包惠南，男，1945年4月生，江苏无锡人，中共党员。1970年毕业于南京大学外国语言文学系西班牙语专业。自1971年起长期从事英语教学，主要担任英语精读、泛读、大学英语、经济英语、翻译理论等课程的教学工作；1991年8月至1992年8月以访问学者身份在美国北卡罗莱纳州阿巴契亚大学研究进修跨文化交际理论与外语教学法。2001年晋升为教授。

研究方向为英汉翻译的实践与理论，曾先后翻译、出版美国伯·马拉默德的短篇小说《模特儿》、美国著名儿童文学作家弗朗西丝·H·伯内特女士的中篇小说《秘密花园》、美国纽约时报畅销书作家卡琳·斯劳特惊悚小说《不寒而栗》（译林出版社，2005年）、英国少儿小说作家珍妮·戴尔的系列小说《机灵狗(小狗巡逻队) 》（浙江少儿出版社，2006年）。在《国外社会科学情况》和《文教资料》等刊物翻译、发表美国、英国和加拿大等国汉学家关于中国文学研究论文的译文多篇；并在《中国翻译》、《上海科技翻译》等翻译类核心期刊及高校学报发表翻译研究论文近40篇；独立撰写翻译论著《语法与翻译》（上海翻译出版公司，1989年）、《文化语境与语言翻译》（中国对外翻译出版公司，2001年）、《实用文化翻译学》（上海科普出版社，2000）、《中国文化与汉英翻译》（外文出版社，2004）等多部。

1993-1995年参与世界银行贷款师范教育发展研究课题《沿海开放地区师专英语教育专业改革新思路》，获江苏省首届树勋师范教育科研三等奖。