“楚人献鼋”故事选自《左传·宣公四年》。郑灵公因为食鼋小事与大夫公子宋斗气，，最后阴谋弑君。公子家不能及时制止，仁而不武，最终背上弑君恶名。

作品原文

作品注释

作品译文

作品原文

楚人献鼋于郑灵公。公子宋与子家将见。子公之食指动，以示子家，曰：“他日我如此，必尝异味。”及入，宰夫将解鼋，相视而笑。公问之，子家以告，及食大夫鼋，召子公而弗与也。子公怒，染指於鼎，尝之而出。公怒，欲杀子公。子公与子家谋先。子家曰：“畜老犹惮杀之，而况君乎？”反谮子家，子家惧而从之。夏，弑灵公。

书曰：“郑公子归生弑其君夷。”权不足也。君子曰：“仁而不武，无能达也。”

作品注释

1.鼋（yuán）：状似鳖而大，俗称癞头鼋。古人以为美味。

2.郑灵公：名夷。郑穆公太子，公元前605年即位。

3.公子宋：字子公，郑国大夫。子家：即公子归生，郑国大夫。见（xiàn）：指被诏上朝见君。

4.他：别的。

5.食（sì）：动词使动用法，使……吃。

6.染指：用手指在汤中蘸了一下。

7.谋：商议。先：先动手。

8.惮：害怕，这裏指不忍心。

9.而况……乎：习惯句式，何况是……呢？

10.谮（zèn）：诬陷，这裏指诬陷子家想弑君。

11.权：权利，一说“权谋”。

12.仁：仁爱之心，指子家起初称“畜老犹惮杀之，而况君乎？”武：勇武果敢。

13.达：实现，这裏指实现仁爱。

作品译文

楚国人献给郑灵公一只大甲鱼。公子宋和子家将要进见，走在路上，公子宋的食指忽然自己动了起来，就把它给子家看，说：“以往我遇到这种情况，一定可以尝到美味。”等到进去以后，厨师正准备切甲鱼，两人互相看着而笑起来。郑灵公问他们为什么笑，子家就把刚才的情况告诉郑灵公。等到郑灵公把甲鱼赐给大夫们吃的时候，也把公子宋召来但偏不给他吃。公子宋发怒，用手指头在鼎里蘸了蘸，尝到味道后才退出去。郑灵公发怒，要杀死公子宋。公子宋和子家策划先下手。杀死了郑灵公。 《春秋》记载说：“郑公子归生弑其君夷。”这是由于子家的权力不足的缘故。君子说：“仁爱而不勇武武断，是不能实现仁爱的。”凡是杀死国君，如果只记载国君的名字，这是由于国君无道；如果记载臣下的名字，这就是臣下有罪过。