中央音乐学院研究员

女，中央音乐学院音乐学研究所副译审，本所专职研究员。1963年3月18日出生于重庆。1976年--1981年，在四川外语学院附属外语学校上中学，专业法语。 1981年--1985年，在北京大学西方语言文学系学习，专业法国语言文学，获文学学士学位。 1987年--1990年，在北京大学西方语言文学系，学习法国文学批评和法国诗歌，获文学硕士学位。在校期间参加过多种学术活动和教学实践活动。2000年10月至2001年10月 作为访问学者被国家留学基金委选派到法国巴黎社会科学高等研究学院学习，主攻法国文学与音乐的比较研究。

1985年--1987年，在四川外语学院法语系任教。1990年至今，在中央音乐学院音乐研究所从事外国（特别是法国）音乐资料的翻译（包括法语和英语翻译）与研究工作。于1996年获副译审职称。在这期间还开设过＂法国十九、二十世纪诗歌选读＂、＂法语＂、等课程。

学术成果

主要译著：

1．23万字的《法国浪漫主义时期的音乐与文学》（属于中央音学院丛书系列，人民音乐出版社拟出版。）

2． 英国广播公司音乐指南丛书中的<<库普兰>> (台湾世界文物出版社,1996年，花山文艺出版社，1999年4月出版) 。

3．英国广播公司音乐指南丛书中的<<拉威尔的管弦乐>>。（台湾世界文物出版社，1997年，花山文艺出版社，1999年4月出版) 。

4．约翰·施特劳斯歌剧《蝙蝠》的脚本，（英文版）（属世界文物出版社出版和计划出版的百部世界歌剧经典脚本之一，2001年9月出版）。

5．圣·桑歌剧《参孙与达丽拉》的脚本。（属世界文物出版社出版和计划出版的百部世界歌剧经典脚本之一，台湾世界文物出版社拟出版。）

6．法国二十世纪艺术歌曲歌词。( 人民音乐出版社拟出版。)

7． 参加编译了《20世纪世界著名交响乐团集锦》一书，（世界图书出版公司2001年 6 月出版）。

8．参加翻译了《牛津音乐词典》（1996年版）（人民音乐出版社2002年。）

9．参加翻译了《牛津歌剧词典》。（辽宁人民出版社拟出版。）

10．参加翻译了英文版的<<歌剧与小歌剧词典>>（台湾普洛出版社1996。）

11．参加编写了<<世界名诗鉴赏词典>>，（北京大学出版社，1990。）

12．参加编写了<<小说词典>>（现代出版社，1990）。

主要著作《法国浪漫主义时期的音乐与文学》内容介绍：