布鲁诺·佩尔蒂埃（Bruno Pelletier）是当代魁北克最有才华的歌手之一，享有『魁北克金嗓子』（La voix d’or du Québec）之美誉。他的出名主要得益于在《吉米传奇》（La Légende de Jimmy）、《星幻》（Starmania）、《巴黎圣母院》（Notre-Dame de Paris）和《德拉库拉——在爱与死之间》（Dracula--Entre l’amour et la mort）等音乐剧中的精彩演出。而个人专辑方面，这位多产音乐人到09年已经有了10张个人专辑，如果把音乐剧概念版和现场版CD也算进去，他的专辑数会达到十余张。

个人资料

童年与出道前

踉跄出道时代

诗人巅峰时代(1997年 1999年 2000年)

诗人后时代

吸血鬼时代

婚姻生活

儿童梦想基金

匹诺曹远行

专辑一览

奖项与殊荣（2009年统计）(Félix奖、ADISQ奖 世界级音乐奖 各类证书 其他奖项 提名)

专辑歌曲名翻译

个人资料

布鲁诺·佩尔蒂埃

法语名：Bruno Pelletier

生日：1962年8月7日

出生地：加拿大魁北克省夏尔堡

身高：1.72米

家庭状况：二婚，一子

亲属状况：父亲洛朗（Laurent），母亲莉耶特（Lyette，逝世），姐姐多米尼克（Dominique）

最喜欢的歌手：彼得·盖布瑞尔（Peter Gabriel）和马涅蒂克（Magnétik）乐队

最喜欢的演员：苏珊·萨兰登（Susan Sarandon）和西尔维·德拉波（Sylvie Drapeau）

最喜欢的香水：伟之华（Vitiver）

最喜欢的服装：牛仔裤

最喜欢的电影：《午夜快车》（L'express de minuit），《博马舍》（Beaumarchais l'insolent）

最喜欢的运动：登山

最上心的事业：『加拿大儿童梦想基金』（La Fondation Canadienne Rêves d'Enfants）

童年与出道前

布鲁诺·佩尔蒂埃会走上音乐之路并三度获得Félix男歌手奖，在一定程度上是缘于巧合。虽然从小时起就表现出对音乐的热爱，但直到青少年时期，音乐才在他的生活中占据了不可动摇的地位。他对音乐的热情令他涉猎了多种不同的乐器，如打击乐和吉他。

布鲁诺的父亲洛朗·佩尔蒂埃（Laurent Pelletier）是一位信息论专家。从布鲁诺很小的时候起，他就发现了儿子的音乐才华。七岁时，布鲁诺收到了一份特殊的生日礼物——一套打击乐器组合（也有人说是吉他），从那以后，他对音乐的热情令他再也离不开这套乐器。

青少年时期，布鲁诺参加了几个戏剧课程，受到了舞蹈方面的启蒙，也开始认识到了自己声乐方面的才能。在年轻时的一次聚会中，布鲁诺即兴地伴着吉他唱起他偶像的歌曲，他的朋友惊于他的曼妙嗓音，并邀请他加入他们所在的摇滚乐团。布鲁诺答应了，而这一明智的决定也让他和他参加的『鹅膏菌』（Amanite）、『秘密预告』（Sneak Preview）两个组合在上世纪八十年代魁北克的酒吧中大放异彩。他演唱的大多为保罗·皮谢（Paul Piché）、阿尔莫尼恩（Harmonium）、塞尔热·菲奥利（Serge Fiori）等人所写的歌曲。之后，一所高等音乐学府特准布鲁诺入学，补修音乐方面的基础知识。1985年，布鲁诺迁居蒙特利尔。

1989年，出于对涉足专业领域的渴望，布鲁诺·佩尔蒂埃和他的乐界好友组建了名为『佩尔』（Pell）的法语音乐组合。由于担心自己的名声过于低微，他参加了『摇滚起飞』（Rock Envol）歌曲比赛，最终获得了特别奖与评委的赞赏。1990年，布鲁诺第一次与唱片公司签约，他的演唱事业就此启程……

