| 词条 | 鸽之翼 |
| 释义 | 基本资料中文片名：鸽之翼 更多中文片名： 三颗驿动的心 / 三颗翼动的心 / 欲望之翼 英文名：The Wings of the Dove 更多英文片名： Ailes de la colombe,Les.....Canada (French title) / France A Galamb szárnyai.....Hungary Alas de la paloma,Las.....Spain Ales del colom,Les.....Spain (Catalan title) Ali dell'amore,Le.....Italy Asas do Amor.....Brazil Asas do Amor,As.....Portugal Duvans vingslag.....Sweden Flügel der Taube,Die.....Germany Güvercinin Kanatlari.....Turkey (Turkish title) Kyyhkyn siivet.....Finland Let bele golobice.....Slovenia 导演：伊恩·索夫特雷Iain Softley 主演：海伦娜·伯翰·卡特Helena Bonham Carter、莱纳斯·罗彻Linus Roache 类型：爱情 / 剧情 片长：102 min 幅面：35毫米胶片变形宽银幕 混音：杜比数码环绕声 MPAA评级：Rated R for sexuality. 国家/地区：英国/ 美国 对白语言：英语 发行公司：Cannes Home Vídeo 上映日期：1997年9月4日 意大利 版权所有：（Miramax Films and Renaissance Dove Ltd.,1997/(on print)) 剧情介绍凯特寇罗伊是个敢爱敢恨、聪明绝顶的女子，当她的母亲去世之后，凯特的富孀阿姨决定收容她。让凯特嫁一个金龟婿，以换取贵族的生活和地位。但是个性叛逆的凯特却爱上一个名不见经传的小记者莫顿，他们互相深爱著对方，但她的阿姨却极力阻止这对恋人的交往。这时凯特的生活中闯进了一个改变她一生的美国富家女米莉席尔，两人马上成为好朋友。米莉第一次看到莫顿时，立刻就爱上这个俊美温文的记者，而这样的三角恋情，加上米莉罹患重病而增加更多的变数。原来凯特希望利用米莉对莫顿的挚爱和她的重病，极力让莫顿接近米莉，并希望在她病逝之后，莫顿能顺利的接收她的财产，他们也能名正言顺地结为连理。因此凯特设计三人同游威尼斯，当凯特看著两人渐生情愫，她害怕莫顿就此爱上米莉，却又不能破坏她一手策画的计谋。在这神秘又凄美的水上之都，三人的情欲纠葛因而展开，莫顿更在两个女人的爱情中不知所措…… 影片评价《鸽之翼》是1997年拍摄的英国电影，根据美国著名作家亨利·詹姆斯的同名小说改编，由英国演技派女星海伦娜·博纳姆·卡特主演，是一出发生在威尼斯的浪漫爱情悲剧。导演伊恩·索夫特利以细腻的手法，展现了令人难忘的水都情怀，大胆地对人性进行了狂妄的探索。三个主角暧昧模糊的关系就像威尼斯大街小巷的水道，纠结而复杂，留下了不可磨灭的回忆。电影很多情节都展开于水上，还有多次乘“贡多拉”出游的场景，甚至出现了少见的威尼斯古典丧船的画面，刻画出了威尼斯雨天的景致和生活情怀。 