福州三坊七巷中光禄坊刘家大院门前牌匾上的题字，是林则徐题给自己的大女婿刘齐衔的。“翍”有三个读音，分别是pī bì pō，pī音有三个解释：1.鸟张开羽毛的样子；2.古同“披”；3.散开。在这里读“pī”，字意和字典中的解释都不一样，是特别指三坊七巷的“三坊”；“均”不是平均的意思，而是通假字，通韵律的“韵”，意思是诗词歌赋；“凥”就是“居”字的异体字，就是居住的意思。这三个字合在一起，读作pīyùn ju，就是指在三坊七巷内诗词歌赋的居住地。以前刘家大院就叫“翍均凥”。