| 词条 | 点燃激情·传递梦想 |
| 释义 | 接力口号“点燃激情，传递梦想”（Light the Passion Share the Dream），乃是第二十九届奥林匹克运动会火炬接力的口号。另有北京残奥会口号“点燃激情，奉献关爱”。 一是富有激情和情感色彩，“点燃”和“传递”两个动词充分体现了火炬接力的特点；二是体现奥林匹克精神和北京奥运会举办理念，与“同一个世界 同一个梦想”主题口号有关联，体现了北京奥运会信息传播的一致性；三是句式简短，朗朗上口，有感染力。 “Light the Passion Share the Dream”的英文译法在体现中文口号原意的基础上，将“传递梦想”译为“Share the Dream”（分享梦想），从英文表达和习惯的角度看，“Light the Passion Share the Dream”有动感，有激情，表达了让奥林匹克圣火点燃我们心中的激情，共享奥林匹克友谊、和平、和谐的梦想和愿望。 创作背景北京奥运会暨残奥会火炬接力主题歌、志愿者主题歌。 2008年4月30日在北京正式出炉，《点燃激情·传递梦想》成为火炬接力主题歌，《我是明星》与《微笑北京》成为志愿者主题歌。 这三首歌曲是从众多奥运歌曲评选参赛作品中脱颖而出的。第四届北京2008奥运歌曲评选活动颁奖晚会，30日晚在北京劳动人民文化宫太庙举行。共有40余首优秀歌曲获奖。 《点燃激情·传递梦想》由鲍比达作曲、英文作词，黄小茂中文作词。黄小茂在创作之前了解了很多火炬手感人的故事，在歌词中将奥林匹克圣火比喻成永恒发亮的星光，象征着受到光芒指引、激励、温暖的人们终将团结起来，携手去实现全世界关于友爱、希望、和谐的梦想。 《点燃激情传递梦想》这首歌体现了国际化的同时也表现了中国特色。国际音乐人谭盾接受媒体访问时表示，“一首成功的奥运歌曲，首先要‘走心’，能够唱出发自内心的渴望和激情，这也是我对所有奥运歌曲创作者 (包括我自己)的建议。除了 ‘走心’，还要‘走新’，要创新一种新技巧、新结构和新语言，直指人们的心灵世界。要国际、要民族、要有创新的胆量”。 “只要永远不忘挖掘、传承我们的传统文化，我们就永远会从中获得启示和收获”，谭盾一再强调，我们千万不能忽略了自身的价值，因为这恰恰是令全世界崇敬中国的原因，这也是我们举办奥运会、参与奥运文化的本钱。 MV摄制106名在海南三亚参加第57届世界小姐总决赛的国际佳丽，来到位于北京美术馆后街的乐家轩录音棚，参加北京奥运歌曲《点燃激情·传递梦想》英文版录制和MV摄制。 歌曲《点燃激情·传递梦想》诞生于2007年4月，歌曲在北京奥运会火炬及火炬接力传递计划路线发布仪式上首唱并获得好评，而鲍比达作词作曲的英文版则延续了中文版大气温暖而富有激情的风格。据介绍，这首歌的英文版歌词比中文版更早诞生，而且一直寻求通过一次国际性活动来正式推出。 北京奥组委文化活动部部长赵东鸣表示，来自全球106个国家和地区的佳丽，肤色不同，语言各异，却能一起为北京奥运圣火而心灵相拥并共同歌唱，这本身就是奥运火炬接力连接全世界人们的写照，而她们在歌唱和音乐电视中呈现的团结、友爱、快乐，则会让更多人感受到北京奥运圣火将为世界捎去的关于和谐的信息。 在录制现场，106位佳丽被分成几个小组，分别在录音棚的各房间轮流参加录音、音乐电视拍摄、奥运祝福语录制等各项工作。录制间歇，工作人员还为佳丽们准备了水饺，洋溢着浓浓中国味的饺子马上就“征服”了这些异国美女。 《点燃激情传递梦想》这首歌的MV在海南三亚举行的第57届世界小姐总决赛时首映。 版本1演唱：张靓颖 孙楠 汪峰 郭蓉 作曲、编曲：鲍比达 作词：黄小茂 郭蓉：风在舞动，满天星都亮起来。我知道，那是你涉万水跨千山的来。 汪峰：被照耀的瞬间，激励着千万遍。带着我，我就跟你去永远。 张靓颖、孙楠：LOVE，LOVE，LOVE，爱就紧紧拥抱。LOVE，LOVE，爱汇成了大海。 合唱：你的神奇，幻化着每一束圣洁的火光，让每一个梦想都看得见！ 合唱：你的呼吸，震撼着每一个脆弱的心，从此那么的骄傲！ 