影片中有大量裸露镜头和光鲜的服饰。描述四个为着自私或无私的目的而试图操纵爱情的年轻人。20世纪初的巴黎，寄住在姨妈家的年轻聪明的凯特，不名一文的小记者莫顿，美国来的富有且身患绝症的继承人米莉，外表斯文的马克勋爵，他们在一场充满欲望、野心和激情的爱情游戏中，充分展示了美国人的诚恳、粗犷与欧洲人的欺诈，并给人以深思：爱情与金钱，友情与背叛，生与死，在特定环境下你将如何选择。影片中三位演员的细腻表演，让片中三位年轻人的爱情故事让人感叹。神圣的爱情在金钱面前显得那么的脆弱，那么的不堪一击，三个渴望爱情的男女最终因为金钱而全部失去了爱情。金钱对爱情的摧毁，是无情而彻底的，它总是在最微妙的境况中慢慢渗透到爱情最脆弱的边缘，然后在不知不觉中腐蚀掉爱情最宝贵的核心。 《鸽之翼》的精致还体现在色彩和服装的设计上。 影片中主要角色的所有服装的色彩式样都既赏心悦目，又着重表达了影片的基本含义，反映着不同阶层的文化取向和人物个性。 导演和服装师为米莉设计的服装基调是白色。象征着这个天真、热情、却病入膏肓的富家女花卉般的娇嫩和天使般的纯洁；凯蒂的服装基调以重色为主——蓝色和黑色。而在她从莫顿的来信中得知，因为他的陪伴，米莉竟然活过来了，比任何人都有活力时，凯蒂的长裙是鲜艳的猩红色，灯光把她的脸庞映得惨白，这是一种有意的对比，这种色彩和光影既是现实的，又是心理的，反衬出凯蒂的寂寞和忌妒，以及她为这场亲手导演的，为了攫取财富而牺牲情感的阴谋的心力交瘁。 《鸽之翼》的镜语也颇见功力。 伊恩．索夫特利善于运用声音蒙太奇连接时空，创造诗的意境，十分大气。 片头序幕，凯蒂和莫顿在电梯里亲吻时，电影家用了一个声画分离——画面是两人亲热，茉荻姨妈数落凯蒂的声音却提前进来了。然后没有技巧，直接切入凯蒂的眼睛特写，进入茉荻姨妈家。这样的剪接既加快了叙事节奏，又使上下两场戏在叙事上连贯，在情绪上造成对比，拓展了想像空间，获得了“超加和性”的美学效应。 接风宴上，米莉向凯蒂毫不掩饰地表示她对莫顿的喜爱，随着她的话音，敲打键盘的声音提前进入画面，而后切入莫顿打字的镜头，时空虽然变了，两个女人对莫顿的情绪却延续下来。 而由中国烟馆、凯蒂父亲的脸叠化到威尼斯时影片出现全片仅有的一次欢乐的音乐主题。一张没有生气的老脸和生机盎然的威尼斯对比，欢乐的音乐主题则预示着米莉的悲剧命运。 影片尾声，米莉死后，莫顿孤身一人重返威尼斯，低回于水天一色之中，耳畔回响着他和米莉、凯蒂以及女仆夜游威尼斯的笑声。然后立即切入他们在夜的波光灯影中遨游的镜头。这儿的声画已经在前面出现过，第一次是叙事，这一次的有意反复则是莫顿意识的视觉化，是心理时空的物质呈现。那是对一种逝去的情感和永恒人性的诗意追怀。 《鸽之翼》的精致还体现于影片的用光。 整部影片的光线都营造着一种怀旧的情绪和世纪初的氛围。米莉在树下看孩子踢球的戏先是一棵大树为前景的大全景，然后是一个长焦的中景，有意模糊的绿色背景突显着一袭白衣的米莉对生命的眷恋。 凯蒂在城堡被马克的枪声惊醒，在窗口向外巡视时，四周幽暗，衣服也是深色的，脸却被外面的散射光照亮，柔和、朦胧，犹如圣像。 凯蒂在威尼斯的露天酒吧授意莫顿为了钱有意接近垂死的米莉时，对切镜头莫顿这一面的背景是黑色的，他的脸显得苍白。这种色彩上的有意简化体现着莫顿此刻的震惊与凝重。 