词条 | 凯里街 |
释义 | 凯里街(Carey Street)原来只是英国伦敦的一条街道名。但现在代指破产的一种委婉说法。 原因是,在19世纪40年代,有一家法院搬至凯里街,并很快破产。但奇怪的是,这个词组在时隔很久之后才与破产同义。 这个词组在詹姆斯·埃格特(James Agate)1992年所著的《周六回顾》出现过: "The melancholy gentleman in direful Carey Street." 译为"这个悲惨破产的忧郁男人"。 另外,离奇的街道(Queer Street)也与凯里街同义,表示经济困境。然而这个词组出现在凯里街法院破产事件之前,所以,它们代表的事物不同,但意义相似。 |
随便看 |
百科全书收录4421916条中文百科知识,基本涵盖了大多数领域的百科知识,是一部内容开放、自由的电子版百科全书。