牌坊简介

牌坊来历

首次改建

二次改建

铭文附录

牌坊简介

原是东单牌楼北边的克林德牌坊，1918年德国在第一次世界大战中战败，此牌坊被北平市民拆毁。1919年，协约国方面出面，要德国将牌坊修好，移至中山公园，并改名为“公理战胜坊“，形制上由七楼改成三楼。1953年，亚洲及太平洋地区的代表，在北京召开和平会议。为表彰中国人民在保卫世界和平中的贡献，会议决定将”公理战胜坊“改为”保卫和平坊”，由郭沫若题写“保卫和平”四个大字。

牌坊来历

1901年1月，李鸿章和奕劻代表清政府与列强签订了《辛丑条约》。《辛丑条约》共12款，除清朝向列强赔偿白银四亿五千万两、拆除由大沽口至北京沿途国防设施等苛刻条款外，第一款就规定清朝要派遣亲王赴德国，就克林德被杀一事，向德国皇帝道歉，还要求在克林德被杀地点建一座纪念碑。 1901年9月4日，清政府派遣的道歉专使醇亲王载沣在德国首都对德国皇帝威廉二世执行了这项屈辱的使命。

1901年6月25日，克林德纪念碑开工建造。这座按德国人要求建造的纪念碑，实际上是一座中国式的白色石头牌坊，横跨在东单北大街上，位于西总布胡同西口的克林德毙命之处。形制是四柱三间七楼（楼，是指牌坊上屋顶式的建筑，七楼，即是有七座屋顶），并在三块坊心石上镌刻着用德文、拉丁文、汉文3种文字书写的以光绪皇帝名义下达的对克林德之死表示惋惜道歉内容的谕旨。克林德纪念碑于1903年1月8日竣工，在落成典礼上，醇亲王载沣代表清朝前往碑下致祭。牌坊之所以叫“碑”，是因为牌坊上挂有一额，上书“克林德碑”（横者为匾，竖者为额）。

首次改建

1918年11月11日，第一次世界大战结束。德国沦为战败国。中国因北洋政府曾于1917年参加英、法方面的“协约国”，对德宣战，此时也成了“战胜国”。战胜消息传来，北京人民于1918年11月13日拆毁了克林德纪念碑。 1919年，驻在北京的法国外交代表，会同中国方面，以“战胜国”的资格，命令德国人将堆放在东单北大街的克林德纪念碑散件运至中央公园（1928年改称中山公园），重新组装竖立，并将原有文字全部除掉，另外镌刻了“公理战胜”四字，以作为第一次世界大战胜利的纪念。从此这座牌坊被称作“公理战胜牌坊”。由于在拆毁牌坊的过程中，有些构件已经损坏遗失，所以重建后的牌坊只有四柱三间三楼，比原牌坊少了四个“楼”。

二次改建

1952年10月，亚洲太平洋地区和平会议在北京召开。为了表示与会国家保卫世界和平的愿望，大会决定将中山公园内的“公理战胜牌坊”改名为“保卫和平牌坊”。郭沫若为牌坊题写了名称。文革期间，保卫和平牌坊前面的花坛被拆除。自此，最初的“克林德牌坊”就成了现在的样子。

铭文附录

克林德牌坊原来的铭文在“保卫和平”坊上已看不见了，当时的铭文究竟是什么内容呢？各种材料的记载均有不同。

在德国档案中保存的一种文本为：“光绪二十六年五月二十四日，德国钦使男爵克林德，在此被害殒命，故此碑系中国皇帝所敕建者，以永彰钦使之名，以表皇帝恶恶之意，不特追其既往，且期昭戒来兹。钦此。”

碑的另一面文字为：“恭识光绪二十六年五月二十四曰被凶手陷害殒命之大德国钦差大臣内大臣克林德敕建神道碑。”（注：《德国外交档案》，编号V174，第23页。）此外，德国档案中还保留了修建克林德碑的设计图案等各种史料。

中国教科书上的版本为：“克林德碑”碑文：“德国使臣男爵克林德，驻华以来，办理交涉，朕甚倚任。乃光绪二十六年五月拳匪作乱，该使臣于是月二十四日遇害，朕甚悼焉。特于死事地方，敕建石坊，以彰令名，并表朕旌善恶恶之意。凡我臣民，其各惩前毖后，无忘朕命。” 此版本与西总布胡同展览时刊出的碑文拓片的照片一致，比较可信。