基本信息

作品原文

注释译文

作品赏析

基本信息

【作品名称】鹧鸪天·离恨

【创作年代】清代

【作者姓名】纳兰性德

【作品体裁】词

作品原文

鹧鸪天·离恨 背立盈盈①故作羞，手挼②梅蕊打肩头。欲将离恨寻郎说，待得郎来恨却休。

云淡淡，水悠悠。一声横笛锁空楼③。何时共泛春溪月，断岸垂杨一叶舟。

注释译文

【注释】

①盈盈：美好貌。此指女子之风姿、仪态的美妙动人。《古诗十九首》之二：“盈盈楼上女，皎皎当窗牖。”

②手挼(ruó}：用手揉弄。

③锁空楼：谓笛声萦绕在空寂的楼阁中。锁，形容笛声不绝，仿佛凝滞在楼中。

【译文】

一个粉可爱的小丫头，手拿一支梅花在有意无意的敲打着肩头，背对着自己朝思暮想的情郎，一个“故”字尽着风流。表面上害羞，心里却想着：这个小傻蛋，为啥还傻呼呼的站在那里呢，虽然我生气你离开我那么久，经常想着等你回来如何收拾你，可当你真的站在我面前，什么埋怨都已化作飘散的云烟了。现在，还不赶紧过来抱一下哦。

??你知道吗？在你不在的日子里，我是多么的难熬。每天在那淡淡的白云下，在那悠悠的流水间，在空荡荡的楼上听着那令人断肠的笛声，是多么痛苦的一件事啊。整天想着什么时候能和你一起在月夜泛舟，去呼吸那春天的气息，可是每次都是面对着那垂杨下，断岸边那条空空的小船，烦死我了。

作品赏析

这首小词是借女子的形象和心态抒写“离恨”的，全用白描，不假雕饰，极朴素，极清丽，几类小曲。上片追忆往日的幽会，刻画女子娇慎佯羞的形象，酷似李煜词“绣床斜凭娇无那，烂嚼红茸，笑向檀郎唾”(《一斛珠》)所描绘的情景。下片写眼见耳闻之景，淡淡之云与悠悠之水，伴和着耳畔的笛声，更烘托出离恨的凄苦。结句虚笔出之，勾画了一幅月夜春泛的美妙的图画，以此虚设之景，进一步抒发了离恨的心曲。