桎狗取鼠①

齐有善相狗者②，其邻假以买取鼠之狗③，期年乃得之。曰：“是良狗也 。”其邻畜之数年而不取鼠，以告相者。相者曰：“此良狗也，其起在獐麋豕鹿④，不在鼠。欲其取鼠则桎之⑤。”其邻桎其后足，狗乃取鼠。

【注释】

①选自《吕氏春秋·士容》。②相：观察，识别。③假：托。④麋：似鹿而体小的一种动物 。⑤桎：捆绑。

【译文】

齐国有个很会相狗的人。

他的一个邻居，家里老鼠为害很大，便请他帮助购买一条能够捕鼠的狗。

一年之后，终于买到一条。他告诉邻居说：“这是一条好狗。”

可是，邻居喂养了几年，这条狗却从不去捕捉老鼠。

邻居将情况告诉了他，他说：“这是一条好狗啊。它的志趣是要捕捉獐、麋、猪、鹿之类的 大动物，不屑捕鼠。您想让字捕鼠，就请把它的腿脚捆起来吧。”

于是，邻居把狗的后腿捆了起来，这条狗果然捕起老鼠来了。

【题旨】要创造条件，人尽其材，物尽其用。