【全文翻译：百度Bruno吧】

踉跄出道时代

1991年，布鲁诺·佩尔蒂埃第一次接触音乐剧。他饰演了《俯瞰》（Vu d’en haut）中的一个角色，并在圣-让-上黎塞留（Saint-Jean-sur-Richelieu）的热气球节上进行了表演。

在准备首张专辑的同时，布鲁诺·佩尔蒂埃于1992年加入了摇滚音乐剧《摇滚狂热者》（Les fous du rock'n'roll）的剧组，演出了40余场。同年，他又饰演了摇滚音乐剧《吉米传奇》（La Légende de Jimmy）魁北克版的男主角吉米（Jimmy）。这场由吕克·普拉蒙东（Luc Plamondon）和米歇尔·贝尔热（Michel Berger）推出的音乐剧使公众对他留下了深刻的印象。10月，在合伙人保罗·莱韦斯克（Paul Lévesque）的帮助下，他推出了自己的同名专辑《布鲁诺·佩尔蒂埃》（Bruno Pelletier）。尽管这一专辑令他得到了『词作家·曲作家·歌手』的头衔，但公众的冷淡反响令他很失望。

1994年，年轻的摇滚乐手布鲁诺·佩尔蒂埃再次接到吕克·普拉蒙东的邀请，来到巴黎莫加多尔（Mogador）剧院，在摇滚音乐剧《星幻》的巴黎版本中扮演了约翰尼·罗科福特（Johnny Rockfort）的角色。此后两年中，布鲁诺扮演此角色的演出场次多达将近400场。同年，布鲁诺参加了在拉罗谢尔举办的『法语狂热』（FrancoFolies）音乐节，并在一场为吕克·普拉蒙东举办的晚会上演唱了后者的歌曲。1995年1月，布鲁诺随团展开了《星幻》的欧洲巡演，整个巡演历时半年，到访50余个欧洲城市。在《星幻》中的表演令他赚足了人气，他的第二张专辑《放手爱情》（Défaire l’amour）也应运而生，但仅仅几千张的发行量也不能说是达到了他的期望。

在两次沉重的打击之下，布鲁诺顽强地坚持着他的音乐之路。1996年，他迎来了自己的第一次官方巡回演出，在魁北克演出了60余场。同年，魁北克省萨格奈（Saguenay）地区遭遇洪水侵袭，布鲁诺参加了当时举办的大型慈善援助音乐会，一曲《上帝怜我》（Miséréré）（原唱：鲁契亚诺·帕瓦罗蒂）引起了观众的无限狂热，评论界的颂扬也从此不绝于耳。次年，布鲁诺在魁北克ADISQ颁奖礼上获得了Félix年度男歌手奖，属于他的凯旋终于姗姗到来。

【全文翻译：百度Bruno吧】

诗人巅峰时代

1997年

对布鲁诺·佩尔蒂埃来说是繁忙的一年，渐旺的名气让他与多个交响乐团进行了合作、参与了多个夏季音乐节同时也在蒙特利尔赌场中进行了多次表演。在精心准备第三张专辑的同时，布鲁诺·佩尔蒂埃于1997年在电视连续剧《拒绝作证2》（Omertà II）中以令人折服的演技饰演了一名无业游民，成为众多法国和魁北克人的偶像。同年8月，《上帝怜我》专辑开始发行并迅速跃居销售榜首，销量超过25万张（注：1997年，魁北克人口约为710万人），并获得『白金唱片』殊荣。1998年，这张专辑在ADISQ颁奖礼上获得多项Félix奖项，其中包括年度最佳流行·摇滚类专辑奖，年度最佳销量专辑奖和最佳演唱奖等。随后，布鲁诺又趁热打铁在1998年1月到8月期间于魁北克进行了100余场的《上帝怜我》演出。

