“琉球独立党纲领”的意思、由来-中文百科全书

背景

注（一）

当前，普通的冲绳县人民对於琉球独立运动有一定支持度。 2005年，琉球大学副教授林泉忠（Lim John Chuan-tiong），对18岁以上的琉球人进行了电话调查，他收集了1029份有效回答，其中40.6%的人认为自己是琉球种族，而不是日本种族。而且，24.9%的琉球人表示支持琉球独立运动。

注（二）

以下记载的是“琉球独立党纲领”，总共三条二十三项；分别以日语以及中文华语，两种语言载录。

一、道理の支配する社会と国家、琉球共和国をうち建てよう！！

建立由道理支配的社会和国家----琉球共和国!!

1、米日帝共同支配を廃绝し、完全独立主権国家をつくろう！

废除美日帝国主义的共同支配，建立完全独立主权的国家！

2、武力より道理へ！

废弃武力,崇尚道理！

3、民族自决こそわが宪法！

民族自治才是我们的宪法！

4、一切の権力を琉球人民の手へ！

一切权力回到琉球人民的手中！

二、恒久平和友好互恵をかちとろう！

赢得恒久和平友好互惠！

1、永久中立保障を世界各国より胜ちとろう！

从世界各国赢得永久中立的保障！

2、国连に加盟し、平和と安全をかちとろう！

加入联合国，赢得和平与安全！

3、独立なくして平和なし！

不独立就没有和平！

4、独立なくして友好互恵なし！

不独立就没有友好互惠！

5、アジア·アフリカ·ラテンアメリカ诸国と连帯しよう！

与亚非拉各国联合起来！

6、人民の手による国防を胜ちとろう！

由人民的手来组成国防！

三、税金等収夺のない国を作ろう！！

建立没有税金等掠夺的国家！！

1、経済自立なくして独立なし！

没有经济自立就没有独立！

2、収夺国家より恵与国家へ！

不做掠夺国家,要做赐予国家！

3、西表4兆ドル铜山、****1兆ドル油田等一切の重要资源を社会

化しよう！(注：****即钓鱼群岛，历史上也不属于琉球）

西表4兆美元铜矿山，****1兆美元油田等一切的重要资源要社

会化！

4、即时、通货の発行管理を実行しよう！

立即实行通货的发行管理！

5、外为、贸易の管理を実行しよう！

实行外汇,贸易的管理！

6、関税政策を犟化し、生产力を発展させよう！

强化关税政策，发展生产力！

7、消费者物価安定、为替安定资金を创设しよう！

稳定消费者物价，创设汇兑稳定资金！

8、一切の重要物资の生产共有体制の一元化と合理化、価格规制

を実行しよう！

实行一切重要物资的生产公有制的一元化合理化与价格限制！

9、戦争损害300亿ドル、戦後の损害の完全补偿を実行しよう！

实行战争损失300亿美元，战后损失的完全补偿！

10、経済の计画化、财政金融の一元化、能率化を実行しよう！

实行经济的计划化，财政金融的一元化，效率化！

11、円切换はジャパンの支配に屈服するだけだ！

只兑换日元是对日本支配的屈服！

12、受托者阶级の监视犟化と官僚主义の打破！

破除受托者阶级的监视强化和官僚主义！

13、公正な経済秩序と公正な配分！

争取公正的经济秩序和公正的分配！道理の支配する社会と国家、琉球共和国をうち建てよう！！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一、道理の支配する社会と国家、琉球共和国をうち建てよう！！