《I'll be there》，常用歌曲名，美国歌手迈克·杰克逊、中国歌手萧亚轩、韩国组合东方神起、日本歌手西野加奈等歌手与组合皆有同名歌曲作品。

迈克·杰克逊版(简要介绍 基本信息 歌词翻译 翻唱版本)

萧亚轩版(基本信息 歌曲歌词)

东方神起版(基本信息 歌曲歌词)

西野加奈版(罗马音)

Bigbang太阳版

梁晓雪版(基本信息 专辑介绍 专辑曲目)

Boyfriend版(基本信息 专辑简介 歌曲歌词)

迈克·杰克逊版

简要介绍

1970年，刚刚进入摩城唱片公司的杰克逊五兄弟发行了他们的第四首单曲"I'll be there”。 凭着这首歌，杰克逊五兄弟成为史上第一个前四首单曲都登上排行榜冠军的乐队（另外三首是"I want you back","The love you save","ABC"）.他们不再被蔑视为某种儿童奇玩一类的东西——所有兄弟的声音在其中来回浮动，海誓山盟着不渝之爱的美梦。这首歌被翻唱过无数次(Mariah Carey（玛利亚·凯莉）曾将其再次带到排行榜的首位，是最为成功的翻唱之一)。

在Michael Jackson早期的演艺生涯中，兄弟五人组成的Jackson5乐队曾经轰动全美乐坛，被评为“全美最为成功的乐队”。这首歌是一首十分优秀的情歌，节奏缓和，旋律清新淡雅，Michael Jackson的唱腔婉转优美，使人听后如饮甘泉，十分清爽。就个人而言，我非常喜欢这首歌。带着丁香花瓣的优雅和惆怅，是人禁不住回想起以前甜美的日子，心生感慨和伤悲，也许这就是音乐的力量。这或许能成为一首传唱不衰的传世之作。

