成语概览(基本信息 其它信息)

成语应用(基本用法 成语示例 成语辨析)

成语概览

基本信息

【汉字简体】爱莫能助

【汉语注音】ài mò néng zhù

【成语释义】心里虽然十分愿意帮助，但限于力量或条件的限制却没有办法做到。爱：同情。莫：没有谁，不能。助：帮助。

【英语译文】Willing to help but unable to do so

【成语出处】◎《诗经·大雅·烝民》：“维仲山甫举之；爱莫助之。”

《警世通言》卷三：“子瞻左迁黄州，乃圣上主意，老人爱莫能助。”

其它信息

【感情色彩】中性词

【语法结构】 紧缩式。

【近义词语】无能为力、力不从心、爱莫难助。

【反义词语】鼎力相助、舍己救人。

成语应用

基本用法

有时含讽刺意味。用于力量不足；或客观上有强大的阻力；而无法相助；可用此语婉言推辞。一般作谓语；也作定语。

成语示例

鲁迅《呐喊·端午节》：“那时有一个同乡来借十块钱，他其时明明已收到了衙门的领款凭单了，因为恐怕这人将来未必会还钱，便装了一副为难的神色，说衙门里既然领不到俸钱，学校里又不发薪水,实在‘爱莫能助’，将他空手送走了。”

姚雪垠《李自成》二郑一七章：“牛启东的案情重大，山人亦有所闻，实在爱莫能助。”

叶圣陶《得失》：“收到各处的回信，只是写些“爱莫能助”之类的抱歉话”。

清·蒲松龄《聊斋志异·钟生》：“叟大骇曰：‘他家可以为力，此真爱莫能助矣。’”

宋代阳枋《上淮阃赵信庵论时政书》：“未能见君子颜色，乃欲摭简编中古人陈烂兵法，冒渎高明，多见其不自量，姑以致爱莫能助之之意云尔。”

他的婚姻问题，别人爱莫能助。

成语辨析

【辨形】莫：不能写作“漠”。

【辩词】 爱莫能助和“心有余而力不足”都是心里想做；但本身力量不足；无法去做的意思。爱莫能助强调内心同情、爱惜；只限于给人帮助的场合。“心有余而力不足”不限于此。