胡萝卜须

自然记事节选

语录

儒勒·列那尔（Jules Renard，1864—1910）出生于法国西部的一个村庄，很早就离开父母到巴黎求学，后就读于巴黎高等师范学校。毕业不久便发表了小说《食客》（1892），自传体故事集《胡萝卜须》（1894）。优秀散文集《自然纪事》（1896）汇集了一些描写动物的精炼短文，获得极大的成功并由莫里斯·拉威尔（Maurice Ravel）谱成歌曲。1896年以后，他致力于戏剧创作，作品有《破裂的乐趣》、《家常面包》、《凡尔奈先生》等。他的遗著书信集《日记》记述了他的交往、见闻、杂感、读书心得、写作草稿及一些风景素描、家庭琐事等，反映了当时文艺界和政治界的现实。儒勒·列那尔被称为法国文学史上别具一格的作家。他1907年被选入龚古尔学院。他的作品为数不多，却以文笔犀利、语言生动幽默的特点而为人喜爱。他观察入微，行文紧凑凝练，用词准确有力，反对粉饰和夸张，讨厌冗长拖沓的长句。《胡萝卜须》被他改编为剧本，于1900年上演于安托万剧场，后又被拍成电影，成为妇孺皆知的一部杰作。

胡萝卜须

儒勒．列那尔的童年十分特殊，他是从小被父母的拳脚打大的，父亲粗暴，母亲苛刻，调皮捣蛋的他，频频地耳光招呼，就成了生活习惯． 多年以后，他将童年的故事，用十分凝练的语言，记述下来，这就是著名的小说＜胡萝卜须＞，他将这部小说给了他最宠爱的儿子方泰克和女儿芭伊．

胡萝卜须是她妈妈给他起的外号，因为他的头发是赭红色的，皮肤上也有不少雀斑．他有哥哥有姐姐，都得到父母的偏爱，惟独他，尽管家里最艰巨的任务都交给他完成，却仍然没人欣赏他，半夜，鸡窝的门忘关了，哥哥姐姐都声称害怕，又都一致胡萝卜须最勇敢，被捧迷糊的他，只好冒充好汉，硬着头皮去了，回来不但没有得到父母的表扬，母亲反而用平静的口吻地说：从此以后你要每天都去关鸡窝的门．

爸爸打猎回来，把猎物一丢，就没事了，哥哥负责给猎物登记造册，姐姐负责给猎物拔毛，而倒霉的胡萝卜须则要负责把没死的猎物再给弄死，当他壮着胆子下手，把猎物送上了西天，一家人又都骂他是刽子手，骂他残忍．

他和哥哥肩并肩耪地，不慎，他的额头着了一镐，一家人赶紧将他哥哥抬进屋，因为他哥哥一看见他流血了，吓昏了，一家人围着哥哥转，而流血的他却没人理睬，他妈妈还说他：你就不能当心点吗？

整部小说就是用这些一个个的外省生活片段组合而成，仿佛一串串的珍珠，串成一串项链．每个章节都是一篇凝练的特写，有的甚至就是一两句对话，但饶有趣味，且不乏枯涩的幽默．

＜胡萝卜须＞不仅仅是一部小说，简直就是一部少年心灵史，作者娴熟地运用白描手法，不事铺张，通过孩子的视角将田园生活的诗意外衣撕个粉碎．他的风格就像他自己说的，是＂一种现代意味的拉勃吕耶风格＂，拉勃吕耶恰恰就是法国文笔最简洁最朴素的散文家．

自然记事节选

一个树木的家庭

我是在穿过了一片被阳光照耀的平原之后遇见他们的。

它们不喜欢声音，没有住到路边。它们居住在未开垦的田野上，靠着一泓只有鸟儿才知道的清泉。

从远处望去，树林似乎是不能进入的，但当我靠近，树干和树干就渐渐松开，它们谨慎地欢迎我。我可以休息，乘凉，但我猜测，它们正在监视我，并不放心。

它们生活在家庭里，年纪最大的住在中间，而那些小家伙，还有些刚刚长出第一批叶子，差不多遍地都是，从不分离。

它们的死亡是缓慢的，它们让死去的树也站立着，直至朽落而变成尘埃。

它们用长长的枝条互相抚摸，像盲人凭此确信它们全都在这里。如果风气喘呼呼的要将它们连根拔起，它们的手臂就愤怒挥动，但是，在它们之间，却没有任何争吵，它们只是和睦低语。