基本信息

单曲歌名：I'll Be There

中文译名：我会在那里

录制时间：1970年6月

录制地点：洛杉矶的Hitsville West

风格：节奏布鲁斯

商标：摩城唱片

时长：3分57秒

作曲者：Bob West/ Berry Gordy/ Williw Hutch/ Hal Davis

发行时间：1970年8月28日

榜单成绩：美国榜单Billboard第1名/荷兰榜单第18名/澳洲榜单第34名/英国榜单UK-Chart第4名

B Side曲目：One More Chance

歌词翻译

You and I must make a pact,杰克逊五兄弟乐队引

你和我必须订一个协议

We must bring salvation back,

我们必须把救助带回来

Where there is love,

爱在哪里

I'll be there

我将在那里

I'll reach out my hand to you,

我将伸出我的手给你，

I'll have faith in all you do,

我将相信所有你做的

Just call my name,

仅仅呼唤我的名字

and I'll be there

我将出现在那里

And oh

哦

I'll be there to comfort you,

我将在那里安慰你

Build my world of dreams around you,

建造我梦的世界环绕着你

I'm so glad that I found you

我是这样高兴我找到了你

I'll be there with a love that's strong,

带着强烈的爱我将在那里

I'll be your strength,

我将是你的力量

I'll keep holding on

我将保持拥抱你

yes I will,

是的，我会

yes I will

是的，我会

Let me fill your heart with joy and laughter,

让我用欢乐和笑声填满你的心房

Togetherness, well that's all I'm after

紧紧相拥，那是我追求的全部

Whenever you need me,

任何时候你需要我

I'll be there

我就会出现在那里

I'll be there to protect you,

我在那里保护你

with an unselfish love I respect you

带着无私的爱我尊重你

Just call my name,

呼唤我的名字吧

and I'll be there

那么我就会出现在那里

And oh

哦

I'll be there to comfort you,

我将在那里安慰你

Build my world of dreams around you,

建造我梦的世界环绕着你

I'm so glad that I found you

发现了你我是多么高兴

I'll be there with a love that's strong

带着强烈的爱我将在那里

I'll be your strength,

我将是你的力量

I'll keep holding on

我将紧紧拥抱你

yes I will,

是的，我会的

yes I will

是的，我会的

If you should ever find someone new,

假如你一旦发现新的某人

I know he'd better be good to you

我知道他对你来说是最好的。

'Cause if he doesn't,

因为如果他不这样，

I'll be there

我将在那里

Don't you know, baby, yeah yeah

知道吗，宝贝

I'll be there,

我将在那里

I'll be there,

我将在那里

just call my name,

仅仅呼唤我的名字

I'll be there

我就会出现在那里

Just look over your shoulders, honey, ooh

仅仅从你的肩膀上面看过去，甜心，哦

I'll be there,

我就会在那里

I'll be there,

我就会在那里

whenever you need me,

无论何时你需要我

I'll be there

我都会来到你身旁

Don't you know, baby, yeah yeah

知道吗？宝贝

I'll be there,

我就会在那里

I'll be there,

我就会在那里

just call my name,

仅仅呼唤我的名字

I'll be there...

我就会在那里

翻唱版本

1973年，作者之一的Willie Hutch在专辑Fully Exposed中翻唱了这首歌。

1992年，玛利亚凯利将这首歌以单曲发行，并且在美国榜单夺得冠军。

1994年，巴西歌手Sandy & Junior将翻唱的这首歌发行为单曲。

1995年，La Toya Jackson在专辑Stop in the Name of Love中翻唱了这首歌。

2000年，巴西歌手Sandy & Junior再次发行这首歌。

2000年，爱尔兰乐队西城男孩（westlife）录制了这首歌，作为单曲What Makes a Man的B Side之一发行。

2006年，The Temptations翻唱了这首歌，收录在专辑Reflection中。

2009年，新街边男孩翻唱了这首歌。

2009年，绿日乐队（Green Day）翻唱了这首歌。

2010年，Thomas Ring翻唱了这首歌，作为捐助海地地震的慈善歌曲。

2010年，德国选秀歌手Menowin Fröhlich 翻唱了这首歌。

萧亚轩版

基本信息

歌曲：I’ll be there

歌手：萧亚轩

专辑：三面夏娃

语言：中文

发行：2008/06/13

歌曲歌词

唯一装扮是品味

凸显我的内在美

时尚神经太敏锐

Oh~ Yeah~

没有礼服无所谓

没有名牌包也无所谓

我的球鞋够特别

跑在我的runway

跟著我 大步往前走

I'll be there

自信就能自由

跟著我 身体轻摆动

Just be there

梦想开始转动

生活是我的伸展台

镁光灯前我轻轻喊

每个脚步都精彩

呼喊时的music

跟著我 大步往前走

I'll be there

自信就能自由

跟著我 身体轻摆动

Just be there

梦想开始转动

(Be your style, 最精彩)

(You'll shine in your life)

(Everytime everywhere)

(You know I'll always be there)

(You know I'll always be there)

(呼喊时的music)

跟著我 大步往前走

I'll be there

自信就能自由

跟著我 身体轻摆动

Just be there

梦想开始转动

跟著我 大步往前走

I'll be there

自信就能自由

别害羞 身体轻摆动

Just be there

梦想开始转动

跟著我 大步往前走

I'll be there

自信就能自由

别害羞 身体轻摆动

Just be there

梦想开始转动

东方神起版

基本信息

歌曲：I‘ll be there

歌手：东方神起

语言：韩语

专辑：“O”-正.反.合

歌曲歌词

[영웅] 모두 알아요 그대였죠 나 힘들고 외롬 속에 지칠 때

[Hero] 我都知道 是你 在我疲惫孤独的时候

[시아] 웃어주고 때론 울어주며 늘 내 곁에 있어준 사람....

[Xiah] 为我笑 偶尔也为我哭 一直陪在我身边的人....

[최강] Thanks for everything & Thanks U here 넘 여리고 아직 작은 그대가

[Max]Thanks for everything & Thanks U here 太过柔弱娇小的你

[믹키] 날 위해 기도하는 맘 넘 큰 사랑

[Micky] 为了我而祈祷的心 深深的爱

[유노] 내게 분에 넘치는 그대가 있죠 고마운 사람....

