【片名】Buenos.Aires.Zero.Degree.The.Making.Of.Happy.Together

【译名】摄氏零度．春光再现

【年代】1999

【国家】中国香港

【片长】59Mins

【类别】记录

【语言】粤语

【字幕】外挂英文

【评分】8.4/10 (9 votes)

【链接】http://www.imdb.com/title/tt0382978/

【格式】XviD + MP3

【尺寸】576x320

【大小】1CD 49 X 15M

【导演】李业华

【主演】Chen Chang张震 .... Chang (archive footage)

Leslie Cheung张国荣 .... Himself/Ho Po-wing (archive footage)

Shirley Kwan关淑怡 .... Herself/Lai Yiu-fai's Girlfriend (archive footage)

Tony Leung Chiu Wai梁朝伟 .... Himself/Lai Yiu-fai (archive footage)

Kar Wai Wong王家卫 .... Himself

制作公司：泽东电影公司

【简介】

香港2000年 记录片，柏林影展非竞赛作品。

这是一部纪录片吗？　[文：洪崇仁,第385期]

“不如我们从头来过......”，这是王家卫的电影【春光乍泄】（Happy Together）里，何宝荣（张国荣饰）一直对黎耀辉（梁朝伟饰）说的重要台词。香港一九九七年回归中国，舞照跳，马照跑，但特区经济萧条；SARS风暴侵袭香港时，张国荣因抑郁症选择跳楼自杀，结束传奇的一生，令人唏嘘。拍电影可以从头来过，一次不好再演一次，戏外的人生是不能从头来过的。

就在张国荣百日之后，【春光乍泄】的幕后纪录片－【摄氏零度．春光再现】在台湾正式公演，并同步发行ＤＶＤ，让一般观众觉得张国荣的商机再度涌现。

事实上【摄氏零度．春光再现】（Buenos Aires Zero Degree：The Making of Happy Together），原名“布宜诺斯艾利斯、摄氏零度”，于二○○○年“金马国际观摩影展”放映过，是一部由关本良及李业华导演的纪录片，拍摄时间是【春光乍泄】获得坎城最佳导演奖半年后，关李二人，原本就是【春光乍泄】的工作人员，他们与制片秘书及场记重返阿根廷拍摄现场，混合剪辑了许多电影上映版没有的片段，真实人生中穿插着戏里的浮光掠影，让人感到曲终人散的落寞。

以一个创作文本来说，【春光乍泄】的阅读颇为多层次，至于【摄氏零度．春光再现】到底“再现”了什么，倒是简单多了。我们看到了唯一女主角关淑怡被删去的种种画面，以致于【春光乍泄】最后成为了同志片，我们也看到了原来戏里梁朝伟在张国荣离去后选择了自杀，留下暗恋他的关淑怡一人愁怅，还有原先的故事大纲“布宜诺斯艾利斯情事”（Buenos Aires Affair），是说梁朝伟来到阿根廷替他父亲处理善后，却意外发觉，他父亲在当地有个情人，而且是个男人。

原来故事的主场景，是从一家当地的中国餐馆开始的，不是上映版最常出现的探戈小酒馆，如果照原计画发展剧情，可能我们还是会看到港味很重的视觉风格，这也是王家卫为何远离香港，大老远跑到地球的另一端，就为了“不如我们从头来过”，这一语道破了一个作者型导演在面临创作包袱时的痛悟。

在【摄氏零度．春光再现】中，可以见到王家卫如何诚实面对自己。受到制作变量的拖延，大队人马困在阿根廷数个月，也许正因为离乡背井，反而造就了【春光乍泄】里每分每秒饱胀的乡愁，正如同王家卫在【阿飞正传】里给张国荣塑造的经典个性－一只飞个不停的鸟，这只鸟自我放逐，来到了日夜不分、摄氏零度的阿根廷，死后重生，苦了全体工作人员，却成就了一个世界级的创作导演。

严格说来，这是一部所谓的“电影幕后”（the making of）。就像任何一部随片侧拍的“纪录片”，不同的是这部【摄氏零度．春光再现】重回现场再做纪录，好像在缅怀人事或说注解剧情，若是独立于【春光乍泄】本片来欣赏这部纪录片，可能较无感觉。它的存在，根本是为了满足王家卫的追随崇拜者；【花样年华】的完整版ＤＶＤ，收录了四大段无法在戏院成为完整故事的切片，目的也相同。十年前，王家卫曾打算分上下两集拍摄的【阿飞正传】，多年后王的身价曲线飙到最高点时，可能就是那些从未曝光过的【阿飞正传】重见天日时。

这样的“电影幕后”，开始成为以王家卫为中心的创作团队（包括摄影杜可风及剧照夏永康）生产电影副产品赚钱的正当理由，因为王家卫导演拍摄的底片永远超过于院线版本数倍，那些掉在电影剪辑室地上的电影胶卷，就像面包师傅多洒出来的面粉一样，是可以再生产复制的文化素材。

偏偏王家卫的作品魅力不减，虽有形式上的重复，但经过包装宣传后的内容，却使全世界影迷甘于消费，愿打愿挨，本就是市场法则。放眼影坛上世界级的创作导演，每个人其实都可以像【春光乍泄】的例子来个一鱼多吃，何况现在ＤＶＤ市场已趋成熟，每部电影ＤＶＤ附上电影幕后片段，已是基本菜单。

然而，这样的一部“纪录片”却让我们不得不想想，纪录片的本质到底是什么？

剧情：

一：本片是《春光乍泄》的工作人员与制片秘书及场记重返阿根廷拍摄现场，混合剪辑了许多电影上映版没有的片段，真实人生中穿插着戏里的浮光掠影，让人感到曲终人散的落寞。

在本片中，我们看到了唯一女主角关淑怡被删去的种种画面，以致于《春光乍泄》最后成为了同志片，我们也看到了原来戏里梁朝伟在张国荣离去后选择了自杀，留下暗恋他的关淑怡一人愁怅。还有原先的故事大纲“布宜诺斯艾利斯情事”(Buenos Aires Affair)，是说梁朝伟来到阿根廷替他父亲处理善后，却意外发觉，他父亲在当地有个情人，而且是个男人。

原来故事的主场景，是从一家当地的中国餐馆开始的，不是上映版最常出现的探戈小酒馆。我们还看到，受到制作变量的拖延，大队人马困在阿根廷数个月，也许正因为离乡背井，反而造就了《春光乍泄》里每分每秒饱胀的乡愁。

二：《布宜诺斯艾利斯——摄氏零度春光再现》是一部由电影衍生的纪录片，由《春光乍泄》的删剪镜头、拍摄现场的实录和编导重访阿根廷这三部分组成，既和《春光乍泄》有关，又是一部独立的影片。影片开头的第一句话是王家卫的旁白：“因为我喜欢看足球，马拉多纳又生在阿根廷，我想到那里拍戏是好的。”于是，在1996年的夏天，《春光乍泄》剧组被拉到了阿根廷。此时的王家卫非但对阿根廷一无所知，而且他的大脑里面只有戏里的两个角色和他们住的房子，再无其他。王家卫说：“在摄氏零度的地区，没有方向，不分昼夜，无论冷暖，我逐渐了解被放逐的滋味。”“摄氏零度”指代的是陌生的地方，在那样极端的环境里，王家卫逐渐接近了角色的内心和故事的内核。在王家卫习惯性的边拍边构思的时候，剧组曾经有过长时间的无聊的等待。事后，梁朝伟的解释颇为有趣：“导演将我们困在遥远又寒冷的阿根廷，简直令人有想死的念头，导演一定是故意让我们有这样的感觉，这样才更能融入角色里。”