原文

翻译

注释

启示

原文

黄生，乃李氏少时之友也。越十年，二人遇于途。李氏要至其家，杀鸡作食。二鼓许，黄生腹痛，汗大若珠。李氏夫妇恐甚，欲延医治之。黄生固止之，以为旧疾复作，无妨。李不听，即去。时值暴雨，漫天乌黑，山道崎岖，路滑难行。逾半夜，携医归。医灸之，少时即愈。黄生曰：“汝为吾苦矣！何以报？”李氏夫妇曰：“汝为我友，当悉心以待，何报之有？”翌日天朗，黄生辞行。

翻译

黄生，是李氏年轻时的朋友。过了十年后，二人在路途中相遇。李氏邀请他到家里，杀鸡做饭。夜里10时左右，黄生肚子疼，汗滴像珠子般大小。李氏夫妇非常惊恐，想请医生给他医治。黄生坚持制止他们，认为是老病又犯了，没有关系。李氏不听从，马上就离开了家（为黄生找医生去了）。当时正在下暴雨，漫天乌黑，山路崎岖，地面湿滑难以行走。超过半夜，他带着医生回来了。医生给黄生做针灸，一会儿就痊愈了。黄生说：“你为我吃苦了！有什么可以报答（你们）的呢？”李氏夫妇说：“你是我们的朋友，应当以全心照顾你，有什么需要报答的呢？”第二天天晴了，黄生告辞离去。

注释

1、二鼓：即二更，约现在晚上10时左右（一鼓为19：00~21：00；二鼓为21：00~23：00；三鼓为1：00~3：00；五鼓为3：00~5：00.一夜共五鼓）。

2、灸：针灸。

3、越：过了。

4、要：同“邀”，邀请。

5、许：左右。

6、固：坚持。

7、值：适逢。

8、逾：过了。

9、悉：全。

10、翌日：第二天。

11、甚：非常；很。

12、延：请。

13、逾：超过。

14、携：带着。

15、少：一会儿。

16、苦：辛苦。

17、当：应当。

18、何报之有：有什么要报答吗？

启示

李氏之友的启示：对待朋友，应当悉心以待，为了朋友要全力以赴，不求报答