德华学校德语读本，或曰德华大学德语读本，简称德华读本，是上世纪初德国人在青岛出版的德语读物，现在已发现两本，分别在德国研究者和青岛当地研究者手。

出版原因

在１９１２年夏天的第二届中国学校德语师资会议之后在这次会议的推动下开始编写的，因为他们认为以前的读本不适合中国学生使用。通过修改故事内容、附带阐释性的附册，编者希望这本读物能够成为正在学习德语和学过德语的人在学校学习和日常生活中的“忠实的朋友和伴侣”。

版次

编者本来打算出版四版读本，第一版是一二年级用的，第二版至第四版是后三年每年一本分别使用的。前两本主要讲故事，后两门主要涉及科普内容。每一版都有附册。为了使此书有更多的读者，附册中的解释大多用书面语拟写的。

令人遗憾的是，仅仅从读本看，除了能找到编者和出版年份（1913年）就没有其它出版信息了，据推测，这本书在莱比锡出版。

内容

在青岛发现的这本《德文读本汉释》，是整套书的第一册，硬皮本。虽然只有薄薄的100个页码，但其中却包含了129篇短小精悍的故事。比如在书的第20页，由E.Lausch编写的第28个小故事“Wolken und Regen（雨和云）”这样写到：

“雨从哪里来？这你知道：从云里来。但是云是怎么产生的，你就未必知道了？现在让我来告诉你。当我们在锅里烧水时，会有灰白色的水蒸气漂浮上来，填充到空气中。在露天的环境中也是这样，从湿地、沼泽、河流、池塘和湖泊里也持续不断地有水蒸气进入空中，到了水蒸气浓度足够大的时候，我们就能看到它们。它们也会挡住我们看远处物体的视线。我们把这些水蒸气叫做雾气。一般这样细微的水蒸气升到高处、在更高的气层中变得足够稠密时，我们才能看到它们。然后才有我们在天空中看到的云。它们有时候看上去像是在草地上欢快蹦跳的洁白的小羊羔；有时候它们也可能变稠变黑，活像一座高山。它们能盖住整个天空，以至于我们完全看不到太阳。然后开始下雨，对鹅和鸭们来说，这简直是一大乐趣，因为它们马上就可以洗澡了；对植物们来说，雨就是它们的菜肴和饮料，如果不下雨，它们就会伤心地耷拉着叶子，如果来一场清新的雨，它们马上就会兴高采烈起来。”

这篇科普性的小文，运用了大量拟人化的比喻来讲述运和雨的形成，浅显易懂的文字和轻松活泼的风格，很适合初学德语的人阅读。

当然，这些小故事还远远不是读本内容的全部，读本里面还包含了大量寓言、童话等短篇文学读物，其中包括了德国著名启蒙思想家莱辛的寓言《狗》，这是目前为止所发现的最早的在中国面世的莱辛作品。

读本语言

选取的故事和原文并不完全一致。陈旧的词汇被现在通行的词汇取代；复杂的语法结构尽量避免；部分词组用法被修改。这些选入的篇章在语言上与原文有所变动，估计也是为了更好地为中国学习者所接受。为了方便老师备课和学习预习、自习，编者还同时出版了附册。

出版者

德华大学老师H-Sander(H-赞德），他1884年9月2日出生在德国的施陶贝格（Stolberg），1911年与妻子贝塔（Berta Sander）和女儿乌苏拉（Ursula）来到青岛，随后在德华大学的预科任教。1914年8月日本进攻青岛时，赞德应征入伍，也因此成为战俘，并被羁往日本的俘虏营。1920年获释后，由于青岛的学堂已经停办，赞德前往设在上海吴淞的同济大学继续任教。1929年返回了德国。另外，高级教师黑灵（Hering）,讲师莱辛（Lessing）,翻译德劭（Dschau），教授魏茨（Wirtz）也在文章选编和课文修改方便作出了巨大努力。严谨的编者希望，自己的书能够成为一本真正有用的书，他希望这个能够由读者来评判，并真诚地希望那个得到大家的修改建议。

版面疑问

令人感到费解的是，这本读本里前后所用的字体并不相同，有现在我们常用的书写体，也有老式花体，其各种原因或出于何种考虑，现在仍难以考究。这些老体字疑为用1960年代后已不再使用的古老字体“Fraktur”印刷的，即使在德国，许多年轻人也已读不懂书的内容了。