鄢翼明（生年不详－卒年不详），汉军镶白旗辽阳人。清朝政治人物。

顺治十二年（1655年）乙未科第三甲第二百八十名同进士出身。 后出任湖南辰州府知府，顺治十八年（1661年）主持重修沅陵县城。 康熙二十年（1681年）以礼部郎中外授福建汀州府知府。个性仁慈，听讯判断诉讼时，简短几句话就能立刻作出判决，监狱因此空虚。当时府学宫倾圮，鄢翼明率幕僚属官与地方绅士将其修复。 康熙三十三年（1694年）离任。卒后崇祀汀州名宦祠。

康熙五年（1666年）纂修《辰州府志》八卷。