2011林兆华戏剧邀请展排片表

2011林兆华戏剧邀请展演出剧目介绍(林兆华戏剧作品《老舍五则》 《为四位男演员写的情感戏》[波兰] 《寻源问道·裴艳玲》戏曲专场演出 向铁生致敬·独幕歌剧《命若琴弦》 《毒》[德国]（德语对白·中文字幕） 林兆华戏剧作品《建筑大师》 《在大门外》[德国]（德语对白·中文字幕） 《天津传世鼓曲演唱会》 《来洛尼亚王国》[波兰] 林兆华戏剧作品《伊凡诺夫》)

2010年，林兆华戏剧艺术中心作为第一个邀请国外戏剧团体来京演出的民间戏剧机构，成功举办了首届林兆华戏剧邀请展，使其成为国内外戏剧界交流的一场盛宴。

2011年，林兆华戏剧邀请展又将在北京拉开帷幕。11月21日至12月18日，在为期一个月的时间内，林兆华戏剧邀请展将带来10部戏25场精彩的演出。

此次2011年林兆华戏剧邀请展由林兆华戏剧艺术中心、北京人民艺术剧院演出中心、海航新华文化（控股）集团有限公司主办，北京驱动文化传媒有限公司、北京凯高文化传播有限公司、北京北青文化传播有限公司承办。

2011林兆华戏剧邀请展排片表

时间　剧目　演出

11月21日-22日　林兆华戏剧作品《老舍五则》　雷恪生、孙宁、方旭

11月23日-25日　《为四位男演员写的情感戏》【波兰】　波兰Montownia剧团

11月26日-27日　《寻源问道·裴艳玲》戏曲专场　裴艳玲河北京剧院

11月29日-30日　向铁生致敬·独幕歌剧《命若琴弦》　指挥：瞿小松

12月1日-2日　《毒》【德国】　慕尼黑室内剧院

12月3日-4日　林兆华戏剧作品《建筑大师》　濮存昕、陶虹

12月6日-7日　《在大门外》【德国】　德国塔利亚剧院

12月8日　《天津传世鼓曲演唱会》　天津曲艺团

12月9日-11日　《来洛尼亚王国》【波兰】　波兰Kana剧院

12月13日-18日　林兆华戏剧作品《伊凡诺夫》　濮存昕、高亚麟

2011林兆华戏剧邀请展演出剧目介绍

林兆华戏剧作品《老舍五则》

演出时间：2011年11月21日-22日 19:30地点：首都剧场

原著：老舍 文学顾问：舒乙 编剧：王翔

导演：林兆华

舞美创意：林兆华；灯光设计：韩江；

主演：雷恪生、孙宁、方旭

剧情：《老舍五则》是为纪念京味儿戏剧作家老舍先生诞辰111周年而作的话剧。它遴选了老舍先生最奇特的五个短篇小说首度搬上舞台，分别是《柳家大院》《也是三角》《断魂枪》《上任》《兔》。话剧《老舍五则》其中的人物虽然各自独立、并无直接的关联，但其笔意与气质则体现了老舍透过对庞杂社会中各色人物的描写而反映出来作家对人类生存状态的哲学思考。林兆华坦言，“这部剧的看点不是新奇的导演手法，而是老舍先生强大的文学力量。”

《为四位男演员写的情感戏》[波兰]

（肢体剧·无对白）

演出时间：2011年11月23日-25日 19:30编剧：皮特·切布拉克Piotr Cieplak，蒙托维尼亚剧院Montownia Theatre

导演：皮特·切布拉克Piotr Cieplak

设计：包琳娜·切尔内克Paulina Czernek

演出：波兰华沙蒙托维尼亚剧院Montownia Theatre

剧情：在一个封闭的、由硬纸壳组成的舞台空间——这个空间是个长方体，向观众开放，通过舞台上规则排布的竹杆建立，用纸做成的舞台道具就放在这些竹竿上，演员们无声地用丰富的肢体语言演绎着四个单身男人的故事：他们的日常生活、习惯，生活的跌宕起伏。每个人有各自独立的人生，错综交织在一起，形成悲喜交加的结局。这是一部关于人性的戏，人的各种弱点，习性，人对自身极限的界定，但也是关于如何战胜人性弱点的可能性，关于改变的可能性，而这些改变通常是出人预料的和意外发生的。

