简述

地域

音调

凡例

简述

信宜话是粤语方言的一个支系。

信宜话起源古百越话，古百越话与后来的中原古汉语溶合后，续步形成了白话，白话在唐宋时代基本成形，白话须然吸收了中原古汉语的单音单字及组词语法顺序，也保留了大量古百越话词语及语法顺序，以音译的信宜话为例：[匿侬去嘘置嗲(这孩子去哪里了？),讲嘢又矛听（说又不听）,不通学人揩身矛闩门（学人洗澡又不关门）捰只水桶去魅水（拿了个水桶去潜水）?一或 匿侬去跳磡头嗲（你这家伙去跳悬崖了）?]里边就带了许多汉字或粤语音标没法表达的词语。

《后汉书·南蛮传》：“﹝ 槃瓠 子女﹞衣裳班兰，语言侏离，好入山壑，不乐平旷。”信宜话古百越话遗风尤存，多带“嘘”“哩”。

南宋周去非《岭外代答》对古岭南语言多有描述：

风土门·074　方言

方言，古人有之。。。。。。至城郭居民，语乃平易，自福建、湖湘，皆不及也。其间所言，意义颇善，有非中州所可及也。早曰朝时，晚曰晡时，以竹器盛饭如箧曰箪，以瓦瓶盛水曰罂，相交曰契交，自称曰寒贱，长于我称之曰老兄，少于我称之曰老弟，丈人行呼其少曰老侄，呼至少者曰孙，泛呼孩提曰细子，谓慵惰为不事产业，谓人仇记曰彼期待我，力作而手倦曰指穷，贫困无力曰力匮，令人先行曰行前，水落曰水尾杀，泊舟曰埋船头，离岸曰反船头，舟行曰船在水皮上，大脚胫犬曰大虫脚。若此之类，亦云雅矣。余又尝令译者以‘礼部韵’按交址语，字字有异，唯“花”字不须译。又谓“北”为“朔”。因并志之。

又如：

风土门·075　俗字

广西俗字甚多。如，音矮，言矮则不长也；，音稳，言大坐则稳也；奀，音倦，言瘦弱也；，音终，言死也；，音腊，言不能举足也；仦，音嫋，言小儿也；，徒架切，言姊也；闩，音，言门横关也；，音磡，言岩崖也；氽，音泅，言人在水上也；，音魅，言没人在水下也；，音胡，言多髭；，东敢切，言以石击水之声也。大理国间有文书至南边，犹用此“国”字。国，武后所作“国”字也。

信宜地处粤西，宋朝曾被广南西路领辖，方言及俗字至今运用，如：“箪”“罂”“契”“寒贱”“老兄、老哥”“老弟”“老侄”“孙”“细仔”“懒惰”“行前”“落水”“水皮”“矮”“奀”“腊稳”“仦”“姐”“闩”“磡头”“魅水”“胡须”“唪声”等等，均与《岭外代答》所描述相同，信宜白话至少在宋朝已成熟稳定下来，流传至今。信宜话因地处山区，发展相对封闭，明、清时期移民涌入多为贵子、平塘、怀乡、钱排、合水、新堡、思贺一带新图地区，盛行罗旁白话与客家话，山区阻隔，对信宜白话冲击不大，信宜白话没有什么变化，因而乡言土语，俚音十足。

地域

古百越话又系粤语嘅基础，粤西桂东白话同信宜话口音相同。

信宜话属粤语高阳片，有23个声母（含零声母）、56个韵母和9个声调。分布在黄华江西侧东镇、镇隆、水口、丁堡、北界、高坡、池垌、金垌、朱砂、安莪10镇，原迳口镇大部，旺沙、怀乡、白石、大成4镇的黄华江以西地区和以东的少量地区，贵子、茶山、洪冠3镇部分地区，使用人口90多万，占70%。

信宜县在广东省西部,南面是高州,信宜话有许多地方和高州话相似。

信宜话和广州话有许多共同点。就声调而言,信宜话和广州话一样,单字调分九类,人声也有[P tk]收尾,音值也比较短促。信宜话收声多嘘、里、咧、嗲、啰、噶、呐音。

音调

广州话拼音的调号，按照“粤语正音字典”用的是彻底的调类符号。

因为广州话有九声：

1、阴平声 2、阴上声 3、阴去声 4、阳平声 5、阳上声 6、阳去声

7、上阴入 8、下阴入 9、阳入

饶秉才的《广州音字典》符号1-6是调类符号，7-9是把入声三个调按照

其音值分别用1，3，6表示（九声六调）。

不过信宜话有许多实词要变音。广州话虽有变音现象,但远远不如信宜话那么普遍,那么有规律性。

信宜的粤语，发现其名词有“大称”和“小称”之区分，动词有“长时体”和“短时体”之区分，形容词有“轻”和“重”之区分，其“称”、“体”和“级”通过“变音”、“重叠”、“缀加”来表示。

其中“变音”是将该音节的声调念成特高而上场，具体说，调头是本调的调头，调尾特高，比五度标调法的最高调值还要高（标为X）。同时，所有单韵母和入声韵母都变为相对应的鼻音韵母。例如“山〔san〕”，调值为53表示“大山”，调值为5X则表示“小山包”。又如“圆〔yn〕”，本调是23；如果重叠成“圆圆〔ynyn〕”，且后一个音节调值峦为2X，便表示“有点儿圆”或“不太圆”

凡例

近音 普通话析意

戥 ---跟

捋 ---挽、摩

埒 ---溪、沟

埞 ---地方

罨 ---盖

奄 ---躲藏

揩 ---洗

侬 ---人(小辈及平辈)

嘘 ---那里

荡 ---玩

匿 ---这些、拿

哓 ---叫

嘿 ---吃

卯 ---没有

捞 ---与

拈 ---拿

拎 ---踮

痞 ---蹲坐

唛 ---扳开、爬上

麦 ---扔

洞 ---竖

吉 ---插

六 ---圈

呃---骗

凼---哄

共---看护、一起

hang(广州话“刊”音)---养

miē(孭)---背、拿东西

嚿---块

啱---正好

悭---省

噏---小声说话

nao(嬲)---生气

努---怀恨在心了

乸---雌性

项---小型雌性动物

啖----口

抦----殴打

撩---挑逗,信宜北部部份地区也把玩说成“撩”

叮---喵准扔出

棒(bang)---靠着,如棒出那边.

俾----给

涅---稀泥

以上等等单词.