张顺生，笔名叶川等，现为江苏省苏州科技学院外语学院副教授，中国翻译协会专家会员，《苏州科技学院学报》（社科版）英文编辑；担任《高级英语》、《英语毕业论文写作》和《苏州园林与翻译》等课程的教学工作。

个人履历

荣誉

学术论文及教学文章作品清单

非学术期刊发表的文章

笔名发表文章

译著、编著

获奖

项目

个人履历

1987年参加工作，1999年到高校工作，现为苏州科技大学（筹）(由原建设部苏州城市建设环境保护学院和铁道部苏州铁道师范学院合并)外国语学院教授，中国翻译协会专家会员，开设《高级英语》、《园林欣赏与翻译》、《英语毕业论文写作》等课程，担任过《旅游英语》、《英美文学史》、《英语语言学》、《大学英语》、《外贸函电》、《英语写作》和《英语会话》等课程教学工作，已经连续数年在学校年终考核中被评为优秀。

荣誉

2002年被国家基础外语教育中心聘为学术组成员，并邀请邀出席“第六届全国英语‘四位一体’教学法研讨会及全国中学外语教学研讨会”，给与会全国中学骨干英语教师做过讲座2009年4月为苏州科技学院外国语学院师生做了“如何撰写学术论文--以翻译研究为例”的学术讲座，受到大家欢迎；2009年岁末承华东师范大学外语学院院长、博士生导师张春柏邀请给华东师大部分在读研究生做了 “如何撰写学术论文--以翻译研究为例”的学术讲座，反响良好；2010年1月15日受到《苏州科技学院报》采访；教学研究连续多年在学校年终考核中为优秀。

学术论文及教学文章作品清单

张顺生发表的部分文章以及刊物名称

学术期刊上发表的论文/文章

1. 英文中“副”职的表达方式探析

张顺生 《中国翻译》 2008年 第06期

2.校长还是副校长—vice-chancellor汉译探析

张顺生 《中国翻译》 2006年 第06期

3. 缅怀丽娜·C·海顿 By Diane Fortuna

张顺生 《中国翻译》 2005年 第02期

4. Tradition and Times

Zhang Shunsheng Translatio 2010/No.1

5. 对翻译中“约定俗成”的再思考

张顺生 《上海翻译》 2009年 第02期

6. 信:译者主体性的底线——也从Times Square的译法谈起

张顺生 《上海翻译》 2008年 第02期

7. “money-laundering”的由来?

张顺生 《上海翻译》 2007年 第03期

8. 谚语翻译之忌:望文生义和人云亦云——从一则英美人不解的“英语谚语”谈起

张顺生 《上海翻译》 2006年 第04期

9. 政治词语翻译应当讲政治——对《反分裂国家法》英译的反思

张顺生 《上海翻译》 2006年 第01期

10. 从“artistic gymnastics”的汉译说起

张顺生 《中国科技翻译》 2009年 第01期

11. “理工学院”和“工学院”的英译与思考

张顺生 《中国科技翻译》 2008年 第04期

12.致远至恒 务学悟真——谈苏州科技大学外宣资料的翻译

张顺生 《中国科技翻译》 2006年 第04期

13. 英语中的“协会”

张顺生 《中国科技术语》 2009年 第01期

14. 谈外语教学中学习动机的激发

张顺生 《基础教育外语教学研究》 2003年 第03期

15. 努力营造环境,促进英语习得

张顺生 《基础教育外语教学研究》 2002年 第07期

16. 信:新闻娱乐翻译不可僭越的底线——评Britain’s Got Talent和Susan Boyle的各种译法

张顺生 《苏州科技学院学报》(社会科学版) 2009年 第04期

17. 从“龙”的英译实践谈“龙”的英文名修改

张顺生 《苏州科技学院学报》(社会科学版) 2008年 第02期

18. 国际著名刊物《期刊评论》刊登采访我校学报编辑部庞政梁的文章

张顺生 《苏州科技学院学报》(社会科学版) 2007年 第04期

19. 谈教学中非智力因素的培养

张顺生 《苏州城市建设环境保护学院学报》(社科版) 2002年 第04期

20. 英语中不确定数字的分类和译法探微

张顺生 《苏州教育学院学报》 2005年 第03期

21. 从“行政学院”的四种译法说起

张顺生 《术语标准化与信息技术》 2009年 第02期

22. 从术语标准化视野谈“职业技术学院”的英译

张顺生 《术语标准化与信息技术》 2008年 第01期

23. 英语中以-ly结尾的副词与相应的非-ly结尾的副词用法比较(续)