从贵族的盛宴到威尼斯，影片用了许多效果光来表现米莉的天真和纯情，那缓缓移动的摄影机犹如一对眼睛，观察着她和她的朋友，将米莉的悲剧形象深深地印在人们心里…… 精彩对白这是一部高度视觉化的影片。 影片的对白令人惊奇地少，却字字珠玑，生动、传神地揭示着特定人物的特定心理。 在长达3分25秒的片头中，男女主人公没有一句对白，也没有明显的形体动作，仅凭两对眼睛就表现出一对恋人的神秘和深情。 米莉的接风宴上，凯蒂问身边的马克：“为什么大家都喜欢她？” “她是美国最有钱的孤儿。”——一句对白，既在叙事层面点明了米莉的身份，又在美学层面深刻揭示出马克这个落魄的勋爵惟利是图的贪婪和冷漠。 而凯蒂向米莉介绍姨妈茉荻时的对白也堪称“绝对”。 米莉说：“你把她说得像女巫……” 凯蒂说：“不，她还不会飞！”这是只有英国人才有的幽默！这种嘲讽，把凯蒂寄人篱下、仰人鼻息的无奈与愤懑表现得淋漓尽致，同时也显示出这个缺少钱财的女人并不缺少心计。 凯蒂问莫顿：“你怎么知道米莉是美国人？” 莫顿回答：“她的笑声太大。”英国人的绅士传统是渗透到骨子里的。尽管莫顿已经困窘得只能偷着和恋人约会，却并不影响他从心里瞧不起大洋彼岸的新大陆文明。 而在城堡。马克和凯蒂的两句对白更是传神。 马克摸到凯蒂床上，向她表白：“我爱你，我需要米莉的钱，以维持我的生计，我得和她结婚，但不会太久。”这句表白活画出20世纪初期，在资本主义冲击下没落贵族的虚伪、残忍和寡廉鲜耻。 随后，凯蒂来到米莉床上，对她说：“房间太冷。这些贵族，连暖气都没有。”表现了一个曾经卑微的女孩对没落贵族的蔑视，更表现了凯蒂对马克那种面对生命比她还要冷漠的不寒而栗。 几乎所有的对白都一语双关，既表述着叙事层面的意义，同时又蕴含着美学层面的内涵；既揭示心理，表现性格，又自然呈现出一种人生态度、文化品位。而这所有的对白又都体现着亨利·詹姆斯作为一个作家的一贯的美学主题，他一向认为美国性格的基本弱点是漫不经心的自我主义。他的许多作品都表现了美国人的诚恳、粗犷和欧洲人的欺诈、有教养之间的对立。 这是真正的精致，这是真正的电影对白。 幕后花絮影片有大量裸露镜头和光鲜的服饰。同年还有两部詹姆斯小说改编的电影：《仕女图》和《华盛顿广场》。 把好的小说搬上银幕在电影史上屡见不鲜，改编时通常会采用两种方式。其一，原汁原味的将文字诠释成画面，最大程度的保留人物性格、叙述性以及对话，但要平面的文字完整的转换成运动的画面自然有困难，除非文字材料十分简短。其二，选择自由的改编，允许浓缩、变化以及一定程度的「现代化」，但这种做法在尺度上很难把握，而且观众是否能够接受也很难控制。显然《鸽之翼》的导演索夫特雷和剧本作家阿米尼采用了后一种方式，他们保留了故事的主体情节以及小说的基本主题，但改变了詹姆斯小说中的某些外貌以适合电影来表现。 风格元素伊恩．索夫特利在本片体现出的主要风格元素： 1.对文学作品的精彩改编。 2.敏锐探讨人类的表象和复杂的心理。 3.高度视觉化和散文诗一样的叙事。 4.表演的有效控制。 5.缓缓移动的摄影成为一个忠实的视点。 6.对色彩、服饰表现情绪的重视。 影片全部台词1910年。 伦敦地铁。 凯蒂身着一袭深蓝长裙，把本来白皙的皮肤映衬得近于透明。 她的目光掠过车上乘客，和一个衣着俭朴、气质儒雅的青年男子相遇。 地铁到站，凯蒂走出地铁站，青年男子一直跟着，直上电梯，两人深情凝视，热吻。