原文

注释

译文

原文

孟子曰：“无或①乎王之不智也。虽有天下易生之物也，一日暴②之，十日寒之，未有能生者也。吾见亦罕矣，吾退而寒之者至矣，吾如有萌⑦焉何哉？今夫弈③之为数④，小数也；不专心致志。则不得也。弈秋，通国之善奕者也。使弈秋诲二人奕，其一人专心致志，惟弈秋之为听。一人虽听之，一心以为有鸿鹄⑤将至，思援弓缴⑥而射之，虽与之俱⑧学，弗若之矣，为是其智弗若与？曰：非然也。”

注释

①无或：不值得奇怪。或：同“惑”，奇怪。

②易生：容易生长。

③暴（pù）：同“曝”，晒。

④ 罕：少。

⑤ 如……何：对……怎么样。

⑥今：现在。

⑦弈：下棋。

⑧数：技术，技巧。

⑨通：整个，全部。

⑩使：假使。

⑪诲：教导。

⑫鸿鹄（hú）：天鹅。

⑬援：拿起。

⑭缴（zhuó）：系在箭上的绳，代指箭。

⑮萌：萌发。

⑯俱：一起。

⑰若：比得上。

⑱是：这。

⑲然：这样。

译文

孟子说：“大王的不聪慧是不值得奇怪的。即使世上有一种最容易生长的植物，让它晒一天太阳，十天冻它，没有能生长的。我和大王相见的次数太少。我退居家把王冷淡到极点，（那些善于谄谀奉承的小人就去了大王的身边)我怎么能帮助他（指大王）使他的善良之心萌发呢？如今下棋这样的技能，是小技术； 但如果不专心致志地学习，是不会成功的。有一个名字叫秋的围棋师，是全国闻名的下棋能手，让秋同时教两个人下棋，其中一个专心致志，只听秋的话；另一个虽然也在听，但心里面却总是想着有天鹅要飞来，一心想着张弓搭箭去射击它。这个人虽然与专心致志的那个人一起学习，却比不上那个人。是因为他的智力不如那个人吗？回答当然不是这样的。”