张顺生 《山东师范大学外国语学院学报》(基础英语教育) 2007年 第01期

24. 英语中以-ly结尾的副词与相应的非-ly结尾的副词用法比较

张顺生 《山东师范大学外国语学院学报》(基础英语教育) 2006年 第06期

25. 美国2002年宪法日前后教育动态透视

张顺生 《世界教育信息》 2003年 第Z1期

26. 美国第一所特许教育学院——加利福尼亚州立大学教育学院

张顺生 《世界教育信息》 2002年 第09期

27. 培养问题意识 促进外语教学——访华东师范大学教授潘文国

张顺生 《疯狂英语》(教师版) 2007年 第09期

28. 一“网”搞定——汉英翻译随笔

张顺生 《疯狂英语》(教师版) 2007年 第03期

29. 2006年高等学校专业英语八级考试校正改错题调查报告

张顺生 《高师英语教学与研究》2006年 第04期

30.从英语专业八级考试一道校对改错试题谈起

张顺生 《高师英语教学与研究》2005年 第02期

31. On the Cultivation of Non-intelligence Factors in Fundamental English Classes

张顺生 《高师英语教学与研究》2003年 第01期

32.2008年长三角两省一市NMET试题比较研究

张顺生 《英语考试研究》 2009年 第01期

33. 成功经济人理性化之必然--《国富论》和《道德情操论》解读

张顺生 《党政周刊》 2006年40期

34. On the Complementarity between Semantics and Pragmatics

张顺生 《江苏外语教学与研究》 1998年04期

35.《高级英语》理想课堂教学模式探索

张顺生 《苏州科技学院学报》（教改专刊），2006年

36. 浅谈汉英词典及其编纂

张顺生 殷书谊 《安徽大学学报》 2002年 第04期

37. 谈英语当中的一致问题

张顺生 方伟琴 《苏州教育学院学报》 2002年 第04期

38. 长三角地区两省一市两省一市NMET试题述评（2004-2009）

张顺生 陈 天 《英语考试研究》 2010年 第02期

39. 2008年苏州市中考英语试题评析,

张新国 张顺生, 《英语考试研究》 2008年 第11期

41.2005-2007年高考英语（全国卷I）听力试题动态研究

周建军 张顺生 《英语考试研究》2008年04期

42.2007年苏州中考英语评析

陈天 张顺生 《英语考试研究》 2007年 第09期

43.2007年高考英语江苏卷与广东卷比较研究（二）

钱晓萍 张顺生 《英语考试研究》 2008年 第06期

44.2007年高考英语江苏卷与广东卷比较研究（一）

钱晓萍 张顺生 《英语考试研究》 2008年 第05期

45.雅思考试阅读题型及解题思路

龚慧, 张顺生, 《英语考试研究》 2007年 第11-12期

46.高中英语书信写作调查报告（二）

龚慧, 张顺生 《英语考试研究》 2007年 第02期

47 高中英语书信写作调查报告（一）

龚慧, 张顺生 《英语考试研究》 2007年 第02期

48.2004-2006高考英语（全国卷）的动态研究,

徐旭 张顺生 《英语考试研究》 2007年 第05期

49. 从异化和归化角度看《围城》英译

王雁 张顺生, 《高师英语教学与研究》2006年06期

50.《苏州赋》译者商榷——兼谈译事之严肃性

周建军;张顺生 《江苏技术师范学院学报》(职教通讯) 2009年12期

51. 英美文化公选课的课堂教学设计与实践

张友琴 张顺生 《中国农业教育》 2008年 第01期

52. 从两套英语教材看高中英语新课程改革

王会亭 张顺生 《长沙大学学报》 2006年 第03期

53. 从文化差异看英、汉委婉语的异同

方伟琴 张顺生 《华东船舶工业学院学报》(社会科学版) 2002年 第03期

54. 2006年苏州市中考英语试卷评析

陈天 张顺生 《山东师范大学外国语学院学报》(基础英语教育) 2006年 第04期

55. 雪莱《奥西曼达斯》赏析

周建军 张顺生 《现代语文》(文学研究版) 2008年 第07期

56. 全球公共政策

(赖尼克) 朱德米 张顺生 宋雅浪 陈威《现代外国哲学社会科学文摘》 1998年 第11期

57. 无敌公司

朱德米 张顺生 杨红玲 《现代外国哲学社会科学文摘》 1998年 第07期

58. Autumn

张顺生 《中学英语教与学》 2003年10期（原载于《英语通》2003年03期）

59. 天外来信

张顺生 《中学英语教与学》 2003年11期（原载于《英语学习》2003年04期）

60.美丽忠告

张顺生 《中学英语教与学》 2007年06期（原载于《大学英语》2007年01期）

非学术期刊发表的文章

1. 台湾“绿沼”变“蓝天”(英文)