我感到这才是我真正的家，我很快就会忘掉另一个家的。这些树木会逐渐接纳我的，而为了配受这个光荣，我学习应该懂得的事情。

我已经懂得监视流云。

我也懂得待在原地一动不动。

而且，我几乎学会了沉默……

云雀

我从未见过云雀，即使黎明即起也是徒劳。云雀不是地上的鸟儿。

今天早晨以来，我就踩着泥块和枯草寻找。

一群群灰色的麻雀或艳丽的金翅鸟，在荆棘篱笆上飘荡。

八哥穿着省长制服检阅树木。

一只鹌鹑贴着苜蓿地飞翔，划出一条笔直的墨线。

牧人比女人还灵巧地打着毛线，在他后面，样子相似的绵羊一个接着一个。

一切都浸润着鲜艳的光泽，即使是不吉祥的乌鸦也令人微笑。

但是，请像我一样倾听。

你们听到了吗，上面，在某一个地方，水晶碎块在一只金杯里冲？？

谁能告诉我云雀在哪儿歌唱？

如果我抬头望天，阳光会烧炙我的眼睛。

我只得放弃见她的念头。

云雀生活在天上，天鸟中唯有她的歌声能一直传到我们这里

蟋蟀

是时候啦！黑昆虫游荡够了，停止散步，回去细心修补他乱七八糟的领地。

首先，他耙平狭小的沙子通道。

他锯下细屑，洒到住地入口处。

他挫倒那株专给他添麻烦的大草根。

他休息了。

然后，他给他的微型手表上发条。

他完事了吗？表打碎了吗？他又歇了一会。

他回到屋里，关上门。

他用钥匙在精致的锁里长时间转圈。

他又在倾听：

外面没有一点不安的声音。

但他还是不放心。

他好像抓着一根小链条一直下到大地深处，装链条的滑轮刺耳地响着。

什么也听不见了。

寂静的田野上，白杨树像手指般伸向天空，指着月亮。

孔雀

他今天肯定要结婚了。

这本来是昨天的事。他穿着节日礼服，准备就绪。他只等他的新娘了。新娘没有来，她不该再拖延了。

他神气活现，迈着印度王子的步伐散步，身上佩戴着丰富的常用礼品。爱情使他的色泽更加绚丽，顶冠像古弦琴颤动着。

新娘还没有到。

他登上屋顶高处，向太阳方向眺望。他发出恶狠狠的叫唤：

“莱昂！莱昂！”

他就这样称呼他的未婚妻。他看不到谁来，也没有人理睬他。习以为常的家禽甚至连头也不抬一抬。她们都腻烦了，不再去欣赏他了。他下到院子，对自己的美如此自信，所以也没有什么怨气。

他的婚礼延到明天。

他不知道如何度过白天剩下的时间，又向台阶走去。他迈着正规步子，像登庙宇台阶那样登上梯级。

他翻起燕尾服，上面满缀着未能脱离开去的眼睛。

他在最后一次复习礼仪。

猪和珍珠

猪一放到草地，张嘴就吃，丑陋的嘴脸再也离不开地面。

他并不选择鲜嫩的草。他碰上什么就咬什么。他盲目地向前伸着那永不疲倦的鼻子，既像是一把犁刀，又像一只瞎眼鼹鼠。

他只关心使那个已经像只腌桶的肚子滚圆。他永远也不注意天气。

刚才，他的鬃毛差点儿在中午的太阳光下烧起来，但那有什么关系？而现在，低沉的云朵充满雹子，正伸展着，向草地倾泻，但这又有什么要紧？

不错，喜鹊在不由自主地展翅逃窜。火鸡都藏进篱笆，而幼稚的马驹子在一棵橡树下躲避。

但猪还是留在他吃东西的地方。

他一口也不放过。

他的尾巴摇晃着，照样显得非常惬意。

他浑身挨着飞雹，但只是偶尔咕噜一声：

“老是这些肮脏的珍珠！”

语录

绝对不要写长句子，碰上长句子，人们与其说是在读，还不如说是在猜．

自己对作品的评价：一种现代意味的拉勃吕耶风格。