故宫博物院副研究馆员

中国报道社世界语翻译

故宫博物院副研究馆员

张淑贤，1936年7月出生于北京，副研究馆员。1954年9月由学校分配到故宫博物院工作，1956年任保管部管理员，保管整理清代宫廷遗存织绣和地毯等文物。1979年调保管部宫廷组，保管整理清宫戏曲服装，道具和清宫乐器等。对以上各类文物进行分类，鉴别鉴定、定名、划级并复审和升降一级藏品等项工作。

撰写论文有《精工华丽的清宫戏衣》、《清宫戏衣资料织造及其来源浅析－兼谈戏衣衬里上的几方印铭》、《漫谈“樗蒲纹”与妆花织物》、《双狮球路锦》、《试论珍宝馆‘龙袍’定名、时代及其珍贵价值》、《清宫御用三大织造中心简述》、、《绣线极乐图轴》、《清代宫廷戏剧档案与文物管窥清代宫廷戏剧》、《略述清代宫廷乐器溯源》、《清宫地毯》等文十几篇。

此外为中国音乐学院编写《中国音乐大系》，为故宫博物院编写，《故宫文物大典》。还赴美、日、德、法、荷、香港等地区《清代宫廷文物》展，图录撰写文物说明。

1985年还参加赴日本名古屋市《紫禁城宫廷文物》展的随展人员。在日本随展期间应名古屋市电视台邀请，向广大日本听众讲了《概述清代宫廷冠服制度及纹样》、并参观了日本奈良正仓院所藏我国唐代部分织绣品展。1990年为赴荷兰《紫禁城宫廷文物》展代表团团员，参观了阿姆斯特丹博物馆。

中国报道社世界语翻译

张淑贤（1940－2001）黑龙江省齐齐哈尔市人。副译审。1964年毕业于黑龙江大学俄语系，同年入北京广播学院进修世界语。1965年底分配到外文出版社世界语组工作。1979年调中国报道社翻译部任翻译。曾参与世界语版《毛泽东选集》1-5卷、《鸦片战争》、《辛亥革命》、《中国地理知识》、《中国概貌》、《阿凡提的故事》、《中国文学作品选》、《中国百题》、《中华五千年》等书稿的部分文章和《中国报道》杂志的翻译工作，还参加过《世界语汉语词典》、《世华词典》的编译工作和世界语教学工作。