解释

【绿扁豆冻巨人】一词！出自于法裔美籍人——‘ 让-皮埃尔·阿拉里 ’和‘ 埃利·瓦尼埃 ’合著的纪实小说《摩天大楼下的阴影》，中文版为 张云祥 等译，1985年时事出版社出版。

原著名为《纽约形形色色的死亡》，此书于一九八零年在巴黎出版。

此书讲的是‘让-皮埃尔·阿拉里’，在上个世纪七八十年代，作为一名美国纽约成尸所的法医鉴定师，在此前十五年从业生涯里，所参与和经历的各种形形色色的死亡鉴定。

‘绿扁豆冻巨人’是《摩天大楼下的阴影》，这本小说里一个章节的名称。

原文是这样叙述的：“它来自于一种文字游戏。美国孩子的童话故事里，有一个为大家所熟悉的人物，是一个长年住在山谷里的巨人，身边经常围绕着一些小人。绿色巨人这名字，又被借用作为一种食品冻的商标，最后在美国俚语中，人们把阳痿者称之为‘扁豆冻’，美国早期爵士迷都应该知道那个绰号叫‘糖浆卷饼’的钢琴家‘莫通’，这一带讽刺意味的绰号，是指一种‘裹了一层甜冻的点心’。因为犯罪者身材高大又患阳痿症，而得名‘绿扁豆冻巨人’。”