同年，布鲁诺·佩尔蒂埃来到巴黎议会大楼（Palais des Congrès de Paris），在吕克·普拉蒙东作词、理查·科西昂特（Richard Cocciante）作曲的旷世音乐剧《巴黎圣母院》中饰演诗人甘果瓦（Gringoire）。《巴黎圣母院》获得了极大的成功，而布鲁诺演唱的《大教堂时代》（Le temps des cathédrales）也使他在整个法语世界中得到了认可，为他来带了史无前例的声誉。不仅如此，音乐剧的成功还令布鲁诺在全球范围拥有了众多的歌迷。

1999年

布鲁诺·佩尔蒂埃的第四张专辑《彼岸》（D’autres rives）在欧洲和魁北克两地同时开始发行，这是一张在巴黎和蒙特利尔两地分期录制的专辑。随之开始的是一次以巴黎的『蝉儿』（La Cigale）剧院为起点的在魁北克和欧洲若干城市举办的大型巡演。其间，布鲁诺还在魁北克版《巴黎圣母院》中饰演了甘果瓦，并于之后在伦敦上演的英文版《巴黎圣母院》中再次饰演诗人角色。

2000年

布鲁诺·佩尔蒂埃为梦工厂动画电影《勇闯黄金城》（La route d’Eldorado）法国版本录制了《黄金城》（Eldorado）、《指明道路》（Tracer le chemin）等歌曲。

【全文翻译：百度Bruno吧】

诗人后时代

在众所周知的《彼岸》巡演结束后，布鲁诺·佩尔蒂埃的第五张专辑，『现场版』（live）专辑《台上》（Sur Scène）于2001年开始发行。同年，布鲁诺与众多法语歌手一起为第四届『国际法语国家与地区组织运动会』（Les Jeux de l’OIF）录制的主题曲《彼此携手》（L’un avec l’autre）。

2002年《相反的世界》（Un monde à l’envers）专辑的问世令布鲁诺·佩尔蒂埃再次出现在公众的面前。在之前的一年间，处于蛰伏期的布鲁诺很少举行个人演唱会或参与音乐剧的演出，一心一意地准备着这张专辑，并且花了很多时间参与『加拿大儿童梦想基金』等慈善活动。

在这张专辑的筹备期间，布鲁诺·佩尔蒂埃聚集了众多才华横溢的词作家与曲作家，如达尼埃尔·拉瓦（Daniel Lavoie）和阿尔·芒戈（Art Mengo）。除此以外，布鲁诺还使用夏尔·阿兹纳武尔（Charles Aznavour）的原作作为《我去旅行》（Je pars en voyage）的歌词，更采用了销声匿迹的法国诗人雷欧·费雷（Léo Ferré）的未出版诗词作为参考。

在一年的蛰伏期中，布鲁诺·佩尔蒂埃有时会打断自己平静的休闲生活，与享有盛名的蒙特利尔交响乐团（L’Orchestre Symphonique de Montréal）合作演出。在那些成功合作的基础上，2002年12月，布鲁诺再次与蒙特利尔交响乐团合作，举办了一系列以经典圣诞歌曲为主题的音乐会。借此机会，布鲁诺录制了自己的第七张专辑《圣诞音乐会》（Concert de Noel），发行量超过15万张。

【全文翻译：百度Bruno吧】

吸血鬼时代

二十余年的艺术生涯令布鲁诺·佩尔蒂埃的多才多艺得到完美的升华，对重上舞台的渴望如同令吸血鬼不灭的怨念，使《德拉库拉——在爱与死之间》这一纯魁北克音乐剧得以诞生。2006年，布鲁诺以发起人·艺术总监·男主角的身份见证了这一时刻，圣-德尼（Saint-Denis）大剧院中的观众完全被这出高科技辅佐的迷幻音乐剧所震撼，布拉姆·斯托克（Bram Stoker）的原作被完美地诠释了。