莫顿·丹希，新闻记者；困窘，却颇有抱负。他与凯蒂深深相恋，可凯蒂的姨妈茉荻却坚决不准出身贫寒的外甥女重蹈贫寒，两人只能偷偷幽会。 富丽堂皇的贵族豪宅。茉荻姨妈教凯蒂化妆，她们要参加一个朋友的婚礼。茉荻总觉着凯蒂距离贵族太远。 凯蒂身着华丽服饰站在婚礼盛会的角落里，和满眼红男绿女、满耳欢歌笑语相比，她显得落寞、孤单。 茉荻阿姨在远处指着她，向青年勋爵马克数落着：那是她外甥女，母亲死了，只能由她做凯蒂的监护人——这个寡居、专横的老女人显然乐于把凯蒂和这个独身勋爵连在一起。 对送上门的美女，马克这个浪荡子一向来者不拒，他凑过去和凯蒂打招呼，他说茉荻阿姨最喜欢牵红线，是她建议他做凯蒂的向导。谈话中凯蒂得知马克有一座古堡，可他并不住在那儿，他住在伦敦。凯蒂对他的古堡显示出必然的兴趣，马克立即邀请她和茉荻阿姨择日去古堡。 报社。莫顿和同僚在激烈辩论着社会的不公，突然看到凯蒂，两人避开众人，来到僻静的楼上。 莫顿半调侃、半认真地问凯蒂：“茉荻阿姨没给你找到丈夫？” 凯蒂：“她试过。” 莫顿把凯蒂搂在怀中：“我干脆直接请她让我娶你会怎样？你觉得我不够好吗？你非得讨好她吗？” “目前是这样。”凯蒂若有所思。 一对恋人雨中泛舟，跑到岸上时已经淋得面目全非。莫顿却执意不让凯蒂避雨，抱住她，向她求爱。 凯蒂一边笑着挣扎，一边说：“你知道我的条件，我不会嫁给你。” 莫顿抱住凯蒂任凭风吹雨淋。 凯蒂只好屈服：“我答应你。” 莫顿这才和凯蒂跑进亭子，相拥着避雨。 凯蒂和莫顿约定，第二天再见面时她要一只戒指作为情感的信物。 凯蒂回到茉荻阿姨家，马克已经等候多时。 茉荻盯着她，追问她的行踪。 凯蒂作出满不在乎的样子，说出去见了一个朋友。 马克邀请凯蒂和茉荻第二天去他家聚餐，凯蒂说她已经约了朋友，茉荻让她取消约会，马克以为她去见了女朋友，慷慨地邀请她们一起来。 凯蒂说：“没关系，不必通知‘她’。” 而后，她偷偷给莫顿打电话告诉他自己要爽约，可莫顿不在。 聚餐之后。凯蒂连夜赶来见莫顿。 莫顿伏案工作，并不理会凯蒂…… 凯蒂没话找话：“现在你怎么写得下去？” “没办法，谁叫你一直叫我等，你在哪里？”他对她的爽约耿耿于怀。 凯蒂告诉他，自己和茉荻在一起，无法脱身。然后她不无嘲讽地说，莫顿的居所比想像的要好。 莫顿很认真地追问：“你愿意搬进来吗？” 凯蒂躺在洁白的床单上，默然无语。 莫顿说：“如果我今天晚上不让你走，会发生什么？” “我会身无分文，被逐出家门，和你窝在一起。”凯蒂说——这个女人太冷静了。 莫顿拉着凯蒂的手：“很好，那我们喝点酒，让生米做成熟饭。” “我没这么冲动。”凯蒂觉得总有一天贫困会使莫顿讨厌她。 回来的路上，凯蒂让马车夫改道去了苏豪区的一间脏兮兮的小酒吧。 她透过室内的烟尘看见一个蓬头垢面、颓废、潦倒的男人倚在吧台边，那人正是她的父亲。 凯蒂告诉父亲她要离开茉荻姨妈，因为她爱莫顿。父亲认为贫困不会让他们走出多远。当年，他和凯蒂的妈妈结婚不久，就偷了她的钱，她的妈妈就是让穷日子害死的。 父亲让凯蒂听茉荻的话，不要来看他，茉荻是对的，她能帮助凯蒂。 “帮我找一个不爱的老公？” “帮你找一个有钱人。” 凯蒂反问父亲：“你以为你能分到钱吗？” 父亲告诉凯蒂，他已经每周都得到茉荻姨妈派司机送来的几先令。 凯蒂惊讶地瞪大了眼睛：“我是你们的条件？” “否则我怎么活下去？