原文(文一： 文二：)

译文(文一： 文二：)

注释

主题

文学常识

释义

原文

文一：

陆少保，字元方，曾于东都卖一小宅。家人将受直矣，买者求见，元方因告其人曰：“此宅子甚好，但无出水处耳。”买者闻之，遽辞不置。子侄以为言，元方曰：“不尔，是欺之也。”

文二：

陆少保，字元方，曾于东都卖一小宅。家人将受直矣，买者求见，元方因告其人曰：“此宅子甚好，但无出水处耳。”买者闻之，遽辞不置。子侄以为言，元方曰：“汝太奇，岂可为钱而诳人。“

译文

文一：

陆少保，字元方，曾经在洛阳城卖一栋房子，家里人要把房子卖了换钱，买者要求拜见。于是元方告诉那人说：“这房子非常好，只是没有排水的地方罢了。”买者听到（他说的话）后，立即找借口推辞不买房了。儿子侄儿们就此说了埋怨的话，陆元方说：“（如果）不这样（说），那就是欺骗对方。”

文二：

陆少保，字元方，曾经在洛阳城卖一栋房子，家里人要把房子卖了换钱，买者要求拜见。于是元方告诉那人说：“这房子非常好，只是没有排水的地方罢了。”买者听到（他说的话）后，立即找借口推辞不买房了。儿子侄儿们就此说了埋怨的话，陆元方说：“你太奇怪了，怎么可以为了钱而去欺骗别人呢？”

注释

（1）陆少保：字元方，唐朝人，曾任少保（太子的老师），故又名陆少保。

（2）于：在。

（3）直：通“值”价值，钱财。

（4）因：于是。

（5）但：只是。

（6）闻：听见。

（7）遽：立刻。

（8）辞：推辞。

（9）以：因为。

（10）尔：这样。不尔：不是这样。

(11) 是：就是。

（12）求：要求。

（13）之：指代陆元方说的话。

（14）以为言：就此说了埋怨的话。

（15）耳：罢了。

（16）诳：欺骗。

（17）怨：不妥当。

( 18 )置：买

主题

“卖宅”一事反映出陆元方诚实交易，不惟利是图的品质 。

文学常识

“于东都卖一小宅”，这是唐朝人说的“东都”，实指洛阳，西都是指长安（今西安市）。

“东都”与“西都”。“东都”与“西都”在中国历史上是相对而言的。上文说陆少保“曾于东都卖一小宅”，这里唐朝人说的“东都”，实指洛阳，西都是指长安（今西安市）；汉朝人也已洛阳为东都，因为它在过渡长安的东西。再往上推，周武王监督镐，称西都，也罢洛阳称为东都。后代也有一开封为东都的。东都一度曾被称为“东京”，那么长安便是“西京”。

释义

宁愿房宅卖不出去，也绝不骗人。其为人方正之至。他既当正直的人、又说正直的话、又办正直的事。金钱和正直，哪一个可贵呢？值得三思。