2007年，布鲁诺·佩尔蒂埃在与魁北克爵士三人组合『巨Z乐队』（Le GrosZorchestre）合作的巡回演出中取得了巨大成功，第八张个人专辑《布鲁诺·佩尔蒂埃与巨Z乐队》（Bruno Pelletier et le GrosZorchestre）就此诞生。在这张专辑中，钢琴师朱莉·拉蒙塔涅（Julie Lamontagne）、鼓手理查·伊尔万（Richard Irwin）和低音提琴手达夫·瓦特（Dave Watts）陪伴布鲁诺一起开辟了他少有涉猎的爵士领域。这一专辑最终获得了Félix奖2008年度最佳爵士乐专辑殊荣。

2008年是魁北克建城400周年纪念。在新年演出上，布鲁诺·佩尔蒂埃以全新的造型激情演绎了《四百个梦》（400 rêves）这首歌曲。

音乐剧《德拉库拉——在爱与死之间》在魁北克的演出引起了欧洲的关注。2008年2月，布鲁诺·佩尔蒂埃与剧组来到法国里昂，在十天内令里昂舞剧院几乎场场爆满。出于一些原因，剧组前往巴黎的演出被临时取消，这无疑给布鲁诺带来了巨大打击，但布鲁诺相信在里昂的演出也能引起欧洲其他国家的注意。同时，该剧的DVD也在这次欧洲之旅后得以发行。

2009年，布鲁诺·佩尔蒂埃迎来了自己的出道25周年与专辑销量200万张纪念。值此机会，布鲁诺于同年2月3日推出了自己的第十张个人专辑《麦克风》（Microphonium），这也是2002年以来布鲁诺第一次重拾自己流行音乐旧业。他表示，虽然在这七年中体验了各种不同曲风，但最适合他的、最迎合听众口味的始终还是以其专辑《上帝怜我》为代表的流行乐。

【全文翻译：百度Bruno吧】

婚姻生活

音乐剧《巴黎圣母院》为布鲁诺·佩尔蒂埃带来了前所未有的殊荣，但这也是他婚姻的终点。布鲁诺由于巴黎圣母院名声大噪，不得不频繁往返于世界各地，独守空房的妻子无法接受这种生活模式，于1999年提出了离婚诉讼。

二人离婚后，布鲁诺得到了儿子蒂埃里·佩尔蒂埃（Thierry Pelletier）的抚养权，为了不让悲剧重演，为了让孩子在成长中感受到真正的父爱，布鲁诺每逢出国演出时总是尽量将蒂埃里留在自己身边。2000年布鲁诺前往伦敦演出英文版《巴黎圣母院》时，提出了要将儿子一起带去的条件。在演出期间，他与西尔万·科塞特（Sylvain Cossette）轮流饰演甘果瓦的角色，将工作外的大部分时间都用来陪伴自己的孩子。

布鲁诺现在的妻子是加拿大芭蕾舞演员梅兰妮（Mélanie）。他们低调地于2010年8月8日完婚，婚礼在Brome湖畔的宾馆里举行。

【全文翻译：百度Bruno吧】

儿童梦想基金

除了那众所周知的嗓音外，布鲁诺·佩尔蒂埃在慈善事业中的贡献也不容忽视。布鲁诺·佩尔蒂埃是『加拿大儿童梦想基金』的代言人。这个基金会的宗旨是提供给那些患有致命疾病的孩子一个圆梦的机会，同时在治病期间向其家属提供经济援助。布鲁诺在自己的官网中表示，被任命为这个机构的代言人令他深感自豪，作为一名健康孩子的父亲，只有亲身去帮助那些患病的孩子才能体会到他们家庭所饱受的痛苦。

【全文翻译：百度Bruno吧】

匹诺曹远行

匹诺曹远行是一项旨在为脑部损伤患儿募捐的自行车远行活动。2008年，布鲁诺·佩尔蒂埃以荣誉团长的身份参与了第十届匹诺曹远行，而这已是布鲁诺第四次参与此项活动了。一行人于7月9日从美国奥兰多出发，于13日抵达加拿大魁北克马斯库什，总共募捐超过50000加元。

