词条 | 十个约定 |
释义 | 这是用狗狗的口吻表述的狗狗对主人的十个愿望,人称“狗十戒”。大约从九十年代开始,“狗十戒”在互联网上渐渐流传开来,起初是欧美,接着波及到日本,在爱狗者之间广为传诵。无论快乐还是孤独,狗狗都默默地陪伴在身边。如果它能说话,它会说些什么呢?如果它有愿望,那会是什么呢?“狗十戒”无非是宠物的主人站在狗狗立场上的一种臆想,然而这些简单的词句洋溢着温暖和深情,似乎在不经意之间触到了人心最柔软的部分。 基本信息影片名: 犬と私の10の约束——日文原版 日文翻译 十个约定——中国大陆译名 与狗狗的10个约定——台湾译名 我和寻回犬的十个约定——香港译名 我与狗狗的10个约定——中国大陆另外一个译名 10 promises to my dog——英文片名 日文片名罗马拼音 Inu to watashi no 10 no yakusoku 影片类型: 剧情 爱情 亲情 国家/地区: 日本 片长: Germany:117 min (European Film Market) 对白语言:日语 色彩: 彩色 级别:Hong Kong:I / Taiwan:GP / Singapore:G 洗印格式: 35 mm 上映/发行日期:2008年3月15日(日本) 2009年1月26日(中国大陆) 《十个约定》属于散文随笔,是散文随笔中难得一见的好书 演职员表导演 Director: 本木克英Katsuhide Motoki 编剧 Writer: 川口晴Hare Kawaguchi 泽本嘉光Yoshimitsu Sawamoto 演员 Actor: 田中丽奈Rena Tanaka ....齐藤明莉(成人后) 加濑亮Ryocirc; Kase ....星进(成人后) 福田麻由子Mayuko Fukuda ....齐藤明莉(童年时) 丰川悦司Etsushi Toyokawa ....齐藤祐市 高岛礼子Reiko Takashima ....齐藤芙美子 佐藤祥太Shota Sato ....星进(童年时) 池肋千鹤Chizuru Ikewaki ....井上 岸部一德Ittoku Kishibe....商店老板 Lena Tanaka 原创音乐 Original Music: 赵星宇 Sung-woo Jo 主题曲: BoA-Be with you 摄影 Cinematography:藤泽顺一 Junichi Fujisawa 内地公映译制名单田中丽奈 饰 明 莉 福田麻由子 饰 小明莉 配音 詹 佳 加濑 亮 饰 星 进 配音 吴 磊 佐藤祥太 饰 小星进 配音 黄 超 丰川悦司 饰 齐藤祐市 配音 程玉珠 高岛礼子 饰 齐藤芙美子 配音 姜玉玲 其他配音演员 罗玉婷 倪 康 胡平智 曾 丹 王肖兵 桂 楠 翟 巍 张 妲 译制职员 翻 译 边西延 导 演 曾 丹 录 音 成 樱 剪 辑 葛昌明 混合录音 魏鲁建 成 樱 数码声制作 吸引加工 上海电影译制厂 上海电影技术厂 中国电影集团公司进口 上海电影集团公司 上海电影译制厂译制 华夏电影发行有限责任公司发行 影片剧情十四岁少女齐藤明莉生长在北海道的函馆,爸爸祐市在医院里工作,妈妈芙美子温柔贤惠。明莉每天都过得很快乐,要说不顺心的事只有一件——那就是爸爸工作太忙,老见不着他。 一天,明莉在自家院子里发现了一只小狗狗,看它着实惹人喜爱,在加上自己想要养狗狗,就收养了它。在妈妈的提议之下,因为小狗的一只前爪是白色的,像穿了袜子一样.明莉给它起名为“索克斯”(SOCKS,英文的袜子的意思),并与它定下了十个约定。妈妈病倒住院,不久后去世,爸爸成了名医,工作越发繁忙,陪伴明莉的只有索克斯。 明莉在学校有个好朋友名叫星进,他的梦想是成为古典吉他演奏家。由于爸爸调动工作,明莉跟着搬去札幌,在找到新家前只能住宿舍,那里不能养宠物,明莉只得把索克斯寄养在了星进家。爸爸回家越来越晚,让明莉倍感寂寞。星进即将去国外留学,出发那天,爸爸因为有急诊病人没能如约去送他,明莉非常生气。祐市自觉欠女儿太多,同时对医院的方针也心存不满,他毅然辞职,回到函馆开起了小诊所,索克斯也重回明莉身边。 一晃几年过去了,22岁的明莉在大学的兽医系读书,索克斯也早已长成一只漂亮的大狗。星进学成归国,与明莉重逢,两人成了恋人。 明莉毕业后如愿进入旭山动物园工作,忙碌的生活让她无暇顾及相伴多年的索克斯,然而在她需要帮助的时候,索克斯却和以前一样赶来帮忙。明莉想起十个约定中的一条:“我只能活十年左右,所以请尽量和我在一起”。距离初遇索克斯的那天,已经过了十年…… 最后死亡还是来临了,狗狗会怎么样呢,而明莉又会怎样呢? 十个约定1、我们在一起的时候,希望你能耐心一点,给我时间去理解你。 2、希望你有一天你可以完全的信任我,能成为你忠诚的朋友,是我最大的幸福。 3、你知道吗?我和你一样,是有感情的。 4、我不听话的时候,在你责备我之前,能不能想一下自己对我做了什么。 