人物简介(研究方向)

科研成果(部分学术论文（近五年） 项目 编著 译著 获奖 学术社会兼职 曾主讲课程)

人物简介

胡龙青(1972-)，曾用名（胡珑青），女，上海电力学院外语系副教授，硕士研究生。中国共产党员兼中国致公党员，致公党浦东新区陆家嘴总支委员，陆家嘴三支部主委。中国行为法学会法律语言研究会理事，上海市外文学会会员，中国修辞学会会员。多年来，一直从事英语专业的高级英语教学，曾主持高级英语校级一般课程建设、主干课程建设及相关教改。近五年来，发表学术论文50多篇，其中20多篇发表在核心刊物，参编教材3部，译著3部，主持和参与市校级项目8项。2006年负责并完成大型翻译项目--美国“苹果蜂”快餐公司（与肯德基齐名）入驻中国上海市场的所有书面材料及录像的翻译任务，约80万字。

研究方向

翻译学；西方文学评论；英语教学

科研成果

部分学术论文（近五年）

1．2006．11 《浅析被动语态在海事法律英语中的运用》发表于《湖南行政学院学报》第一作者

2．2007．1 《歇后语的语言特点及其翻译》发表于《池洲师专学报》第一作者

3．2007.3 《论语际翻译中文化意象的传递》发表于《上海第二工业大学学报》第一作者

4．2007．8 《浅谈英汉习语的来源和翻译》发表于《中华现代教育》独著

5．2007．6 《法律英语的语言特点》发表于《西北师范大学大学报》独著

6．2007.10 《电力院校英语专业教学手段改革研究》发表于中文核心期刊《中国成人教育》 独著

7．2008.3 《失乐的伊甸园》发表于中文核心期刊《名作欣赏》 独著

8．2008．4 《法律英语的句法特点研究》发表于《语言学研究与应用》独著

9．2008．5 《网络资源在英语外刊阅读课上的辅助教学策略》发表于《上海电力学院学报》独著

10．2008．6 《高级英语教学方法与教学手段改革研究》发表于《外语教学与语言研究》独著

11．2008．8 《On the Cultural Translation of Chinese Poetry from the Perspective of Peter Newmark’s Theory》发表于《中华现代教育》 第一作者

12．2008．8 《法律英语的词汇特点研究》发表于《黑龙江科技信息》独著

13.2008.10 《An Analysis of the English versions of Special Maritime Procedure Law of the People’s Republic of China on the lexical level》入选《2008年国际海事英语会议论文集》独著

14．2008．11 《〈吕蓓卡〉中女性哥特主义元素的解读》发表于中文核心期刊《作家杂志》独著

15. 2008.12 《论商务文化意识在大学英语教学中的渗透》发表于《黑龙江科技信息》独著

16. 2009.3 《博客与英语写作教学模式改革研究》发表于中文核心期刊《时代文学》独著

17.2009.4《论房地产广告翻译的“信、达、雅”》发表于中文核心期刊《时代文学》 第二作者

18.2009.5 《女性哥特在盲刺客中的继承和超越》发表于中文核心期刊《作家》

19.2009.7 《试析蜜蜂的秘密生活》发表于中文核心期刊《时代文学》第二作者

20. 2009.12 《商务文化意识与大学英语教学》发表于《外语教学与语言研究》独著

21．2010.1 《论河湾中重复叙事的艺术特色》发表于中文核心期刊《作家》第一作者

22．2010.2 《纽马克理论观照下的旅游文化翻译》发表于中文核心期刊《时代文学》第一作者

23. 2010.2 《高级英语课程建设规划探索》发表于《民营科技》独著

24. 2010.5 《悲情而唯美的洛丽塔》发表于中文核心期刊《飞天》 第一作者

25.2010.7 《和谐视域中的美国经典电影<音乐之声>》发表于中文核心期刊《电影文学》第一作者

26.2010.8 《清代京师同文馆的翻译实践与外语教育》发表于中文核心期刊《兰台世界》第一作者

项目

1.2005.12-2008.9 博客与英语写作教学模式改革 上海市教委优青基金项目 主持人（评选结果获“双优”）

2.2007.5-2008.5 《高级英语》一般课程建设 上海电力学院项目 主持人

3.2007.11-2010.1《高级英语》主干课程建设 上海电力学院项目 主持人

4.2006.5-2007.5 《英语写作》一般课程建设 上海电力学院项目 第四

5.2009.5-2010.5 关于英语专业方向特色实践课程的改革 上海电力学院一般教改项目 主持人

6.2009.5-2011.5 《高级英语》校级精品课程建设 上海电力学院项目 第一

7.2010.5-2011.5 女性哥特小说文本研究 上海电力学院系内科研基金 主持人

8.2011.7-2013.7 《高级口译》重点课程 上海市教委重点课程建设项目 主持人（在研）

编著

1.2004．10 《2004年全国各地高考英语试题名师解读》上海科学技术出版社 主编

2.2007.1 《热门话题汉英口译词典》北京大学出版社 编委

3.2010.4 《CET-4词汇 高频 巧记 同义》 机械工业出版社 副主编

译著

1. 2006．1 《黑色夜晚》 参译 群众出版社

2. 2009.1 《凤凰行动》 第一译者 群众出版社

3. 2009.1 《情人与玩家》第二译者 群众出版社

获奖

1. 1998.5 在安徽省巢湖学院获“三育人”奖

2. 2005.4 在上海海事大学外国语学院获“优秀学生干部”和“三好学生积极分子”荣誉称号

3. 2008.5 带领教研室团队获上海电力学院“精神文明奖”

4. 2011.6 被评为上海电力学院“科研之星”

学术社会兼职

1. 致公党浦东新区陆家嘴三支部委员

2. 中国行为法学会法律语言研究会理事

3. 上海市外文学会会员

4. 中国修辞学会会员

5. 中国青年教师协会会员

6. 致公党浦东新区信息总主编

曾主讲课程

本科课程：

1. 高级英语

2. 综合英语

3. 英美报刊

4. 英语应用文写作

5. 外贸函电

6. 英语视听

7. 大学英语

8. 实用英语

9. 英语语音学

10.英语口语

11.高级英语听力

12. 高级口译