[U-know] 我有让我满足的你 我感谢的人....

[All] 그래요(그댈 두고서) 난 아무데도 못 가죠

[All] 没错（留下你）我哪里都去不了

[최강] 매일 잡아준 내 손을, 그런 고마움을 알아요

[Max] 每天握着的我的手 我懂得那种感谢

[All] 처음 그때처럼(항상 곁에만) 머물러준 그대가

[All] 就像开始那时候一样（一直在身边）为我停留的你

[영웅] 넘 소중하고 예뻐서 흘린 나의 눈물조차도 감사 드려요

[Hero]太珍贵太美丽了 连我落下的眼泪都表示感谢

[믹키] Thanks for everything & Thanks U here 아프지 않게, 항상 건강하게

[Micky]Thanks for everything & Thanks U here 不会生病 永远健康地

[최강] 빨개진 그대 뺨 위에 입 맞추며 너무 귀여운 그댈 위해 기도해 고마운 사람...

[Max] 在你渐渐变红的脸颊上轻吻着 为了可爱的你而祈祷 我感谢的人...

[All] 그래요(그댈 두고서) 난 아무데도 못 가죠

[All] 没错（留下你）我哪里都去不了

[유노] 매일 잡아준 내 손을, 그런 고마움을 알아요

[U-know] 每天握着的我的手 我懂得那种感谢

[All] 처음 그때처럼(항상 곁에만) 머물러준 그대가

[All] 就像开始那时候一样（一直在身边）为我停留的你

[시아] 넘 아름답고 행복해 흘린 나의 눈물조차도 감사 드려요

[Xiah] 太美丽太幸福了 连我落下的眼泪都表示感谢

[All] (아나요) 내 맘속엔 [All] (느끼죠) [최강] 그대뿐이란 걸..