别这么看我，我们都一样。” 茉荻不知道通过什么招法得到凯蒂见父亲、见男友的消息。她用冷漠、不容置疑的目光盯着凯蒂：“我得付钱给律师，否则你父亲会坐牢……苏豪区的小房间，肮脏的酒吧，那儿和你没关系，我不能让你和你母亲一样……”她端着凯蒂的下巴，“警告你，不要再见你的父亲和你的朋友！” 凯蒂无奈地离去。 莫顿来找凯蒂被挡在外面，仆人拒绝为他通报，说凯蒂不想见他。 凯蒂躲在窗帘后面流泪，看着楼下的莫顿愤懑而又无奈地离去。贫困和低微的人没有爱情…… 三个月后。 盛大的聚餐。刚刚从美国来到伦敦的米莉洒脱、美貌，犹如群星中的明月。 凯蒂和马克坐在一起，为新大陆的魅力所折服。马克提醒她：傻瞪着别人很没礼貌。 凯蒂：“你认识米莉吗？” “我希望能认识，因为大家都喜欢她。她等于是美国的女王——最有钱的孤儿，身价百万。”马克意味深长地说。 这时凯蒂的目光和米莉相遇，相视一笑。 饭后，米莉来到凯蒂身边：“马克爵士一直霸占着你。” “可他一直在看着你，我也是。” 米莉：“茉荻阿姨喝醉了。” 凯蒂：“不会的，那会坏了她的好事。” 米莉：“什么事？” 凯蒂：“她安排的好事。” 米莉：“你把她说得像个女巫。” 凯蒂：“不，她还不会飞……” 车水马龙的大街。 凯蒂在公共马车上看见米莉从一家诊所出来，凯蒂喊米莉，米莉似乎没听见。 凯蒂下车跑到诊所前，米莉踪迹杳无。她看着门口挂着“路克史托·放射科医师”的牌子充满疑惑。 马克家的聚会。 凯蒂和米莉说起那天她们在图书馆看到的色情画。马克认为她们不应该看——那是男人看的。 “我们看到了，可我们并没有变坏。”米莉说。 “会慢慢变坏的。”马克说“你看凯蒂现在一点也不坏，其实她很坏，你看她的眼睛——这么美的眼睛藏着太多的秘密。” 凯蒂：“你喝多了，我们不理你。” 马克知趣地离开。 米莉：“他一定是爱上你了。” 凯蒂：“希望不会。”她对这个做作、贪婪的浪荡子的忍耐似乎已经到了极限。 此刻，米莉发现英俊潇洒的莫顿正在亲吻一个老女人。米莉问凯蒂是否认识莫顿，凯蒂不动声色：“他是我家的世交。”转身离去。 凯蒂来到莫顿身边，看莫顿亲吻老女人，莫顿发现了。 凯蒂上楼，莫顿丢下老女人尾随其后，急切地向凯蒂解释方才的举动：“她受到邀请，可我没有。我只能以这种方式见到你……”莫顿问凯蒂，为什么收到他的信而没有回音。 “有什么意义？”凯蒂说，“你为什么要来？你要我痛苦吗？我好痛苦，你想像不到。” 莫顿认为这是她自我选择的结果。 “我们要等待机会……”凯蒂痛苦极了。 莫顿轻轻抚摸着凯蒂的脸颊，亲吻着凯蒂。 凯蒂说：“我要你用这张嘴亲——她！”凯蒂对莫顿和老女人的行为耿耿于怀，“我会去找你的。”说完，悻悻离去。 凯蒂和米莉坐在马车里。 米莉：“可怜的马克……我不喜欢这种人。” 凯蒂:“你喜欢哪种人？” 米莉告诉凯蒂，她喜欢她那个舞会上的朋友。 “哪个朋友？” 米莉：“跟老女人来的那个。” 凯蒂：“莫顿·丹希？” “他好帅！”米莉毫不掩饰，美国人似乎天生不会掩饰。 凯蒂意味深长地看着她，陷入沉思。 报社。 凯蒂问莫顿是否认识路克史托？莫顿说他是顶尖的血液科医生。 凯蒂告诉莫顿，米莉是她现在最好的朋友。 “那个美国女孩？” 凯蒂疑惑地：“你怎么知道她是美国人？” “她的笑声太大！”莫顿说。 凯蒂：“你真坏，她喜欢你。” 莫顿看着凯蒂，莫名其妙。 