5、把你所有的心事都告诉我,我虽然不会说,但我听得懂。 6、别打我,其实我可以轻而易举的伤害你,只是我没有这么做。 7、有一天我变老了,不知道你会不会像现在这么照顾我。 8、我的生命只有十年,希望你能多抽出一点时间和我在一起。 9、你有你的同学、你的朋友、你的工作。而我,只有你。 10、我永远都不会忘记你和我在一起的时光。所以请你答应我,在我即将离开这个世界的时候,你会陪在我身边。 ------------------《与狗狗的十个约定》 最终国语翻译版1. 你要对我有耐心. 2. 相信我,我永远是你的伙伴。 3. 请多陪我游戏。 4. 别忘了,我也有情感。 5. 如果我不听你的话,那是有原因的。 6.别和我打架。 7. 你能上学校,能有很多朋友,但我却只有你一个。 8. 我老了以后,请不要遗弃我。 9. 我只能活十年左右,所以请珍惜我们在一起的时光。 10. 和你一起的日子我不会忘记,在我离去的时候,请务必陪伴在我身旁。 日文原文1. 私の话をがまん强く闻いてくださいね。 2. 私を信じて私はいつもあなたの味方です。 3. 私とたくさん游んで。 4. 私にも心があることを忘れないで。 5. ケンカはやめようね。本気になったら、私が胜っちゃうよ。 6. 言うことを闻かないときは理由があります。 7. あなたには学校もあるし、友达もいるよね。でも私にはあなたしかいません。 8. 私が年をとっても仲良くしてください。 9. 私は十年くらいしか生きられません。だから、一緖にいる时间を大切にしようね。 10. あなたとすごした时间を忘れません。私が死ぬ时、おねがいします、そばにいてね。 社会评价2004年,一系列关于“狗十戒”的书争先恐后地在日本出版,密密麻麻地陈列于书店的推荐架上。不久之后,电视里也出现了此类专题片。嗅觉灵敏的电影制作人福岛大辅捕捉到了这一现象,开始着手准备将“狗十戒”搬上大银幕。当时,以狗为主角的催泪电影《导盲犬小Q》大受欢迎,接着,松竹发行的“动物系列”第二弹《生命奇迹小狐狸》也获得了成功。在动物体裁上尝到了甜头的松竹大力支持福岛的构想,《生命奇迹小狐狸》的制片人吉田繁晓也加入制作阵营。福岛等人花了一年多的时间进行故事大纲的构思,他们设想过动物版的《人鬼情未了》,设想过惊险刺激的大冒险,经过反复商讨,他们最终决定回归本真——描绘一只没有特殊能力的狗狗和普通少女之间的故事,以人的成长作为主线来刻画人与动物之间的感情,而这就是《狗狗与我的十个约定》。 历尽辛苦觅得的超级演员本片的演员阵容可谓群星荟萃。女演员从年轻的田中丽奈、年长的高岛礼子到小童星福田麻由子皆是既养眼又有演技的妙人儿,而男演员则集结了老牌实力影星丰川悦司和在去年的年度佳片《即使这样也不是我做的》中有上乘表现的新秀加濑亮,他们虽然戏份不多,但也十分抢眼。 值得注意的是,本片还有一群相当引人注目的超级演员——扮演主人公“索克斯”的狗狗们。由于影片时间跨度较大,摄制组寻来了五只的狗狗分别出演不同年龄段的“索克斯”,其中包括两只出生刚两周的狗狗,一只四个月大的狗狗,一只八个月大的狗狗和一只八岁的狗狗。 找齐这群动物演员相当不易,为此,本木克英导演和相关人员几乎跑遍了日本的驯狗所。由于日本人偏爱小型犬,适合扮演成年“索克斯”的大型犬特别难找,最后,一行人在某家驯狗中心发现了一只毛色极为漂亮的金毛寻回犬,对她“一见钟情”的导演当即拍板,让她成了本片的“女主角”。 要打动被纯爱片、催泪片轰炸得有点麻木的现代人并不容易,而《狗狗与我的十个约定》另辟蹊径,把有着乌溜溜眼睛、毛茸茸爪子的狗狗推到了镜头前,那无邪表情比任何言语都打动人心。在这个美好的秋天,去看一部动物电影或许也是个不错的选择。 影片花絮· 本片的演员们都很喜欢狗,主演田中丽奈本人就养了两只吉娃娃。有狗狗在的时候,原本严肃的拍摄现场也会变得轻松愉快。 ·由于影片跨度长达十年,还要反应春夏秋冬的不同景色,摄制组特地将拍摄分为三个阶段,第一次是在2006年11月,第二次是2007年的4月和5月,第三次则是2007年的7月。 · 对于一部动物电影来说,动物训练师的重要性丝毫不亚于导演。本片邀得著名驯狗师宫忠臣加盟,他在这方面拥有丰富的经验,曾为《南极物语》、《导盲犬小Q》等著名动物电影服务。 · 14岁的主人公在函馆海边和小狗一起玩耍这场戏拍摄于四月,当时气温很低,仿佛寒冬,但要拍的却是夏天的场景,福田麻由子穿着薄薄的戏装,等候的时候虽然有取暖设备却还是冷得瑟瑟发抖。再加上两位狗狗演员才几个月大,特别贪玩,不太听话,拍了好几遍才成功。这是全片拍得最累的一场戏。 · 本片几乎全部用动物拍摄,只有一场戏采用了电子模拟(animatronics)技术,那就是“索克斯”临终的一幕。作为影片的重头戏,这一幕预定要拍整整一天,照顾到八岁的狗狗演员的身体状态,才用了电子影像来代替。 |
随便看 |
百科全书收录4421916条中文百科知识,基本涵盖了大多数领域的百科知识,是一部内容开放、自由的电子版百科全书。