【全文翻译：百度Bruno吧】

专辑一览

1992年：《布鲁诺·佩尔蒂埃》（Bruno Pelletier）

1995年：《放手爱情》（Défaire l'amour）

1997年：《上帝怜我》（Miserere）

1999年：《彼岸》（D'autres rives）

2001年：《台上》（Sur scène）

2002年：《相反的世界》（Un monde à l'envers）

2003年：《圣诞音乐会》（Concert de Noel）

2005年：《德拉库拉——在爱与死之间》（Dracula--Entre l'amour et la mort）

2007年：《布鲁诺·佩尔蒂埃与巨Z乐队》（Bruno Pelletier et le GrosZorchestre）

2009年：《麦克风》（Microphonium）

【全文翻译：百度Bruno吧】

奖项与殊荣（2009年统计）

Félix奖、ADISQ奖

2008年度爵士专辑奖（《布鲁诺·佩尔蒂埃与巨Z乐队》）

2000年度男歌手奖（公众投票）

2000年度流行·摇滚类专辑奖（《彼岸》）

1999年度男歌手奖（公众投票）

1999年度演唱奖（《巴黎圣母院》）

1999年度最佳销量专辑奖（《巴黎圣母院》）

1999年度魁北克外最出名的魁北克演员（《巴黎圣母院》）

1999年度流行类专辑奖（《巴黎圣母院》完整版）

1999年度流行类歌曲奖（《大教堂时代》Bruno Pelletier演唱版）

1998年度最佳销量专辑奖（《上帝怜我》）

1998年度流行·摇滚专辑奖（《上帝怜我》）

1998年度演唱奖（《上帝怜我》巡回演出）

1998年度流行类专辑奖（《巴黎圣母院》）

1997年度男歌手奖（公众投票）

1994年度演唱奖（《星幻》）

1994年度演唱奖（《吉米传奇》）

世界级音乐奖

2000年度法语专辑全球销量个人、团体奖（《巴黎圣母院》）

1999年度法语专辑全球销量个人、团体奖（《巴黎圣母院》）

各类证书

2006年：《德拉库拉——在爱与死之间》（金证书，50000人次上座）

2003年：《圣诞音乐会》（金、白金证书）

2001年：《台上》（金证书）

2001年：《彼岸》巡回演出（金证书，50000人次上座）

2000年：《彼岸》巡回演出（银证书，25000人次上座）

1999年：《彼岸》（加拿大金证书）

1999年：《上帝怜我》巡回演出（银证书，25000人次上座）

1998年：《上帝怜我》（加拿大双白金证书）

1998年：《巴黎圣母院》（加拿大金、白金、双白金、三白金、四白金证书）

1998年：《巴黎圣母院》（法国钻石唱片证书）

1998年：《大教堂时代》（法国金证书）

1997年：《上帝怜我》（加拿大金、白金证书）

1994年：在摩加多尔演出的《星幻》（法国白金证书）

其他奖项

2009年：SOBA奖年度个人或团体爵士奖（《布鲁诺·佩尔蒂埃与巨Z乐队》）

2001年：2000至2001年度『蓝色法国才艺奖』，由广播电台『蓝色法国』颁发

1998年：《爱》打破连续十周蝉联歌曲榜首记录

1996年：SOCAN奖，《缺少了你》列歌曲排行榜首

提名

2008年：Félix年度DVD奖（《德拉库拉——在爱与死之间》）

2006年：Félix年度表演奖（《德拉库拉——在爱与死之间》）

2006年：Félix灯光设计师奖（Nyco Desmeules于《德拉库拉——在爱与死之间》）

2003年度男歌手奖（公众投票）

2003年度流行·摇滚类专辑奖（《相反的世界》）

2003年度网站奖（Bruno的官网）

2003年度演唱奖，作词·作曲·演唱（《相反的世界》）

2001年度男歌手奖（公众投票）

2001年度网站奖（Bruno的官网）

2001年度最佳销量专辑奖（《台上》）

2001年度流行·摇滚类专辑奖（《台上》）

2000年度最佳销量专辑奖（《彼岸》）

2000年度演唱奖（《彼岸》巡回演出）

2000年度魁北克外最出名的魁北克演员奖（《巴黎圣母院》）

1999年最佳歌手联合演出（和Plein Champ）

1998年度视频短片奖（《爱》）

1998年度男歌手奖

1998年度流行歌曲奖（《爱》）

1999朱诺奖法语专辑全球最畅销专辑（《上帝怜我》）

1997朱诺奖男通俗歌手奖

1996年度男歌手奖

1996年流行·摇滚类专辑奖（《放手爱情》）

【全文翻译：百度Bruno吧】

专辑歌曲名翻译

Album: Bruno Pelletier《布鲁诺·佩尔蒂埃》（同名专辑）

【翻译：uenomist】

Chansons:

