原文(注释)

译文

原文

艾子有孙，年十许，慵劣①不学，每加价楚而不悛②。其父仅有是儿，恒恐儿之不胜③杖而死也，责必涕泣以请。艾子怒曰：“吾为若教子不善邪？”杖之愈峻④。其子无如之何⑤。

一旦，雪作，孙抟⑥雪而嬉，艾子见之，褫⑦其衣，使跪雪中，寒战之色可掬。其子不复敢言，亦脱其衣跪其旁。艾子惊问曰：“汝儿有罪，应受此罚，汝何与焉？”其子泣曰：“汝冻吾儿，吾亦冻汝儿。”艾子笑而释⑧之。 ——（选自《艾子后语》）

注释

<注释>

①慵劣：慵，懒惰。劣，顽皮。

②悛楚：jiǎ，楸树的别称。楚，古书上指牡荆，落叶灌木。这里指用作鞭笞的刑具。悛，quān，悔改。

③不胜：禁不住，受不住

④峻：严厉

⑤如之何：对......怎么办

⑥抟：把东西弄成球状

⑦褫：chǐǚ夺取或解下衣服。

⑧释：饶恕，宽释

9.掬:双手捧东西

译文

艾子有一个孙子，年龄有十多岁，性情懒惰顽劣，不爱读书。每当（孙子不读书的时候）就用楸木杖打他，但他老是不改。艾子的儿子只有这么一个孩子，时常担心孩子禁不住杖打而死掉，因此，每当父亲杖打孩子时，他都在一旁含着泪求情。艾子看到儿子的可怜相，愈加愤怒，教训他道：“我替你管教孩子难道不是好意吗？”边说边打得更厉害了，儿子也无可奈何。

一个冬天的早晨，下着鹅毛大雪，孙子在院子里抟雪球玩。艾子发现了，脱光孙子的衣服，命他跪在雪地上，冻得他浑身发抖，直打寒颤，煞是可怜。儿子也不敢再求情，便脱去衣服跪在其子旁边。艾子见了，惊问道：“你儿有过错，理当受此惩罚；你有何罪，跟他跪在一块？”儿子哭着说：“你冻我的儿子，我也冻你的儿子。”艾子不由得笑了起来，饶恕了他们父子。