原文

注释

译文(寓意)

献鸠（xiàn jiū）

选自《列子.说符》 列子，战国前期思想家，是老子和庄子之外的又一位道家思想代表人物，与郑缪公同时。其学本于黄帝老子，主张清静无为。后汉班固《艺文志》“道家”部分录有《列子》八卷。《列子》又名《冲虚经》，（于前450至前375年所撰）是道家重要典籍。 汉书《艺文志》著录《列子》八卷，早佚。今本《列子》八卷，从思想内容和语言使用上看，可能是后人根据古代资料编著的。全书共载民间故事寓言、神话传说等134则，是东晋人张湛所辑录增补的，题材广泛，有些颇富教育意义。

原文

邯郸之民，以正月之旦献鸠于简子，简子大悦，厚赏之。客问其故。简子曰：“正旦放生，示有恩也。” 客曰：“民知君之欲放之，竞而捕之，死者众矣。君如欲生之，不若禁民勿捕；捕而放之，恩过不相补矣。”简子曰：“然。”

注释

鸠：即斑鸠，一种鸟

1. 邯郸：地名，春秋时代赵国的都城。

2. 元旦：指正月初一。

3. 简子：人名，又名赵鞅，春秋时赵国的缔造者。

4.放生：把捉到得动物释放。

5.过:过失，过错。

6.补：弥补，补偿。

7.故：原因。

8.生：存活。

9.示：表示，显示。

译文

邯郸的百姓，在正月初一那天捉大批斑鸠去献给国君简子，简子很高兴，就重重加以赏赐。

有位客人问他样做的原因。

简子说：“正月初一放生，表示我的恩典呀！”

客人说：“百姓们知道您要拿斑鸠放生，就都争着抢着去捕捉，这样打死的斑鸠就多得很了。您如果真心要它们好好活着，不如禁止百姓们捕捉；捕了来又把它们放走，这恩典是偿补不了这过失的呀！”

简子说：“很对。”

寓意

这篇寓言揭露了某些人只讲形式，不讲效果，沽名钓誉，假仁假义的伪善行为。不能只顾自己的利益，要为别人着想。

这很明显地戳穿了封建统治者的虚伪性，放生建筑在杀生的基础上，而在逻辑上面又不得不低头承认。