1. Dans le coeur de la nuit 《在夜的深处》

2. Tu pars 《你走了》

3. Pour vous 《为了你》/《为了您》

4. Arrête-toi 《停下来》

5. Tamara 《塔玛拉》

6. Tu cherches malgré tout《你仍在寻找》

7. Donnez-moi 《赐我》

8. Joé 《若埃》

9. Billets verts 《美元》

10. J’ai mal 《我很痛苦》

11. Mourir comme lui 《随他逝去》

12. Petit bonhomme 《小家伙》

Album: Défaire l’amour : 《放手爱情》

【翻译：uenomist】

Chansons :

1. Lié par le sang 《血脉相连》

2. Regards en collision 《目光相汇》

3. Coeur en otage 《监禁的心》

4. Ailleurs c’est comme ici 《异乡同景》

5. Qu’est-ce qui arrive 《到底怎么了》

6. Où est donc l’amour 《爱情何在》

7. En manque de toi 《没有你在》

8. Pris au piège 《困于陷阱》

9. Je n’attends plus demain 《不再等待》

10. Sans te le dire 《你不知道》

11. Défaire l’amour 《放手爱情》

12. Si tu revenais 《若你回来》

13. S.O.S. d’un terrain en détresse 《遇难之地的求助》

Album: Miserere《上帝怜我》

【翻译：uenomist】

Chansons:

1. Miserere 《上帝怜我》

2. Aime 《爱》/《爱吧》

3. Change 《改变》

4. Coriace 《固执》

5. Où que tu sois 《无论你在哪》

6. Ma vie 《我的生命》

7. Pardonne 《原谅》

8. J’oublie ma folie 《忘记这疯狂》

9. Paix & guerre 《和平与战争 》

10. Je ne suis qu’une chanson 《我只是首歌》

11. Miserere (version classique) 《上帝怜我》（古典版）

Album: D’autres rives 《彼岸》

【翻译：uenomist】

Chansons :

1. Loin de chez moi 《远离故土》

2. Vivre sa vie 《尽情生活》

3. S’en aller 《离开》/《消失》

4. Que tu m’aimes 《愿你爱我》

5. Un jour il y aura plus d’amour 《爱将不复存在》

6. Se rêver 《梦见彼此》

7. Reste et restera 《存在并延续》

8. Sans la couleur sang 《失去血色》

9. J’ai essayé 《我努力过》

10. Personne n’est à personne 《我只属于自己》

11. Le bon gars et le salaud 《好小伙和流氓》

Album: Sur scène 《台上》

【翻译：uenomist】

Chansons :

1. S’en aller 《离开》/《消失》

2. Où que tu sois 《无论你在哪》

3. La Manic 《曼尼古根》

4. J’oublie ma folie 《忘记这疯狂》

5. Vivre sa vie 《尽情生活》

6. Medley (opéras rock) 《混合曲》（音乐剧+摇滚）

7. Ailleurs c’est comme ici 《异乡同景》

8. Coriace 《固执》

9. Se rêver 《梦见彼此》

10. Diego 《迭戈》

11. Aime 《爱》/《爱吧》

12. Miserere 《上帝怜我》

13. Aimons-nous / Ils s’aiment 《让我们相爱吧》/ 《让他们相爱吧》

14. In your eyes 《在你的眼中》

15. Brother to brother 《龙兄鼠弟》

16. Vivo per lei 《为她而活》

Album: Un monde à l’envers 《相反的世界》

【翻译：uenomist】

Chansons :