[All] (知道吗) 我的心里 [All] (感觉到了吧) [Max]只有你

[믹키] 그래서 행복하죠 [최강] 나 그댈 향해 웃을께요

[Micky] 所以很幸福吧 [Max] 我会向着你微笑

[영웅] 들려요 그대의 따스한 숨결

[Hero] 我听到了 你温暖的呼吸

[시아] 이렇게 가까이 그대 어깰 감싸 줄께요

[Xiah] 如此地靠近 我会抱着你的肩膀

[All] I'll be there ([시아] I'll be there) I'll be there for U everyday

[All] I'll be there ([시아] I'll be there) I'll be there for U everyday

[영웅] 넘 애틋하고 소중한 사랑 가르쳐 준 그댈 위해

[Hero] 为了让我懂得深情而珍贵的爱情的你

[시아] I'll be there for U

[Xiah] I'll be there for U-

西野加奈版

专辑：if作词：西野カナ

作曲：J.Rotem/L.Everett/N.Atweh

So I'll be there

笑颜がよく似合う

笑容非常相似

あなたはどんな人にも

因为不管你是怎样的人

爱される人だから

都是被爱着的人

泣かないで颜上げて

不要哭泣 抬起头

胸はって自分に

挺起胸膛来

自信持っていいんだよ

对自己有信心就好了

谁もいない

谁也不在了

今日から一人になっちゃったなんて

今天开始我就会变得孤身一人

寂しいこと言わないで

不要说如此寂寞的话

Gonna be alright

Don't worry tonight

あなたを一人にはさせない

我不会让你一个人

女同士も悪くないよ

女朋友们一起也不错啊

So I'll be there

So I'll be there forever

alright

Don't worry tonght

どんな悲しみも分け合えば

无论怎样的悲伤 只要一起分享的话

怖いものなんてないよ

就没有可怕的事情哦

So I'll be there

So I'll be there forever

本当は泣き虫で

其实是个爱哭鬼

少しお人よしな

有点太老好人了

あなたが心配だから

所以我才担心你

大事にしなくちゃ

一定要好好照顾自己

伤つけるような人なんて

伤害自己的人

私が许さないよ

我是不会允许的哟

Gonna be alright

Don't worry tonight

あなたを一人にはさせない

我不会让你一个人

女同士も悪くないよ

女朋友们一起也不错啊

So I'll be there

So I'll be there forever

alright

Don't worry tonght

どんな悲しみも分け合えば

无论怎样的悲伤 只要一起分享的话

怖いものなんてないよ

就没有可怕的事情哦

So I'll be there

So I'll be there forever

私たちが进むこの先には

我们前进的方向里

まだ知らない幸せなことが待っているわ

还有未知的幸福在等待着我们

いろんなことたくさん経験して

经历各种各样的事情

强くなって成长して

变得坚强 慢慢成长

いつまでも二人

无论何时我们两人

We will be together

So I'll be there

Gonna be alright

Gonna be alright

Don't worry tonight

あなたを一人にはさせない

我不会让你一个人

女同士も悪くないよ

女朋友们在一起也不错啊

So I'll be there

So I'll be there forever

alright

Don't worry tonght

どんな悲しみも分け合えば

无论怎样的悲伤 只要一起分享的话

怖いものなんてないよ

就没有可怕的事情哟

So I'll be there

So I'll be there forever

罗马音

So I'll be there

笑颜がよく似合う

KA O GA YO KU MI YA U

あなたはどんな人にも

A NA TA WA DO NA HE DO NI MO

爱される人だから

A I SA RE RU HE TO DA KA LA

泣かないで颜上げて

NE KA NA I DE KA O A GE TE

胸はって自分に

MU NE HA TSU TE JI FEN NI

自信持っていいんだよ

JI SI MO TSU TE I I N DA YO

谁もいない 今日から一人になっちゃったなんて

DA RE MO I NA I KYO KA RA HE DO RI NI NA TSU RA YA TSU TA NA N TE

淋しいこと言わないで

SA MI SI I KO TO I WA NA I DE

Gonna be alright Don't worry tonight

あなたを一人にはさせない

A NA TA O HE DO RI NI WA SA SE NA I

女同士も悪くないよ

O N NA TO N SI MO RU KU NA I YO

So I'll be there

So I'll be there forever

alright

Don't worry tonight

どんな悲しみも分け合えば

DO N NA I SI MI MO KE A E BA

怖いものなんてないよ

KO WA I MO NO NA N TE NA I YO

So I'll be there

So I'll be there forever

本当は泣き虫で

HO N DO WA NA KE MU SI DE

少しお人よしな

SU GO SI O HE DO YO SI NA

あなたが心配だから

A NA TA GA SI N BA I DA KA RA

大事にしなくちゃ

DA I SI NI SI NA KU CHI YA

伤つけるような人なんて

KE TSU TSU KE RO YO U NA HE DO NA N TE

私が许さないよ

WA TA SI GA YU RU SA NA I YO

Gonna be alright

Don't worry tonight

あなたを一人にはさせない

A NA TA O HE DO RI NI WA SA SE NA I

女同士も悪くないよ

O N NA TO N SI MO RU KU NA I YO

So I'll be there

So I'll be there forever

alright

Don't worry tonight

どんな悲しみも分け合えば

DO N NA I SI MI MO KE A E BA

怖いものなんてないよ

KO WA I MO NO NA N TE NA I YO

So I'll be there

So I'll be there forever

私たちが进むこの先には

WA TA SI TA CHI GA SE TSU MU KO NO SA KE NI HA

まだ知らない幸せなことが待っているわ

MA DA SI RA NA I SI WA SE NA KO TO GA MA TSU TE I RU WA

いろんなことたくさん経験して

I RO N NA KO TO TA KU SA N KE KEN SI TE

强くなって成长して

TSU YO KU NA TSU TE SE CYU SI TE

いつまでも二人

I TSU MO DE MO HU TA RI

Bigbang太阳版

I`ll Be There (ENG.)we've been through ups and downs no doubt

so many times we've had it out

some foolish things we've realized

think back and have to laugh it out

but that's what makes us so strong

lo-lo- lovin' so strong

we roll deep in every way

de-de-de- deeper baby-babe

i got your back believe me

you got my back it's either way

when rain or thunder comes along

just keep your faith in me

you are so beautiful - beautiful

wo-wo- wonderful - wonderful

see my dream of you and me

began the day we met, yeah!

