陶丽霞，博士，英语学院教授，硕士生导师，口译理论与经贸口译为其学术专长。1961年生，重庆綦江县人，汉族。 1978年应届考入四川外语学院就读本科，1982年获文学学士学位；1986年在四川外语学院攻读硕士学位，1989年获文学硕士学位；2002年开始攻读上海外国语大学博士学位，2007年初获文学博士学位。在1989至1996年的7年间，在中外合资、外国独资等公司从事中、高层管理及高端涉外商务活动，多次出国进行商务谈判和考察，曾与40多家来自7个国家的大型公司或企业进行过项目或产品合作的商务谈判。自1996年以来，致力于本科与硕士研究生的专业口译教学与研究，任口译教研室主任。2002年-2005年，兼职担任北京外国语大学网络教育学院特聘教师，多次获奖。 2006年赴英国爱丁堡大学应用语言学院学术进修。2003年，获重庆市首届中青年优秀骨干教师奖；2007年， 获四川外语学院首届名师奖。

发表的主要教改论文和教材以及学术专著与科研论文

独立完成论文10篇，其中与口、笔译相关的论文7篇，其中获奖的有两篇；合著口译著作2本，学术专著一本。 其中包括： “从口笔译差异谈口译教学之特点”；“TBL教学法在外贸外语教学中的应用”；“英语语言教学与文化导入”；“试论语际翻译与文化特色”；“词汇的民族特色与翻译”；“从口译交际的基本特点看口译教学（合著）”；《鲁迅与林语堂翻译理论和实践的比较研究》； “On the Development of Pragmatic Competence”；“On English for Business & Academic Purposes in Higher Education”等。教材：《新世纪口译—理论、技巧与实践》（参编）；《实用英语口译教程》（参编）。出版学术专著（博士论文）《文化观与翻译观——鲁迅、林语堂文化翻译对比研究》。

担任的主要课程

1）本科：经贸口译、国际商务谈判口译；2）研究生：交替传译、专题口译。担任高级口译研究生导师工作。指导本科生和研究生毕业论文共计100篇以上。

主持、参与的教学研究课题

主持的正在进行中的科研项目一项：《经典公共演讲口译：英汉互动口译专门技能训练》，将于今年年底完成。

获奖情况

2005年：重庆市高等教育教学成果一等奖；

2005年：重庆市高等教育教学成果三等奖。