张靓颖：清澈的雨，掠过这片屋脊。我知道，那是你正穿越梦的海洋。 孙楠：被温暖的瞬间，接过手举过天。这一刻，奇迹就在我身边。 汪峰、郭蓉：LOVE，LOVE，LOVE，爱就再次拥抱。LOVE，LOVE，爱汇成了大海。 合唱：你的火焰，照耀着每一个被梦触摸，从此不再平凡的生命！ 合唱：你的光芒，照亮着每一颗喜悦的心，像天空一样晴朗！ 汪峰：点燃这似火，传递着梦想！ 郭蓉：聚起我们拥抱的力量！ 孙楠：照亮着四面八方！ 张靓颖：和谐的天音回响！ 合唱：歌唱你的荣光！ 合唱：你的神奇，幻化着每一束圣洁的火光，让我们的梦想都看得见！ 合唱：你的呼吸，震撼着每一颗脆弱的心，从此那么的骄傲！ 合唱：这一刻，梦想已经在眼前！ 版本2演唱：王力宏、孙燕姿、汪峰、张靓颖 王力宏：风在舞动，满天星都亮起来。我知道，那是你涉万水跨千山的来。 张靓颖：被照耀的瞬间，激励着千万遍。带着我，我就跟你去永远。 汪峰、孙燕姿：Love，Love，Love，爱就紧紧拥抱。Love，Love，爱汇成了大海。 合唱：你的神奇，幻化着每一束圣洁的火光，让每一个梦想都看得见！ 合唱：你的光芒，照耀着每一颗喜悦的心，像天空一样晴朗！ 汪峰：清澈的雨，掠过这片屋脊。我知道，那是你正穿越梦的海洋。 孙燕姿：被温暖的瞬间，接过手举过天。这一刻，奇迹就在我身边。 王力宏、张靓颖：Love，Love，Love，爱就再次拥抱。Love，Love，爱汇成了大海。 合唱：你的火焰，照耀着每一个被梦触摸，从此不再平凡的生命！ 合唱：你的光芒，照亮着每一颗喜悦的心，像天空一样晴朗！ 王力宏：点燃这激情似火，传递着梦想！ 孙燕姿：聚起我们拥抱的力量！ 汪峰：照亮着四面八方！ 张靓颖：和谐的天音回响！ 合唱：歌唱你的荣光！ 合唱：你的神奇，幻化着每一束圣洁的火光，让每一个梦想都看得见！ 合唱：你的光芒，照亮着每一颗喜悦的心，像天空一样晴朗！ 合唱：这一刻，梦想已经在眼前！ 版本3演唱：王力宏、孙燕姿 王力宏：风在舞动，满天星都亮起来。我知道，那是你涉万水跨千山的来。 孙燕姿：被照耀的瞬间，激励着千万遍。带着我，我就跟你去永远。 合唱：Love，Love，Love，爱就紧紧拥抱。Love，Love，爱汇成了大海。 合唱：你的神奇，幻化着每一束圣洁的火光，让每一个梦想都看得见！ 合唱：你的光芒，照耀着每一颗喜悦的心，像天空一样晴朗！ 王力宏：清澈的雨，掠过这片屋脊。我知道，那是你正穿越梦的海洋。 孙燕姿：被温暖的瞬间，接过手举过天。这一刻，奇迹就在我身边。 合唱：Love，Love，Love，爱就再次拥抱。Love，Love，爱汇成了大海。 合唱：你的火焰，照耀着每一个被梦触摸，从此不再平凡的生命！ 合唱：你的光芒，照亮着每一颗喜悦的心，像天空一样晴朗！ 王力宏：点燃这激情似火，传递着梦想！ 孙燕姿：聚起我们拥抱的力量！ 王力宏：照亮着四面八方！ 孙燕姿：和谐的天音回响！ 合唱：歌唱你的荣光！ 合唱：你的神奇，幻化着每一束圣洁的火光，让每一个梦想都看得见！ 合唱：你的光芒，照亮着每一颗喜悦的心，像天空一样晴朗！ 合唱：这一刻，梦想已经在眼前！ 英文歌词LIGHT THE PASSION SHARE THE DREAM 《点燃激情 传递梦想》 作曲：鲍比达 作词：黄小茂 演唱：诸位世界小姐 FLAME IS THE LIGHT ,LIKE A STAR IN THE SKY, IT WILL BURN FOREVER STRONG AND LIGHT THE WAY FOR YOU AND I ! 圣火在闪耀，如同天上星芒。圣火永不灭，照亮我们前路。 WE WISH UPON THE STARS, THAT DREAMS WILL TAKE US FAR, HOPE AND PEACE IN THE WORLD WE ALL BELONG. 我们的梦想高过星空，就让他带我们远行。我们来自同一个家园，希望和平永远实现。 