some people give up what they have

they run-run-run

that aint 'gon be our situation

you're the one-one-one

girl you're my queen in my heart 'n soul

i'm never letting you go

i'll be... there!

you know that...

i'll be there...

spring, summer, fall

winter's cold

i'll be there... be there

to protect you my baby

i'll be there...

all here for you is where i

wannna be

some haters try to get us down

but they aint got a clue about

our love and how that we belong-long

so-so right it can't be wrong

they've called me dangerous-dangerous

yet they're killing ki-killing us

we don't need your shady ways

that negativity, yeah!

some give up what they have

they go and run-run-run

that aint 'gon be our situation

you're the one-one-one

girl you're my queen in my heart 'n soul

i'm never letting you go

i'll be there!

you know that...

i'll be there...

spring, summer, fall,

winter's cold

i'll be there... be there

to protect you my baby

i'll be there...

all here for you is where i

wannna be

梁晓雪版

基本信息

专辑名称：I'll Be There 在你身边

专辑语言：英语/国语

唱片公司：和气音乐

发行日期：2011年10月24日

专辑介绍

世界上最动人的承诺，不是“我爱你”

而是在你需要的时候，我说“I'll be there”

2011梁晓雪安全感概念创作专辑《I'll be there/在你身边》

在渴望靠近又无比疏离的时代，拉近彼此距离，守护内心质朴的浪漫

台湾独立音乐代表人物魏如萱、内地流行组合牛奶咖啡主唱Kiki，清亮女声颜檐——优质女声联袂献声，为专辑增添柔美色彩

联手女性词作者共同完成中文创作，专辑首度收录中文歌曲《画面》、《树》

改造家庭录音间追求安全感氛围与优质录音效果，深夜录音记录情感波动

台湾资深音乐人姚谦倾情推荐，中译专辑同名歌曲《I'll be there/在你身旁》

限量版加赠创作Demo纪念盘《For you》， 收录《Canon in love》、《Where》，提前分享创作感受

专辑曲目

In the ocean (feat.魏如萱)

I'll be there If I were old (feat.颜檐)

Let me Post patient

The place I lived (feat.颜檐)

Rilakkuma

What is like

Sigh

Last forever

画面

树

Boyfriend版

基本信息

所属专辑:《I'll be there》The 3rd Single

语种：韩语

发行时间：2011年12月08日

专辑类别：EP、单曲

专辑风格：Dance-Pop

专辑简介

BOYFRIEND(보이프렌드) 方面透露：「新专辑和制作人SWEETUNE再次携手合作，将以完成度颇高的音乐和强劲编舞打动各位粉丝」。《我走了》是一首电子音乐流行歌曲，歌词充满浪漫气息，更烘托出团队的明朗风格。BOYFRIEND新曲MV由曾执导东方神起《咒文》、f(X)的《匹诺曹》、wonder girls《be my baby》的国内最高MV导演赵修贤掌镜，拍摄出成员们120%被引出的感情。能看到影像中的BOYFRIEND的成员们强烈的，即将要流出眼泪的眼神，一点点蔓延开来的凄婉的浪漫和水珠的声音，更加勾勒出了凄婉的氛围。经济公司方面说道：“ I'll be there的MV是能够感觉到陷入爱情之前的少女的少年共存的电影般的感觉。”而在编舞方面则由Rain、MBLAQ、SISTAR等人的编舞师担当。