《寻源问道·裴艳玲》戏曲专场演出

演出时间：2011年11月26-27日19:30地点：首都剧场

演出：裴艳玲、河北省京剧院

戏曲表演艺术家裴艳玲率河北省京剧院带来一场精彩的京、昆、梆名段欣赏专场演出。

曲目：京剧<洪洋洞>（从叹杨家开始）；

昆曲<夜奔><探庄><乾元山><蜈蚣岭>(以上剧目皆为'新水令'一曲)；

梆子<走雪山><南北和><哭城>(皆为一段)。

简介：裴艳玲，一个花甲之年还活跃在戏剧舞台上的传奇人物。她先京剧，后河北梆子，然后再转京剧，以“文武昆乱”不挡的技艺风靡海内外，被戏剧大师曹禺称为“国宝”。 对于本次演出的剧目设计，裴艳玲可谓是匠心独具，从最考验唱功的京剧《洪洋洞》的“洪三段”到河北梆子《南北和》、《哭城》，力求让观众的耳朵过足戏瘾，此外，本次演出还特意邀请到河北省梆子剧团的表演艺术家们演绎《走雪山》一折，让观众体验到什么是纯正的梆子。在昆曲方面裴艳玲将首次带来“新水令”系列，演出当晚，观众们将欣赏到《夜奔》《探庄》《乾元山》和《蜈蚣岭》等剧目“新水令”的片段。在“新水令”的名义下汇聚在一起时，裴艳玲将在舞台上化身为一个个特色各异的男儿形象，这种与众不同的震撼效果，势必成为当晚的最大看点之一！

向铁生致敬·独幕歌剧《命若琴弦》

演出时间：2011年11月29-30日19:30地点：首都剧场

原著：史铁生 编剧：吴澜、瞿小松 作曲：瞿小松

导演：林兆华

设计：龚勋

主演：龚冬健

指挥：瞿小松

演奏：北京现代室内乐团

剧情：根据史铁生同名小说及关汉卿《窦娥冤》改编的独幕歌剧。写一年老的盲艺人带一小童走乡串寨卖唱说书为生，老艺人儿时的师父曾说给他，他若勤勤恳恳老老实实弹琴说书，将手中的三弦弹断一千根弦子，琴匣内有一秘方能助他做一个明眼人。老艺人不单勤勤恳恳老老实实，而且才艺超群，深受乡亲们喜爱。他弹唱了一辈子，老来终于弹断了第一千根琴弦，老艺人打开琴匣取出秘方找到郎中。郎中仔细看过“秘方”，告知老头：那秘方是一张无字白纸。

《毒》[德国]（德语对白·中文字幕）

演出时间：2011年12月1-2日19:30地点：首都剧场

编剧：洛特·维克曼斯Lot Vekemans

导演：约翰·西蒙斯Johan Simons

演出：德国慕尼黑室内剧院Kammerspiele München

简介：一个人被自己的伴侣悄无声息地抛弃，还有什么比这更令人心碎？在某一个12月31日的7点10分，丈夫不辞而别，一去不返，这令妻子痛不欲生。九年后，他们重逢于孩子的墓地，见面的起因是一封信，在这封信中他们被告知孩子的墓地即将迁移，因为这里的土壤中发现了“毒”。在墓地，他们试图去理清过往的恩怨纠葛。错愕尴尬的表情，你一言我一语的无稽对话，两位演员以精湛的表演令人心碎却也不失幽默地折射出人性的情感深渊。“德国式婚姻”与中国式婚姻有何不同？面对孩子死亡，德国的夫妻如何行事？受2011林兆华戏剧邀请展之邀,12月1号和2号晚7点半，德国最好的剧院——慕尼黑室内剧院将在首都剧场为中国观众呈现“德国式离婚”。

林兆华戏剧作品《建筑大师》

（中文对白·英文字幕）

演出时间：2011年12月3-4日19:30

地点：首都剧场

编剧：易卜生[挪威] 翻译：张南

导演：林兆华

舞美设计：易立明

主演：濮存昕、陶虹

剧情：《建筑大师》被认为是易卜生最具争议性的作品。天才大师索尔尼斯因为数十年前一场神秘的大火成就了他成为建筑大师的梦想。他运用自己的天才，设计建造了许多令世人震惊的建筑。然而随着时光的流逝，他渐渐对自己的才华产生了怀疑，开始畏惧年轻人后来居上。年迈的大师行走在道德的边缘，对青春无限向往，但又惧怕青春的威胁。　一天，神秘少女希尔达突然出现，改变了一切。十年前跟大师有着秘密约定的希尔达，是天使是烈焰是猎食的鹰还是梦想与欲望的化身大师心中沉睡多年的国度被唤醒，深藏已久的秘密揭开，他一步一步走向生命的巅峰……

