鱼龙石

选自《云林石谱》

【原文】潭州湘乡县山之巅，有石卧生土中。凡穴地数尺，见青石即揭去，谓之盖石。自青石之下，微青或灰白者重重揭取，两边石面有鱼形，类锹鬣，悉如墨描。穴深三二丈，复见青石，谓之载鱼石。又之下即着沙土。然选择数尾，用相随游泳。或石纹斑肃处，全然如藻荇。凡百十块中，无一二可观。大抵石中两面如鱼龙形，反侧无序，作蜿蜒势。鳞鬣托甲悉备，尤为奇异，士人多作伪，以生漆点缀成形。但刮取烧之，有鱼腥气，乃可辨所产真者。又陇西地名鱼龙，掘地取石，破而得之。亦多鱼形，与湘乡所产无异，岂非古之陂泽。鱼生其中。因山颓塞，岁久土凝为石而致然。杜甫诗有水乐鱼龙夜，山空鸟鼠，正陇西耳。

【译文】：潭州湘乡县（今湖南湘乡）的山顶，有石头躺在土里。凡是地上有好几尺深的地穴，看到青石就揭开，青石叫做盖石。从青石以下，微青或灰白色的石头都层层揭掉，两边的石面会有鱼的形状，像锹鬣（一种鼠类），全都向用黑墨描绘出来的。这时地穴有两三丈深，又能看到青石，叫做载鱼石。再往下就是沙土。选择几块石头，游泳的时候带着它们。有的石头斑纹集中的地方，完全就像水草。百十块石头中，只有一两块好看的。大盖石中两面就像鱼龙的形状，侧面很不规整，蜿蜒起伏。鳞、鬣、托、甲都有，非常奇异，读书人经常仿造它，用生漆点缀石头形成。只要刮下一块用火烧，真品有鱼腥气，就能辨别哪个是真的。又陇西有个地方叫做鱼龙，挖地取石，打破石头，也大多有鱼的形状，和湘乡所产的没有什么不同，难道都是古时的沼泽？鱼生活在这里。因为被填埋的时间长了，土凝结成石头而形成。杜甫的诗篇有《水乐鱼龙夜》，《山空鸟鼠》，《正陇西》等。