歌曲歌词

韩文/中文

차차 개달겠죠 渐渐会明白吧

왜 이렇게 갔는지 为何就这么走了

별별 생각 땜에 因为种种想法

마음만 마음만 只有我的心 我的心

그저 하루가 더 지났을 뿐 只是又过了一天而已

뭐 하나 달라진게 없는데 너는 왜 没有什么不一样，但是为什么你

한 마디 말도 없어 슬쩍 사라져버려 一句话也不说，迅速地一晃就消失

네가 그리 못 미더워니 넌 我就这么靠不住吗

그렇게도 힘이 들었나요 即使这样 你也打起了精神

다 견뎌내자 약속 했었는데 要经得起 有过的约定

꼭 지킬게요 꼭 돌아와요 一定会守约 一定会回来

그대 자리로 oh 반드시 回到你的位置oh 一定

나의 마음 솔에서 在我的内心

그대에게 말하면 对你开口的话

그댄 들을 수가 있나요 你可以听得到吗？

시간이 흐른 뒤에 时间流逝以后

새상의 끝에서 在世界的尽头

그대와 마주 보며 눈 감고 싶어요 想要和你面对面 闭上眼睛

별별 생각 땜에 因为种种想法

마음만 마음만 只有我的心 我的心

혹시나 어디선가 혼자 或许你在哪里一个人辛苦着

그게 자꾸 걱정이 되서난 总是成为我的担心

그쯤에서 멈춰 기다려요 就在那里停下来等待我吧！

나 서둘러서 따라 잡을게요 我会赶紧追上你的

꼭 찾을게요 기다려줘요 一定会找到你 等待我吧！

지금 거기서 oh 반드시 现在就在那里oh一定会

나의 마음 속에서 在我的内心

그대에게 말하면 对你开口的话

그댈 들을 수가 있나요 你可以听得到吗？

시간이 흐른 뒤에 时间流逝以后

세상의 끝에서 在世界的尽头

그대와 마주 보며 눈 감고 싶어요 想要和你面对面 闭上眼睛

어디로 갔니 넌 어디로 갔니 去了哪里 你去了哪里

넌 어디로 갔니 넌 你去了哪里 你

대체 어디도 갔니 넌 어디로 갔니 到底去了哪里 你去了哪里

나의 맘을 담아서 如果我的心装满

그대에게 보내면 送给你的话

그댄 받을 수가 있나요 你能收到吗？

시간이 장난쳐서 如果时间开玩笑

우리를 막아도 阻挡我们

그대의 손을 잡고 이기고 싶어요 想要握着你的手战胜这一切

中文音泽

[李政敏/金东玄/沈贤星]:

掐掐 给那给就

为一楼K看(嫩)几

piaor piaor森噶ten美

(嘛嗯)嘛 (嘛嗯)嘛

[赵光旻Rap]:

K就哈鲁噶都奇那死boom

摸哈那他拉亲给昂嫩得弄为

汗嘛滴买都哦不西死就撒拉就啵六

内噶哭里 梦米都王米那

[政敏]:

ki了得都 ki米得了那哟

哈看(mu)将内掐 卡搜卡桑嫩得

[东玄]:

够起ki给哟 够都拉哇哟

ki得家里罗 oh 旁的西

[政敏/东玄/贤星]:

那也嘛len搜给搜

ki得也给嘛哈秒

ki得肚里素噶一那哟

[贤星]:

西噶你和(en)len底耶

C桑也哥(en)切搜

K得王嘛住我秒

怒刚哭西破哟

.......

[政敏]:

够(er)够(er)森噶ten没

(嘛嗯)嘛 (嘛嗯)嘛

[卢珉宇Rap]:

吼西那哦滴送噶红家hee(mu)滴嗨噶

K给家哭 扣就一推搜

[贤星]:

推死没搜 梦(mu)求gi打六哟

那搜不楼搜 打拉加不给哟

[东玄]:

够掐句给哟 K打聊就哟

奇跟够(r)gi搜 oh 旁的西

[政敏/东玄/贤星]:

那也嘛len搜给搜

ki得也给嘛哈秒

ki得肚里素噶一那哟

[政敏]:

西噶你和(en)len底耶

C桑也哥(en)切搜

K得王嘛住我秒

怒刚哭西破哟

oh~

[赵荣旻]:

哦滴鲁干尼no

哦滴鲁干尼no

哦滴鲁干尼no oh

噶切

哦滴鲁干尼no

哦滴鲁干尼no

哦滴鲁干尼no

[东玄]:

那也嘛mun打嘛搜

K得也给boom内秒

K得把得素噶一那哟

[贤星]:

西噶你将南就搜

无理(呢)嘛卡都

K得也搜嫩加(bu)够

一gi~够西破哟