原文刊登在2005年1月第36期《中演月讯》P37

2004年12月2日，上海第四届中国京剧艺术节，中国京剧艺术基金会为奖励和表彰对京剧做出突出贡献的人士，颁发了第四届金菊奖，我们的日本朋友—津田忠彦先生是被授予第四届金菊奖的第一位也是唯一的一位外国人。

津田忠彦先生与中国京剧已经结下20年的情缘，从事京剧演出也有18年了。这18年的岁月，多少艰难困苦，多少甜酸苦辣，把一个才华横逸的话剧导演，打磨成了一个两鬓斑白的名副其实的“京剧大叔”。

我似乎能感受到他接过奖牌的心情，也似乎能听到他从不夸张的发言。我在遥远的北京打电话向他祝贺，由衷地为他高兴。 津田先生从事中日文化交流事业，作为一个文化使者，频繁来往于中日两国。他在中国京剧界有许多朋友，也是我们中国对外演出公司的常客。不管是“非典”的非常时期，还是节假日，他都出入自由，就像个自家人，中演公司的同事都亲切地

称他为“老津”。

1984年，津田先生携他亲自导演的话剧《藤野先生，再见！》来华演出时，观看到了京剧。他深深被京剧艺术所吸引，为让日本观众也能像他一样观赏到京剧，喜欢上京剧，他决心投身京剧事业，从此与京剧艺术结下了不解之缘。

1986年，津田先生邀请了第一个京剧团赴日演出，创建了“日本少年京剧剧场”， 主要为日本的初中、高中学生演出。作为定期演出项目，每年举办。 早期是每年一次，以后发展到每年春秋举办两次。

“日本青少年京剧剧场”足迹遍及日本全国，以直接把京剧艺术送入校园的形式，使京剧演出成为了青少年的传统艺术鉴赏课，效果颇佳，为中国京剧艺术的海外普及和海外推广起到了非常好的作用。现在这些小观众长大成人，又成为成人京剧的基本观众。

20多年来，所有与津田忠彦先生合作过的京剧团无一不被他的精神及追求所感动。大家更佩服他对中国京剧艺术，长达20年的钻研，津田先生

已经成为了京剧专家。每个剧目、每个行当、每个招式，他都了如指掌。谈起京剧改革，他有独特见地。他反对大制作，反对灯光布景的堆砌，认为京剧的唱念作打完全可以展现京剧独特的魅力，舞台上不能喧宾夺主，埋没了演员的功夫。然而，他对京剧演出又十分的苛求，演员要有功底，表演要到位，舞台要严谨，节奏要紧凑，灯光背景要有变幻，音响决不能太强，尽可能体现演员原声。每每洽谈剧目，他可以针对剧目，提出建设性意见，每每到日本演出，他总是不断地提出一些改进意见，令中国的京剧同行心服口服。

此次金菊奖，京剧基金会特别推荐了津田先生，他是全票通过。作为一个外国人，一个特殊的获奖者。津田先生对中国艺术是如此热衷，如此执著，他得到了京剧界的赞誉。

津田忠彦先生对振兴中国京剧作出的贡献，确是功不可没的。