张顺生 《大学英语》 2006年 第01期

2. 栅栏上的钉子(英文)

张顺生 《大学英语》 2006年 第05期

3. 20美元钞票(英文)

张顺生 《大学英语》 2006年 第05期

4. 美丽忠告

奥黛丽·赫本 张顺生 《大学英语》 2007年 第01期

5. 皇帝的三个问题(英文)

Leo Tolstoy 张顺生 《大学英语》 2007年 第02期

6. 希拉里宣布竞选美国总统

张顺生 《大学英语》 2007年 第03期

8. 《无间道风云》获第79届奥斯卡最佳影片奖(英文)

张顺生 《大学英语》 2007年 第04期

9. 美国选美和2007年“美国小姐”

张顺生 《大学英语》 2007年 第04期

10. 大峡谷空中走廊(英文)

David Jin 张顺生 《大学英语》 2007年 第05期

11. 难忘的拍卖会(英文)

张顺生 《大学英语》 2007年 第06期

12. 送花

张顺生 《大学英语》 2007年 第08期

13. 世界七大新奇观(英文)

Barry Hatton 张顺生 《大学英语》 2007年 第09期

14. 漫长的回家之路(英文)

Jason Bocarro 张顺生 《大学英语》 2007年 第11期

15. 2007年诺贝尔文学奖(英文)

张顺生 《大学英语》 2007年 第12期

16. 改变人生命运的两个字

亚瑟·戈登 张顺生 《译林》(文摘版) 2007年 第05期

17. 心灵的印记

埃利诺·罗斯福 张顺生 《译林》(文摘版) 2007年 第06期

17. 心灵的印记 （转载）

Eleanor Roosevelt 张顺生 跨世纪(时文博览) 2008年 第05期

18. 送花

张顺生 《译林》(文摘版) 2007年 第03期

19. 张梓琳摘得2007年世界小姐桂冠

张顺生 《大学英语》 2008年 第01期

20. “刻薄”妈妈卖车

张顺生 《大学英语》 2008年 第03期

21. 钱学森: 美国《航空与航天技术周刊》年度人物

Bradley Perrett James R. Asker ... 大学英语 2008年 第04期

22. 美妙的圣诞故事(英文)

Surfer Sam 张顺生 《大学英语》 2008年 第12期

23. 我们时代的困惑

乔治·卡林 张顺生 《译林》(文摘版) 2008年 第02期

24. 归途漫漫

杰森·博卡罗 张顺生 《译林》(文摘版) 2008年 第01期

25. 给妈妈的一封信

张顺生 《大学英语》 2008年 第05期

26. 比尔·盖茨小传(英文)

张顺生 《大学英语》 2008年 第10期

27. 不同背景容易吸引?(英文)

张顺生 《大学英语》 2008年 第11期

28. 钱包续情缘(英文)

张顺生 《大学英语》 2009年 第02期

29. 爱因斯坦质能方程103年后终得证实

Jeanna Bryner 张顺生 《科技英语学习》 2009年 第01期

30. 永远敞开的门

张顺生 《大学英语》 2009年 第03期

31. 美国商务部长骆家辉(英文)

张顺生 《大学英语》 2009年 第05期

32. 两个海(英文)

Bruce Barton 张顺生 《大学英语》 2009年 第06期

33. 充满自信的要诀

Marta Kagan 张顺生 《英语知识》 2009年 第04期

34. 我们缘何会爱自己所爱的人?(英文)

Joyce Brothers 张顺生 《大学英语》 2009年 第07期

35. 为什么现在孔子很重要?(英文)

John Naish 张顺生 《大学英语》 2009年 第08期

36. 奇迹:一块67年前沉入海底的金表物归原主

张顺生 Jaya Narian 《英语知识》 2009年 第08期

37. 孙明明闪耀日本联赛(英文)

Jim Armstrong 张顺生 《大学英语》 2009年 第09期

38. 奥巴马任命洪博培为驻华大使(英文)

Darlene Superville 张顺生 《大学英语》 2009年 第10期

39. 小常青藤大学

张顺生 《英语知识》 2009年 第09期

40. 虚惊(英文)

张顺生 《大学英语》 2009年 第11期

41. 英语学习之道

张顺生 《英语知识》 2009年 第11期

42. “七姐妹学院”

张顺生 《英语知识》 2009年 第10期

43. 真爱(英文)

Aung Linn 张顺生 《大学英语》 2009年 第12期

44. 美国总统和英国首相卸任后是如何赚钱的？

张顺生 《英语知识》 2010年01期，

45. 外语翻译中的“真善美”

张顺生 《英语知识》 2010年06期，

46. 中国的“网民问责制”

