【原文】

简州刺史安重霸，黩货无厌。州民有油客者，姓邓，能棋，其力粗赡。安辄召与之对敌，但令立侍。每落一子，俾其退立于西北牖下。俟我算路，然后可落子，竟日不下十数子而已。邓生倦立且馁，殆不可堪。次日又召，或有讽邓生曰：“是人好货，固不为棋，何不献效而求退。”邓生然之，献中金十锭。获免。

【译文】

简州刺史安重霸，贪得无厌。州中百姓中，有一位年轻的油商，姓邓，能弈棋，他的经济实力比较雄厚。安重霸将他找来对弈，只让他站着弈棋，不许坐下。邓油商每布下一子后，安重霸立即使他退到西北窗下站在那里，等待自己盘算好棋路，才布子。一整天不过只布下十几个子罢了。邓油商又累又饿，几乎到了不能承受的程度。第二天，安重霸又派人召见邓油商继续弈棋。有人劝告邓油商说："这个刺史喜爱受贿，他找你本来不是为了弈棋啊！你怎么不向他献上贿赂而求得脱身呢？"邓油商认为那人的话是对的，献给安重霸成色中等的金子十锭，这才得以免去站着弈棋之苦。

【注释】

1.简州：古地名,今四川境内

2.黩：（dú）贪

3.油客子：年轻的油商

4.能棋：下围棋

5.但：只

6.俾：（bǐ）使

7.牖：（yǒu），窗

8.俟：（sì），等候

9.竟：终

10.馁：（něi），饥饿

11.殆：（dài），几乎

12.讽：劝说

13.是：这

14.固：原本，本来

15.厌：满足

16.中金十锭：成色中等的金子十块

【出处】

《北梦琐言》

【作者】

孙光宪（901-968），字孟文，自号葆光子，属鸡，出生在陵州贵平（今属四川省仁寿县东北的向家乡贵坪村）。仕南平三世，累官荆南节度副使、朝议郎、检校秘书少监，试御史中丞。入宋，为黄州刺史。太祖乾德六年卒。《宋史》卷四八三、《十国春秋》卷一○二有传。孙光宪“性嗜经籍，聚书凡数千卷。或手自钞写，孜孜校雠，老而不废”。著有《北梦琐言》、《荆台集》、《橘斋集》等，仅《北梦琐言》传世。词存八十四首，风格与“花间”的浮艳、绮靡有所不同。刘毓盘辑入《唐五代宋辽金元名家词集六十种》中，又有王国维缉《孙中丞词》一卷。

启示

对待不同的人要用不同的方法，

做人不能贪得无厌。