基本信息

作品原文

作者简介

基本信息

【作品名称】你常常来到我的梦中

【作品体裁】诗歌

【作者姓名】裴多菲·山陀尔

【作者国籍】匈牙利

作品原文

汉语译文

你常常来到我的梦中探望，

你是我生命中最美丽的梦！

梦从哪里来？因为我的理智

每夜晚和你一起勾勒梦景。

你是我理智的最后的念头，

在此之前，我闭着两只眼。

在此以前，暗夜笼罩天空，

美丽的黄昏已在天边出现。

唉，姑娘，你可愿意知道

我的梦的实质究竟是什么？

它短暂，但是它如此美丽！

我见你怀着爱情向我微笑。

倘若是这样，我愿意做梦，

姑娘哟，也许你对我倾心！

我恳求你，让我最后知道，

我的幸福不仅是一场梦景。

倘若不是这样，你不爱恋，

你的胸膛不为我散发热量：

那时候，那时我最好还是

睡着，做着无边的梦。

我恳求上帝不要把我唤醒，

让我昏睡到世界末日来临；

在人世间的梦中我占有你，

强于我孤独一人久居天庭！

作者简介

裴多菲·山陀尔(1823-1849),原来译名为彼得斐（Petőfi Sándor）是匈牙利的爱国诗人和英雄，匈牙利伟大的革命诗人，也是匈牙利民族文学的奠基人，资产阶级革命民主主义者。1849年7月31日，匈牙利爱国诗人裴多菲在瑟克什堡大血战中同沙俄军队作战时牺牲，年仅26岁。