张顺生 《大学英语》 2010年01期，

47. Autumn

张顺生 《英语通》2003年03期

48. 天外来信

张顺生 《英语学习》2003年04期

笔名发表文章

1. 信念

叶川 《大学英语》 2007年 第06期

2. 神秘的栀子花(英文)

叶川 《大学英语》 2007年 第09期

3. 姚明喜迎心上人(英文)

孙育红 《大学英语》 2007年 第08期

4. 稀奇古怪吉尼斯

Paul Majendie 孙育红 《大学英语》 2007年 第11期

5. 婚姻不幸易得心脏病(英文)

孙育红 《大学英语》 2007年 第12期

6. 治失眠症无需用药(英文)

Rahav Segev 孙育红 《大学英语》 2008年 第01期

7. 07年世界足球先生和足球小姐

Frank Jordans 孙育红 《大学英语》 2008年 第03期

8. 美国国务院主要职务名称漫谈

孙育红 《大学英语》 2008年 第11期

9. 生死之交(英文)

孙育红 《大学英语》 2009年 第03期

10. 罕见蓝钻石售价950万美元(英文)

Stephanie Nebehay 孙育红 《大学英语》 2009年 第10期

11. 奥巴马出乎意料获2009年诺贝尔和平奖(英文)

Karl Ritter Matt Moore 孙育红 《大学英语》 2009年 第12期

译著、编著

1.译著《生涯发展和衔接教育》 江苏教育出版社 2009年01月；

2.译著《最后的莫希干人》长江文艺出版社07年；

3．《大学英语六级考试教程(阅读理解)》大连海事大学出版社， 2009年11月；

4.《高等学校英语专业4级考试历年真题全解》中国电力出版社，2004年11月；

5.《高等学校英语专业8级考试历年真题全解》中国电力出版社，2004年12月；

6.《研究生入学英语考试历年真题全解》(1994-2004) 中国电力出版社，2004年01月；

7. 《大学英语六级考试历年真题全解(1998-2004)》中国电力出版社，2004年01月；

8.《大学英语六级考试模拟试题全解》中国电力出版社，2004年01月；

9.《大学英语四级考试历年真题全解》(1999-2005)，2005年02月；

10.《英语写作基础》浦东电子出版社 ；2003年6月；

11.《全国英语等级考试全真模拟试题》(第1级B)；北京航空航天大学出版社，2009年07月；

12.《全国英语等级考试全真模拟试题》(第1级)；北京航空航天大学出版社，2009年07月；

13.《全国英语等级考试全真模拟试题》(第2级)；北京航空航天大学出版社，2009年07月；

14.《全国英语等级考试全真模拟试题》(第3级)；北京航空航天大学出版社，2009年07月；

15.《全国英语等级考试全真模拟试题》(第4级)；北京航空航天大学出版社，2009年07月；

16.审校《美国小学社会与公民教育》 （2006年江苏教育出版社，帕克著，和朱永新教授合作审订）。

另在《苏州科技学院报》、《中国电视报》、《青年参考》、《英语周报》、《英语辅导报》、《中国广播电视报》、《苏州日报》和《考试与评价》（包括《英语通》）等报刊杂志发表中英文章多篇。2010年1月15日受到《苏州科技学院报》采访。

获奖

2009年获得苏州市政府第十次哲学社会科学三等奖；

2008年苏州科技学院学报优秀论文奖等奖项；

2006年中国教育学会第19次学术年会优秀论文一等奖；

2003年第15届韩素音青年翻译奖英译汉2等奖（并列第一名）；

2002年第14届届韩素音青年翻译奖比赛汉译英3等奖（并列第四名）；

2002年首届国际英语外语教学年会论文一等奖；

代表性翻译作品：汉译英为苏州科技学院校训（致远至恒，务学悟真）的翻译--Aim High with Will Probe Far for Truth；英译汉为“Great men discuss ideas;average men discuss events; small men discuss people.”的翻译(伟人交流思想；常人谈论生活；小人搬弄是非。)

项目

2009-2010年：主持度全国基础基础教育外语教学研究资助项目“长三角地区NMET命制策略比较研究”；

2008-2009年：主持院级科研项目：约定俗成与当代翻译:一个语言逻辑视角（已结题）；

2006-2008年：主持校教改项目《高级英语》课堂教学模式改革（已结题）。

译著：教育科学精品教材译丛《生涯发展和衔接教育》（主译，2009年江苏教育出版社，74.6万字）和《最后的莫希干人》（2007年长江文艺出版社，30万字）。

主持2009-2010年度全国基础基础教育外语教学研究资助项目“长三角地区NMET命制策略比较研究”；主持校教改项目《高级英语》课堂教学模式改革（已结题）；主持院级科研项目：约定俗成与当代翻译:一个语言逻辑视角（已结题）。