1. je crois pourtant 《然而我坚信》

2. Ma jalousie 《我的嫉妒心》

3. Madeleine 《玛德莱娜》

4. Un monde à l’envers 《相反的世界》

5. Toujours et maintenant 《永恒与现在》

6. Il fera toi 《都将是你》

7. Marie rêve 《小玛丽的梦境》

8. Je par en voyage 《去旅行》

9. L’or du temps 《时间就是金钱》

10. Le plus beau concerto 《至美协奏曲》

11. Laisse bruler ta vie 《燃烧生命吧》

12. Tout est fragile 《脆弱的世界》

13. Le coeur au large 《宽广之心》

14. Si tu existais 《若你存在》

15. Depuis que t’es parti 《自你走后》

16. Le clown 《小丑》

Album: Concert de Noel 《圣诞音乐会》

【翻译：uenomist】

Chansons :

1. Sainte nuit 《平安夜》

2. Ave Maria (Schubert) 《圣母颂》（舒伯特）

3. Have yourself a merry little Christmas 《愿你有个美好的圣诞节》

4. Ensemble 《同心协力》

5. Minuit Chrétien 《基督的子夜》

6. Mon beau sapin 《我的圣诞树》

7. Quand les hommes vivront d’amour 《当人们为爱而活》

8. What a wonderful world 《美好的世界》

9. Les enfants oubliés 《被遗忘的孩子》

10. Imagine 《设想》

11. Joyeux Noel 《圣诞快乐》

12. Adeste Fideles 《真挚来临》

13. Miserere 《上帝怜我》

Album: Dracula – Entre l’amour et la mort 《吸血鬼——在爱与死之间》

【翻译：uenomist】

Chansons :

1. Intro (Grand-lui) 《引言》（旁白）

2. Cruelle et tendre Mina 《温柔残忍的米娜》

3. Entre l’amour et la mort 《在爱与死之间》

4. Ce que je vois 《我所目睹的人世》

5. Urgence 《紧急》

6. Mina 《米娜》

7. L’armée des ombres 《亡魂之军》

8. Le droit de savoir 《知晓的权利》

9. Etranges etrangers 《奇异的陌生人》

10. Nous sommes ce que nous sommes 《人类本性》

11. Pourquoi 《为什么》

12. Avance 《前进》

13. L’amour aux deux visages 《爱情的两面》

14. Règne 《支配》

Album: Bruno Pelletier et le GrosZorchestre 《布鲁诺·佩尔蒂埃与巨Z乐队》

【翻译：uenomist】

Chansons :

1. Roxanne 《罗西尼》/《黎明》

2. J’ai pas grand chose 《我一无是处》

3. J’attends ton appel 《等你电话》

4. Just the way you are 《你就是你》

5. Le coeur à l’enfer 《地狱之心》

6. La chanson des deux amants 《老情人之歌》

7. Fragile 《脆弱》

8. Depuis que t’es parti 《自你走后》

9. Malgré tout 《不管怎样》

10. J’oublie ma folie 《忘记这疯狂》

11. Guérir de toi 《忘情》

12. Où es-tu 《你在哪》

13. Nature Boy 《自然之子》

14. Ma vie 《我的生命》

15. Ne m’en veux pas 《请别怪我》

Album : Microphonium《麦克风》

【翻译：uenomist】

Chansons :

1. J’me voyais plus 《看不到自己》

2. Appel aux toujours 《对永恒的召唤》

3. Jusqu’à la dernière femme 《直到最后一个女人》

4. Speranza 《希望》

5. Je sais nous 《我了解我们》

6. J’ai menti 《我说谎了》

7. Dénaturé 《不近人情》

8. J’en veux 《我想要爱》

9. Délivrance 《摆脱》

10. Autant que toi 《像你一样》

11. Love Amour Amore《爱，爱，爱》

12. Après toi le déluge 《你的身后是诺亚洪水》