阿姨 ：

ā yí

①〈方〉母亲的姐妹。②称呼跟母亲辈分相同、年纪差不多的妇女：王～ㄧ售票员～。③对保育员或保姆的称呼。

[aunt] [方]∶母亲的妹妹

[stepmother]∶继母

[auntie]∶晚辈对任何女性长辈的亲切称呼

弟走从军阿姨死。——白居易《琵琶行(并序)》

[nurse]∶这里指自己的母亲，文章中浮梁属于徽语区，徽语中母为姨，所以这里的姨应该是母亲