LOVE LOVE LOVE WE WILL SHARE TOGETHER. LOVE LOVE FOREVER WE ARE ONE. LOVE，LOVE，LOVE，我们将共享此爱。LOVE，LOVE，我们永不分离 ONE WORLD ONE DREAM, LET US SHARE OUR HEARTS TOGETHER ALL AS ONE. 同一个世界，同一个梦想。让我们同此心灵，让我们永不分离。 IN A PLACE WHERE, WE JOIN IN HARMONY. 在那和谐之地，我们心手相系。 ONE WORLD ONE DREAM, LET US CELEBRATE THE POWERS OF OUR HEROES. 同一个世界，同一个梦想。让我们为英雄喝彩。 WHO'LL RISE WITH STRENGH AND PRIDE! 让他们顶天立地，带着梦想与骄傲！ FLAME IS THE LIGHT ,LIKE A STAR IN THE SKY, IT WILL BURN FOREVER STRONG AND LIGHT THE WAY FOR YOU AND I ! 圣火在闪耀，如同天上星芒。圣火永不灭，照亮我们前路。 WE WISH UPON THE STARS, THAT DREAMS WILL TAKE US FAR, HOPE AND PEACE IN THE WORLD WE ALL BELONG. 我们的梦想高过星空，就让他带我们远行。我们来自同一个家园，希望和平永远实现。 LOVE LOVE LOVE WE WILL SHARE TOGETHER. LOVE LOVE FOREVER WE ARE ONE. LOVE，LOVE，LOVE，我们将共享此爱。LOVE，LOVE，我们永不分离。 ONE WORLD ONE DREAM, LET US SHARE OUR HEARTS TOGETHER ALL AS ONE. 同一个世界，同一个梦想。让我们同此心灵，让我们永不分离。 IN A PLACE WHERE, WE JOIN IN HARMONY. 在那和谐之地，我们心手相系。 ONE WORLD ONE DREAM, LET US CELEBRATE THE POWERS OF OUR HEROES. 同一个世界，同一个梦想。让我们为英雄喝彩。 WHO'LL RISE WITH STRENGH AND PRIDE! 让他们顶天立地，带着梦想与骄傲！ TIME AND TIME AGAIN THEY FLEXED THEIR POWER SPIRIT AND GLORY 一次又一次，他们展现力量精神和荣耀。 WIN OR LOSE THEY STOOD TOGETHER HIGH 无论成败，他们都巍然屹立。 HEARTS AND SOULS UNITE TOGETHER 让心与心相交， BRING THE WORLDS TO LOVE EACH OTHER 让我们彼此珍爱， REACH REACH FOR THE SKY 一起向天空发起冲刺。 ONE WORLD ONE DREAM, LET US SHARE OUR HEARTS TOGETHER ALL AS ONE. 同一个世界，同一个梦想。让我们同此心灵，让我们永不分离。 IN A PLACE WHERE, WE JOIN IN HARMONY. 在那和谐之地，我们心手相系。 ONE WORLD ONE DREAM, LET US CELEBRATE THE POWERS OF OUR HEROES. 同一个世界，同一个梦想。让我们为英雄喝彩。 WHO'LL RISE WITH STRENGH AND PRIDE! 让他们顶天立地，带着梦想与骄傲！ LIGHT THE PASSION SHARE THE DREAM ALL AS ONE. 点燃激情，传递梦想，我们永不分离！ |
| 随便看 |
百科全书收录4421916条中文百科知识，基本涵盖了大多数领域的百科知识，是一部内容开放、自由的电子版百科全书。