《在大门外》[德国]（德语对白·中文字幕）

演出时间：2011年12月6-7日19:30地点：首都剧场

编剧：博尔谢特[德] Wolfgang Borchert

导演：卢克·帕西瓦尔[比] Luk Perceval

演出：德国塔利亚剧院Thalia Theatre

剧情：士兵贝克曼从战场返回到饱受战争蹂躏的家乡汉堡。这个他曾经称为“家”的地方现在变得一片陌生。他游荡在街头，战争中的各种恐怖画面追逐着他，他无家可归，失眠，深陷于遗失的过去与坚守之间：生与死，现在与过去，梦境与现实。同样的梦境始终在折磨着他，置身在一场用人骨制成的木琴演奏的音乐会中，弥漫着死亡与恐怖的气氛，他哭泣着，寻找充满绝望、一切已终结的地方。是因为没有人知道，或者根本就没有答案吗？易北河给了他唯一的出路，顺流而下，河水带着他的躯体走向坟墓。主人公贝克曼由“我的黑暗之星”乐队的主唱Felix Knopp饰演，舞台上的他投入地表演，在现场“我的黑暗之星”乐队的音乐的配合下，很好地传递出了各种复杂的情绪。在他周围舞蹈着的天使们，则是由一群唐氏综合症患者扮演。

这是一部“摇滚版的安魂曲”，足以震撼观者的心灵。而独特的舞台设计——舞台背景中的一面大镜子，以及舞台中央的转台，不仅释放了空间，而且呈现出惊人的效果，给观众带来全新的视觉体验。

12月6日、7日晚7点半，德国塔利亚剧院将在首都剧场为中国观众带来这场震撼心灵的“音乐会”。

《天津传世鼓曲演唱会》

演出时间：2011年12月8日19:30地点：首都剧场

演出：籍薇，天津市曲艺团

简介：天津被誉为“北方曲艺之乡”。天津鼓曲曲种繁多，流派纷呈，众多的欣赏者被它的语言、音乐和表演所陶醉。天津鼓曲语言好，雅俗咸宜；文学性强，有着古体诗的风格，含蓄而引人入胜；音乐优美，听一场鼓曲可以欣赏多种唱腔，多采且富于变化；表演上一人一台戏，曲中人物栩栩如生，给观者以深刻的印象。

曲目：绝活换手联弹，京韵大鼓《剑阁闻铃》《孟姜女》，天津时调《喜荣归》，河南坠子《游湖借伞》，梅花大鼓《黛玉葬花》《钗头凤》，西河大鼓《玉堂春》，单弦《游春》等。（曲目以当日演出为准）

《来洛尼亚王国》[波兰]

（波兰语对白·中文字幕）

演出时间：2011年12月9-11日19:30地点：首都剧场

原著：莱谢克·柯拉柯夫斯基[波兰]Leszek Kolakowski

导演：马修·普日文茨基[波兰] Mateusz Przyłęcki

演出：波兰卡纳剧院Kana Theatre

剧情：改编自波兰著名哲学家柯拉柯夫斯基《关于来洛尼亚王国的十三个童话故事》。该剧首演于2009年9月，被认为是改编柯拉柯夫斯基作品中最优秀的作品之一。选自柯拉柯夫斯基故事的角色有个共通点，他们怕被人遗忘，不惜一切让自己与众不同，以此引人注意。他们相信只有这样做才能获得幸福。作品运用了游戏的概念和元素，通过幽默和嘲讽，传递出人类的无奈和困惑。

林兆华戏剧作品《伊凡诺夫》

演出时间：2011年12月13-18日 19:30地点：首都剧场

编剧：契诃夫【俄】翻译：童道明

导演：林兆华、濮存昕

主演：濮存昕、高亚麟

剧情：《伊凡诺夫》（1888）是契诃夫的第一部戏剧力作，讲述俄罗斯知识分子的代表——伊凡诺夫的自省和纠结的矛盾人生。伊凡诺夫是俄国戏剧文学中的第一个全身心地沉浸于内心复杂体验之中的戏剧主人公。他是个心事重重的、未老先衰的人。伊凡诺夫并不希冀找到生活的出路，只是想思考他不幸的原因。契诃夫在这部剧本中描写了又一种类型的“多余人”，展示了俄国知识分子的生活悲剧。

主人公伊凡诺夫遭遇破产，他深爱着妻子安娜，同时有一个年轻可爱的姑娘萨莎同样深爱着他，他有过金钱，有过土地，有过收入，他拥有过一切，而他却失去了生活的目标和意义，最终选择了离开人世......