| 词条 | 法式英语 |
| 释义 | 英语中存在大量来源于法语的词汇。西元1066年，法国诺曼底公爵征服英格兰，建立诺曼王朝。之后数百年，英格兰为讲诺曼语的王朝统治，大量法语词汇进入英语。据不同估计，源于法语的词汇在英语中约占三分之一至三分之二。 法语中存在部分非拉丁语来源的日尔曼语族词汇，此类词汇亦随法语进入了英语。因为英语本身属于日尔曼语族，有时难以确定某些日尔曼语族词汇是否来自法语。 总体而言，军事、外交、服饰、烹饪、语言学等领域的大量法语词进入了英语。相反，近年来，计算机技术、市场营销、电信技术、商业管理等领域的一些英语词也进入了法语。 需要注意的是，部分法语词进入英语后，意义或用法发生了改变。如charade法语意为字谜，英语中多用为欺骗之意。此外某些普通意义的法语词进入英语后所表达的意义的程度加深，如grand，或显得做作，如extraordinaire，vis-à-vis。 辨认方法以下几类词多源于法语： -tion结尾的词，如 portion，section。 -ty结尾的词，如 university。法语中为-té词尾 (université)。 -able/ible结尾的词（词根为法语/拉丁语)，如 capable, impossible, terrible。 -ous结尾的形容词，如 delicious, fabulous, precious。 -ate结尾的动词，如 tolerate, create, enumerate。 -ize/ise结尾的动词，如 privatize, realize, modernize。法语为-iser词尾 例词左为英语词，右为对应法语词。 immediately = immédiatement road = route current = courant price = prix date = date name = nom baby = bébé debonair = débonnaire queue = queue harp = harpe effectively = effectivement apparently = apparemment successively = successivement |
| 随便看 |
百科全书收录4421916条中文百科知识，基本涵盖了大多数领域的百科知识，是一部内容开放、自由的电子版百科全书。