诊所。 路克史托医生给米莉做放射治疗：“不会有事的。” 米莉安静地躺在病床上接受治疗。 米莉穿着漂亮的绿色红花长裙，头戴相同色调的大沿遮阳帽，兴高采烈地为在绿草地上踢足球的孩子鼓掌。 她和草地都绿得发鲜。 突然间，天降大雨。 米莉跑到附近的美术馆避雨，巧遇凯蒂和莫顿看展出，凯蒂向米莉介绍莫顿，三个人一起看画展，凯蒂有意撇下莫顿，悄悄走开。 莫顿和米莉边看边聊：“凯蒂一下午都在谈你，我就觉着能碰到你，有时就这么巧。” “希望她说我好话。”米莉说。 莫顿说：“她把你说得很好，她很喜欢你。” “我也喜欢她。”米莉高兴地回答。 清脆的枪声划破古堡寂静的晨曦，把睡梦中的凯蒂惊醒。 “该死。”马克在城堡上端着猎枪打野兔，他的枪法似乎一般了点。 凯蒂和米莉走上城堡，在淡淡的晨雾中，欣赏着古堡周围的景致。同时被马克的枪声吓得一阵阵地颤抖。 壁炉的火燃得正旺。 马克、凯蒂和米莉在沙发上聊天。 马克问米莉：“你有什么秘密？” 米莉说：“说出来就不是秘密了。” “我的理论是，向别人说出秘密才真正活过。”马克说。 “很好的理论。” 卧室。 马克轻轻地来到凯蒂的床边，抚摸凯蒂。 凯蒂惊醒，霍地坐起。 马克：“我只想跟你说……” 凯蒂不容分说：“马克，你得走！” “我向你解释，我需要她，所以才冷落你。” 凯蒂：“你没冷落我，你喝醉了。” 马克：“我爱你，我需要米莉的钱，以维持我的生计，我得和她结婚，但不会太久。”凯蒂诧异地：“你说什么？” 马克：“米莉生病了，很重。美国朋友告诉我的。”这个浪荡子攫取金钱的嗅觉很灵敏，“等她死了……” 凯蒂极其严厉地：“出去，现在出去！否则我就把你说的告诉她，我发誓，马克。” 马克示意她噤声：“我刚才想说……我冷落了你……只想道歉。”他慢慢退出去，悄悄关上门。 凯蒂的一双眼睛惊魂甫定……她满腹心事来到米莉的卧室，米莉醒了。 凯蒂说：“房间很冷，这些‘贵族’，连暖气都没有……”米莉拥过凯蒂和她睡在一起。 莫顿应凯蒂之邀，匆匆来到餐馆。可是餐馆里却只有米莉和她的女仆苏姗。 莫顿认为一定是凯蒂搞错了。 “凯蒂没空，正准备去威尼斯。”米莉告诉他，“她没告诉你？” 莫顿说他没见到凯蒂，尔后转身就走。 米莉跟上，邀莫顿一同去威尼斯。 莫顿说：“公主才会这么说。” “你看不起公主？” 莫顿：“我最看不起公主，再见！”英国人的绅士味是渗透在骨子里的。 方形旋转楼梯上，凯蒂正等着莫顿。 “你在这儿？我为什么在那儿？”莫顿以为凯蒂在设计他。 “你喜欢她吗？” 莫顿告诉她，米莉邀请他去威尼斯，他拒绝了。 凯蒂也劝他一起去，因为茉荻阿姨不去。莫顿认为米莉只想凯蒂一个人陪她，凯蒂却认为米莉想一个人陪莫顿。 莫顿让凯蒂留下来，凯蒂把话题转到米莉身上：“你不觉得她很美吗？” 凯蒂准备出门。 茉荻姨妈让她戴上两条名贵的项链：“穿着体面点，不然在米莉面前会被人认为是她的佣人——你，很快就找到了新的靠山？” 凯蒂一声不吭。她顺路把项链送给了正在中国烟馆吸鸦片的父亲。 威尼斯，水波荡漾，川流不息。 凯蒂、米莉和苏姗来到一座古老而又豪华的宾馆，米莉不让仆人开灯，几个人摸黑走进房间，水城的灯光从高大的落地窗映照到室内。 凯蒂惊奇地问：“这是你的？” 米莉说：“这是咱们的。” 夜半时分，米莉突然发病。 凯蒂连夜写信，催促莫顿赶来。 莫顿的来临让米莉出乎意料，既高兴又疑惑。