作品原文

注释译文(词语注释 作品译文)

作品鉴赏

作品原文

[双调]庆宣和无名氏

花过清明也是客，客更伤怀。杜宇声三更里破窗外①：去来②，去来。

注释译文

词语注释

①杜宇：杜鹃鸟，鸣声如“不如归去”。

②去来：去吧。“来”字语助无义。

作品译文

一过清明，花儿在枝头上也坐不安稳，何况像我这样风尘异乡的客人!破窗外三更时就听到杜鹃鸟啼鸣，仿佛在向我提醒：“回去吧!回去吧!”一声接着一声。

作品鉴赏

“客”字入诗殿尾，多成佳句，如“万里悲秋常作客”(杜甫)、“座中醉客延醒客”(李商隐)、“梦里不知身是客”(李煜)、“春风合是人间客”(晏几道)、“唤作主人原是客”、“蝴蝶梦魂常是客”(陆游)等等。这是因为它揭示了人生的一种孤独悲凉的普遍感受。曲中的“花过清明也是客”，正是这样的警策之句。它既点醒了一过清明后百花在枝头留不长久的事实，又是以花及人，说明在此之前，作者已久谙了客中的愁苦滋味。东风作主，春花斗妍，它们至少还没有遭受到命运的摧残；而一旦芳时过去，花儿各自飘零，对于作者来说就不仅仅是同病相怜，而是对生活的无情感到彻底绝望了。所以次句说“客更伤怀”，伤己之外，更兼伤春伤时，这正是“更”字的含意所在。这两句寄托深沉，感情强烈，给人以怵目惊心之感。

“伤怀”的来源还不止一端，除了目击外，尚有耳闻的一面。第三句就推出了“杜宇声”，这一句中又堆砌着三层愁意，一层是杜宇，所谓“一叫一回肠一断”(李白《宣城杜鹃》)，从来是客愁的象征；一层是三更，代表着孤凄无眠；一层是破窗，显示了客境的困苦。三层中以杜宇声为众愁之主。因为它听上去像是在啼唤“不如归去”。四、五两旬就记录了它的鸣声“去来!去来!”这是杜宇催归，又同时是作者心中无望的吁喊。[庆宣和]末两句律为叠句，此处恰恰起了声声催促的加倍作用。作品至此戛然而止，却使人耳边仿佛还回响着“去来”的凄声。这首小令虽然篇幅短小，但由于注重练意，又融情入景，故将羁旅的客愁表现得淋漓尽致。