直译(1. 分别付与 2. 交给 3. 付托；寄意 4. 嘱咐；命令)

引申义(1. 指交代；讲明 2. 表示；流露 3. 处置；发落)

直译

1. 分别付与

《汉书·原涉传》：“宾客争问所当得， 涉 乃侧席而坐，削牍为疏，具记衣被棺木，下至饭含之物，分付诸客。”《三国志·魏志·鲜卑传》：“ 比能 众逐彊盛，控弦十馀万骑，每钞略得财物，均平分付。”《敦煌变文集·汉将王陵变》：“皇帝闻奏，龙颜大悦，开库赐雕弓两张，寳箭两百只，分付与二大臣。”

2. 交给

唐 白居易 《题文集柜》诗：“身是 邓伯道 ，世无 王仲宣 ；祇应分付女，留与外孙传。”《宣和遗事》前集：“故 尧王 不将天下传与他，却分付与 舜王 了。” 金 董解元 《西厢记诸宫调》卷六：“贫僧积下几文起坐，尽数分付足下，勿以寡见阻。” 元 关汉卿 《鲁斋郎》第三折：“我将家缘家计，都分付与你两口儿，每月斋粮道服，休少了我的，我往 华山 出家去也。”

3. 付托；寄意

宋 毛滂 《惜分飞》词：“今夜山深处，断魂分付潮回去。” 宋 杨恢 《祝英台近》词：“都将千里芳心，十年幽梦，分付与一声啼鴂。” 清 纳兰性德 《木兰花慢·送梁汾南行》词：“从此覊愁万叠，梦回分付啼螿。”

4. 嘱咐；命令

唐 方干 《尚书新创敌楼》诗之二：“直须分付丹青手，画出旌幢遶谪仙。”《水浒传》第四五回：“ 石秀 又分付道：‘哥哥今晚且不可胡发说话。’”明 朝鲜 李民宬《敬亭先生续集·朝天录》：“天启三年六月十一日庚午，闻昨日本岛防守把总张昂来言：‘今日事体，与往时不同’。军门（袁可立）按察分付云：‘朝鲜来者勿许入水城门，去夜俺卽具报衙门矣，待回报方可进去云。’”《 清 李渔 《慎鸾交·就缚》：“分付众将们，从今以后，昼夜须行五百里。”《上海小刀会起义史料汇编·平粤纪闻》：“该匪遂将 嘉定 县城闭守，分付各店开张。”

引申义

1. 指交代；讲明

元 张国宾 《合汗衫》第三折：“官人呵这言语休着你爷知……则去那娘亲上分付明白。”《初刻拍案惊奇》卷一：“果然肯卖，但凭分付价钱，不敢吝惜。”

2. 表示；流露

宋 周邦彦 《感皇恩》词：“浅颦轻笑，未肯等闲分付。为谁心子里，长长苦？” 宋 无名氏 《九张机》词之二：“深心未肯轻分付，回头一笑，花间归去，只恐被花知。”

3. 处置；发落

宋 石孝友 《卜算子》词：“去也如何去？住也如何住？住也应难去也难，此际难分付。” 宋 刘克庄 《贺新郎》词：“北望神州路，试平章、这场公事，怎生分付？”《古今小说·临安里钱婆留发迹》：“ 戚汉老 见了许多财物，心中欢喜，连声应道：‘这小事，但凭大郎分付。’”