莫顿说，当初并非拒绝，总得攒够钱才来吧。他们乘夜游威尼斯。凯蒂有意让莫顿和米莉同乘一条船，她和苏姗乘另一条船。 两条“贡多拉”并行在水面上。万籁俱寂，只听得到船桨划水声和划船人诵诗般的讲解。水面上泛起的银光拨动着人们的心弦，米莉的笑声回荡在夜空，欢快、幽远，难以忘怀。 其后几天，他们一直沉浸在阳光和欢乐之中，忽略了烦恼正在步步逼近。 那天，在海鲜市场米莉几乎吐出来。随后，在“贡多拉”上又差点晕倒。莫顿立即将她送入医院。 凯蒂告诉莫顿：“马克说，米莉快死了。” 莫顿觉着米莉看起来很好。 “米莉不想让我们可怜她……”凯蒂说。 “那她需要什么？”莫顿问。 “你的爱。米莉爱上了你，她不是来等死的，这一切今天都得到了证实。”凯蒂要莫顿爱米莉。 “这不光是为了米莉，也为了我们……” 灯火通明的威尼斯。 盛大的化妆舞会，人流如潮。 米莉身着白色长裙宛如夜女神，凯蒂头戴礼帽扮做男士，四人一起和游客狂欢。 狂欢中米莉邀请莫顿跳舞，莫顿满腹心事起舞，还要尽力哄她高兴。 凯蒂在一旁看着自己的恋人和他人欢笑，神色酸楚。 一曲舞罢，凯蒂再也无法控制自己，她拉着莫顿来到一个清冷的角落里疯狂亲吻。 莫顿担心米莉走失。 凯蒂一边疯狂地吻他，一边说：“我现在不可怜米莉——她和你跳舞跳得好快乐。我要你单独陪她。” 莫顿惊诧地：“你在说什么？” 凯蒂：“别这样看我，这之前你也想过……” “你让我引诱快病死的女孩？你以为她会把财产留给我？” “是的，我知道她很爱你。” “你爱我吗，证明你爱我。” 凯蒂疯狂地拥着莫顿，靠在墙上和他猛烈交欢，发出长长的呻吟。 米莉疲惫、落寞地靠在床头。 凯蒂回来，说他们一直在找她。米莉希望凯蒂不要骗她，她只想知道凯蒂爱不爱莫顿。凯蒂肯定地回答：“不爱。”她把莫顿拉走只是想单独和莫顿谈谈。为了让米莉相信，她决定明天一早就回伦敦。 明媚的朝阳映照在雾气未散的花园里。米莉坐在小桌旁，听鸟儿鸣叫，看鲜花怒放。 莫顿满面春风来到米莉面前，他以为凯蒂还在睡懒觉。米莉告诉他，她刚刚送凯蒂回伦敦……米莉恳切地希望莫顿留下来。 莫顿说他不会走，他喜欢威尼斯。 米莉和莫顿开始凯蒂离开之后的亲密接触。他们参观造船，浏览圣马可教堂……兴致勃勃，海阔天空。 连绵淫雨。米莉不顾苏姗的劝阻，冒雨去看莫顿。 莫顿正在收拾衣物。米莉以为他在躲着自己。莫顿说：“怎么会？” 莫顿和米莉在鲜艳的花丛中举杯畅饮，两人的兴致都很高。 莫顿告诉米莉：“我不相信我写的东西，我对工作只是假装热情……” “我就是有这种预感，对有些人我就是有感觉……”米莉咳了几声。 莫顿很着急，米莉说她只想引起莫顿的注意，没事:“今晚我会做傻事……” 微醺之际，米莉执意先送莫顿回家，她要和他一起度过威尼斯之夜。 面对她的一腔痴情，莫顿百感交集，他极力抑制着内心的波澜和凄楚：“米莉，你醉了，我送你回家。” 米莉无言地看着他，点点头，他们相拥着，返身走向威尼斯的灯影桨声…… 晚上，莫顿在写信：“亲爱的凯蒂，我所做的一切都是为了你，只是每天更困难，她活过来了，比任何人都有活力……” 凯蒂收到莫顿来信，立即驱车赶往马克城堡。 马克在门口迎接凯蒂：“我好高兴，有急事？” 凯蒂一言不发，匆匆拉着他进入幽深的古堡。 米莉突然音信杳无。莫顿徘徊在威尼斯的街头，寻觅他们曾经去过的所有地方。 莫顿来到米莉家门前，仆人告诉他，米莉不见任何人。