四川话

古代汉语

现代汉语

现代汉语词典

四川话

四川话里表示“便宜”意思的词汇发音为xiang yin，第一个字（xiang）按普通话的音调为阳平，而按四川话的音调则为阴平，一般都写作“相”；第二个字依然是按普通话的音调为阳平，按四川话的音调为阴平。又因为在四川话里并不存在后鼻音-ing这样的发音，所以这个字现在一般被写作了“因”字。“相因”两个字很形象地表示出了这个词的发音，但意义上却毫无瓜葛。四川话是一种方言，但也是汉语体系中的方言，所以即使词汇是普通话中没有的，但从汉语单字上也应该能将其意义讲通。

古代汉语

“因”字在古代汉语中有五种意义：1、依靠，凭借。2、沿袭。3、原因。4、（介词）由于。5、（副词）于是，就。

现代汉语

“因”字在现代汉语中有四种意义：1、沿袭。2、凭借，根据。3、原因。4、因为。

从字面上来看，“因”字的任何一种意义都无法去解释在四川话中所表示的“便宜”的意思，所以这个字很明显是在书写的时候只用了它的音而不是它的义。

现代汉语词典

在商务印书馆的《现代汉语词典》中，用这样一个词条：[相应]xiāng.ying<方言>便宜。这很显然正是四川方言中的意义。再来查下“应”字的意义，在现代汉语中，“应”字有两个发音（阴平和去声）共七种意义，但非常遗憾的是依然没有一种能与“便宜”有关，但在古代汉语中，“应”字有一种意义表示适应、合适。再回过头来看四川话里的这个词，所谓的买相应，正是表示价格合适的基础上再引申出来的便宜的意思。所以四川人口里经常所说的“买xiang yin”这个词，正确的写法是“买相应”，这不仅意义上完全正确，也是现代汉语中认可的正确写法。