原文

注释

译文

训练

原文

昔者,宋人好善者,三世不解①。家无故而黑牛生白犊。以问先生②。先生曰:“此吉祥,以飨③鬼神。”

居一年,其父无故而盲。牛又复生白犊。其父又复使其子以问先生。其子曰:“前听先生言而失明,今又复问之,奈何?”其父曰:“圣人之言,先忤④而后合。其事未究⑤,固⑥试往,复问之。”其子又复问先生。先生曰:“此吉祥也,复以飨鬼神。”归,致命⑦其父。其父曰:“行先生之言也。”

居一年,其子又无故而盲。其后楚攻宋,围其城。当此之时,易子而食,析骸而炊。丁壮者死,老病童儿皆上城,牢守而不下。楚王大怒。城已破,诸城守者皆屠之。此独以父子盲之故,得无乘城。军罢围解,则父子俱视。

------------------------摘自《淮南子·人间训》

注释

①[解]通“懈”,懈怠。

②[先生]在此指孔子。

③[飨(xiǎnɡ)]供奉,祭祀。

④ [忤(wǔ)]违反,抵触。

⑤[究]明白。

⑥[固]同“姑”,姑且。

⑦[致命]传达先生之言。

译文

译文一：

从前,宋国有一个乐于为善的人,他家三代都不懈地做善事。家里的黑牛无故生出了白牛犊,于是他就去请教孔子。孔子说:“这是吉祥的预兆,应该祭祀鬼神。”

过了一年,那父亲的眼睛无缘无故瞎了。黑牛又生了白牛犊。那父亲就叫他儿子再去请教孔子。他儿子说:“前次听从了先生的话,(你)却失明了,现在还要去问他,为什么?”父亲答道:“圣人的预测,先违背后契合(事实)。这件事的结果还不清楚,姑且试着前往,再去问一问他。”他儿子(只好)又去问孔子。孔子回答:“这是吉祥的预兆,还应该去祭祀鬼神。”儿子回家把孔子的话传达给他的父亲,他的父亲说:“照先生所说的去做。”

又过了一年,那做儿子的眼睛也无故瞎了。后来楚国攻打宋国,围了他们所在的城。在这个时候,(城内的人断了粮食)只好相互交换子女杀食以果腹,劈开尸骨作柴烧。所有的成年男人都战死了,连老年人、病人、小孩子都上了城墙,坚守着城池而使(楚军)不能攻下。楚王大怒。城被攻破后,所有守城的人都被屠杀了。只有这家父子因为眼瞎的缘故,没有上城墙。战争结束围困解除后,这对父子就都复明了。

译文二：

宋国有个人喜欢做好事，祖孙三代都不懈怠。家中不知道什么缘故黑牛生了白犊，便去问孔子。孔子说：“这是吉祥的征兆，用它去祭鬼神。”

过了一年，他父亲的眼睛无缘无故地瞎了。之后，黑牛又生了一头白犊。他父亲又让他儿子去问孔子。他的儿子说：“先前听孔子说是吉祥的征兆，但你的眼睛却失明了，如今又去问他，有什么意义呢？”他的父亲说：“圣人的话，往往开始抵触，但过后却很吻合。事情还没到最后，你再去问问他。”于是，他的儿子又去问孔子。孔子仍然说：“这是吉祥的征兆，用它去祭鬼神。”儿子回家向父亲传达了先生之言。父亲说：“一定会如先生所言的。”

过了一年，他儿子的眼睛又无缘无故地瞎了。那之后楚国攻打宋国，包围了宋城。在这时候，彼此交换孩子来吃，劈开人骨来烧。所有的成年男子都战死了，连老人、病人、小孩子、都上了城墙，坚守着城池而使楚军不能攻下。楚王大怒。城被攻破后，所有守城的人都被屠杀了。就唯独因为他父子双眼都瞎了的缘故，可以不登城守卫，等楚军退去，城的包围解除了，他父子的眼睛一齐恢复了视力。

训练

①

1.下列句子中加点字理解不正确的一项是()。 D

A. 此独以父子盲之故(原因) B. 诸城守者皆屠之(屠杀)

C. 军罢围解(军队)D. 则父子俱视(看见)

2.解释下列句子中“以”的意义和用法。

(1)以问先生(拿来)

(2)此吉祥,复以飨鬼神(拿来)

(3)此独以父子盲之故,得无乘城(因)

3.文中的哪句话最能说明守城者固守城池时间长?试分析这个句子在文中的作用。

答： “当此之时,易子而食,析骸而炊” 体现战争之惨烈，进行时间之长，反衬宋人行善带来的巨大作用。

4.读了这个寓言,你的收获是什么?试写出来进行交流。

答：教育人要一心向善，坚持行善总有好处什么的，反正就方面发挥就是了。

②

1.解释句中加点的词

一其父又复使其子以问先生---使：让，派

二其父无故而盲---故：缘故

三居一年---居：过了

四则父子俱视---视：恢复视力

2.指出下列句子中“以”字的意义和用法。

一以问先生----把，用；；；介词

二此独以父子盲之故---因为；；；连词

3.翻译句子

一居一年，其父无故而盲。

过了一年，他父亲的眼睛无缘无故地瞎了。

二军罢围解,则父子俱视。

等楚军退去，城的包围解除了，他父子的眼睛一齐恢复了视力。

4.试概括这则寓言的寓意。

好人终有好报。