莫顿突然想起，在寻找米莉时，他似乎看见一个很像马克的男人坐在一间茶馆的角落。 他追问仆人：“伦敦是否来人？是不是马克爵士来过？”仆人未置可否。 莫顿哀求仆人：“告诉米莉，我来找她，告诉她。” 雨夜。 苏姗到莫顿住处：“她快死了。” “你早知道……还有谁知道？” 苏姗告诉他，马克和凯蒂知道。马克此次来威尼斯就是为了告诉米莉，莫顿和凯蒂一直有来往…… 苏姗恳求莫顿会见米莉时，一定否认这个传言。这个可怜的女仆不想让垂死的主人幻想破灭。 莫顿去见米莉，她心力交瘁地靠在一张大床上，平静地对莫顿说：“我不行了，我不能总欺骗自己……” 莫顿极力想给她一点最后的安慰：“那不是真的，他说的都不是真的——我怎样说你才能相信？” “我爱你莫顿，我爱你们两个……”米莉已经不需要谎言了。 莫顿跪在地上，把头埋在她的怀里：“对不起，我真的对不起……”泪如雨下。 米莉轻轻地抚摸着他的头，他曾经是她一生的最后实在。 莫顿独自一人，失魂落魄地坐在水边的酒吧。苏姗身着黑衣黑帽，由一座桥上远远走来，莫顿迎上前去，两人相视无语。 载着黑色棺木的“贡多拉”缓缓划过威尼斯的水面。 莫顿的心声伴着弥漫在空中的钟声：“死亡的阴影笼罩着我，我的心充满痛苦，充满悔意，除非能乘着白鸽之翼飞离这里……” 伦敦的家。 莫顿埋头写作。 凯蒂幽幽进来：“你几时回来的？” “两个礼拜前……” 凯蒂默默无语。 “你为什么跟马克说，你明知道他会去找她，这是你以前的打算吗？”莫顿终于忍不住要提起这个话题。 “我怕失去你。” 莫顿拿出一封信：“这是米莉给你的。” 凯蒂：“她把财产留给你……” “拿去吧——这是你的奖品！”莫顿把信递给凯蒂。 凯蒂接过，扔进壁炉。 她走进卧室，脱下自己的衣服，默默地蜷缩在床上。 莫顿抚摸着凯蒂白皙的肌肤。 凯蒂：“我把信烧掉，你也会得到钱的。你希望我劝你留下她的钱？” “我不会拿她的钱。”莫顿看着凯蒂。凯蒂将莫顿的衣服脱掉，两人做爱。凯蒂坐在莫顿的身上一波一波地蠕动着：“我爱你。” “我也爱你。” “你在想什么？” 莫顿无语。 “你还是爱她？” “我没爱过她。” “她活着的时候你没爱过她……” “对不起。” “没关系，她要我们在一起。”凯蒂默默地从他的身上下来，侧卧在一旁潸然泣下。“我会写信给她的律师。我要和你结婚，但不要她的钱。”莫顿说。 “这是你的条件吗？” “是的。” “我也有一个条件：你要向我保证，答应我，你不能爱上对她的记忆……” 莫顿没有回答，小屋显得很静，静得仿佛空气都凝固了。 似乎过了许久，凯蒂起身下床走了。 莫顿提着皮箱下了“贡多拉”，伫立于岸边，凝视着水天一色的威尼斯，这里有着一段刻骨铭心的记忆，这里有着一缕魂牵梦绕的幽思。他转身沿着水边曲曲弯弯的石头小路，融入迷一样的水城。 “我对你有信心，是真的。我有很好的预感，你很快就会成功了……”米莉的絮语似乎由天外传来：“莫顿，就快了，对有些人我就是有感觉。” 莫顿的心头又一次浮现出他和米莉、凯蒂和苏姗乘“贡多拉”夜游威尼斯的情景：船桨划过水面，泛起银色的光影。万籁俱寂，只听到船桨轻轻划水的声音和划船人诵诗般的讲解。还有米莉的笑声，回荡在圣马可的夜空，回荡在威尼斯永远也数不清的小桥…… |
| 随便看 |
百科全书收录4421916条中文百科知识，基本涵盖了大多数领域的百科知识，是一部内容开放、自由的电子版百科全书。