| 词条 | 娄炳坤 |
| 释义 | 个人信息姓名：娄炳坤性别：男 出生：1940年 专长：影视作品翻译、音位学（语言体系）研究 简介：上海“四大翻译影视家”之一。1965年毕业于华东师范大学英美语言文 学系（五年制），1987年12月获英国度伦大学（University of Durham）应用语言学硕士学位，现任上海翻译家协会理事、同 济大学 娄炳坤影视翻译中心主任。 1965-1978年，执教于杭州大学（现新浙大）外语系； 1979-1997年，执教上海交通大学外语系。在此期间即1991-1992年，应美国亚利桑那 大学邀请赴美讲学 1997-2000年，任同济大学外国语学院副院长 曾提出，用中文的四声来检验“从属音位学”的理论，.并首次建立了较为 完整的影视翻译的理论。 治学风格严谨,教学生涯长达40年,历任杭州大学,交通大学外语系教师,退休前任同济大学外国语学院副院长。热爱教 育事业，亲和力强，具有多年教育团队组建及行政管理等工作经验。 《X杠句法学简介》、《从属音乐学的中文诠释》、《翻译中的语言元素》、《成长学外语的障 碍》、《以X杠句法学来看英语中的补语阶梯》等20多篇著名论文。 上海文汇报、解放日报、新民晚报、美国最大的华语日报《世界日报》等都做过争相报道。 主要成就⒈《金钱、疯狂、谋杀》 获 “全国第一届广电部译制片评比一等奖” (单独翻译). ⒉《成长的烦恼》 获 “全国第一届译制片评比一等奖” (合作). ⒊《大饭店》 获 “全国第一届译制片评比二等奖” (合作). ⒋《失落的世界》 获 “1997年译制片“华表奖”（单独翻译） ⒌1994年，由上海教育基金会推荐，获美国雪佛莱集团赠笔 ⒍1995年，获中国第一届译制作品比赛 其他《是，首相》 作者：乔纳森.林恩 / 安东尼.杰伊 译者：杨立义 /娄炳坤 副标题：Yee, prime minister ISBN：9787805108117 页数：584 定价：18.55 出版社：学林出版社 装帧：精装 出版时间：1992 |
| 随便看 |
百科全书收录4421916条中文百科知识，基本涵盖了大多数领域的百科知识，是一部内容开放、自由的电子版百科全书。