原文

译文

出处

原文

公一女，嫁为畿辅某官某妻。公夫人甚爱女，每迎女，婿固不遣，恚而语女曰：“而翁长铨，迁我辛职，则汝朝夕侍母；且迁我如振落叶耳；而固吝者何？”女寄言于母。夫人一夕置酒跪白公公大怒取案上器击伤夫人出驾则宿于朝房旬乃还第婿竟不调。

译文

忠肃公的一个女儿，嫁给京城附近某某官某某做妻子。忠肃公的夫人非常疼爱女儿，每逢接女儿(回娘家)，女婿(都)坚决不让(她)走，(并且)怨怒地对忠肃公的女儿说：“你父亲执掌铨选官吏的工作，(如果)调我担任京城的官职，那么你就可以早晚侍候你的母亲了，况且调动我的官职，就像摇动树让枯树叶落下来一样容易，可是(你父亲却)坚决不肯出力，为什么(呢)?”女儿托人带话给母亲。一天晚上，夫人摆上酒和菜，跪着(把女儿托人带的话)告诉了忠肃公，忠肃公(听了)非常愤怒，拿起桌上的器物打伤了夫人，出门，坐车住到朝房里(去了)，十天(以后)才回到(自己的)府第。他的女婿到底没有调到京城来。

出处

《记王忠肃公翔二三事》