《宋书王缮传》却《宋书》是一部记述南朝刘宋一代历史的纪传体史书。梁沈约撰﹐含本纪十卷﹑志三十卷﹑列传六十卷﹐共一百卷。今本个别列传有残缺﹐少数列传是后人用唐高峻《小史》﹑《南史》所补。八志原排在列传之后﹐后人移于本纪﹑列传之间﹐并把律历志中律与历两部分分割开。 《宋书》收录当时的诏令奏议﹑书札﹑文章等各种文献较多﹐保存了原始史料﹐有利于后代的研究。该书篇幅大﹐一个重要原因是很注意为豪门士族立传。

原文

翻译

精典例题

原文

原文：

司马郎中王缮，潍州人，治三传《春秋》，中第，再调沂州录事参军。时鲁简肃公宗道，方为司户参军，家贫，食口众，禄奉不给，每贷于王，犹不足，则又恳王予贷俸钱。

鲁御下严，库吏深怨之，诉鲁私贷缗钱①，州并劾王。王谕鲁曰：“第归罪某，君无承也。”鲁曰：“某贫不给，以干于公，过实自某，公何辜焉。”王曰：“某碌碌经生，仕无他志，苟仰俸人，以养妻子，得罪无害，况以官物贷人，过不及免。君年少有志节，明爽方正，实以公辅器，无以轻过辄累远业，并得罪何益?”卒明鲁不知，而独受私贷之罪。鲁深愧谢不自容，王处之裕如，无慊②恨色。由是沉困铨管二十余年。

晚用荐者，引对吏部，状其功过，奏内有鲁姓名。时鲁已参大政，立侍殿中，仁宗目鲁曰：“岂卿耶?”鲁遽称谢，且具陈其实。仁宗叹曰：“长者也。”先是有私过者，例改次等，由是得不降等，诏改大理寺丞，仕至省郎，累典③名郡。晚年田园丰腆，子孙蕃衍。寿八十九卒，亦庇贤为善之报也。

《宋书·王缮传》

[注]①缗钱：指公家的钱。②怨恨 ③典：掌管。

翻译

全文翻译：

司马郎中王缮,潍州人,研究《春秋》三传,科考及第,又调沂州担任录事参军.当时简肃公鲁宗道正担任司户参军,他家里很穷,吃饭的人多,俸禄不够供家用,常常向王缮借贷,还是不够,就又恳求王缮把官员的俸金借给他.

鲁宗道管理属下严厉,库吏十分怨恨他,就控告他私自挪用公家的钱,州府连同王缮一起弹劾治罪.王缮告诉鲁宗道说:"只归罪我一个人,你不要认罪."鲁宗道说:"因为我家里穷,俸金不足养家,才向你求助借钱,过错完全出自于我,你有什么罪呢."王缮说:"我碌碌无为度过一生,做官也没有别的大志,苟且依靠俸禄来养活妻儿老小,获了罪也无大妨碍,况且拿公家的东西借给别人,过错也达不到罢官的地步.而你年轻有大志,明智豪爽正直,确实是辅佐朝廷的有用人才,不要因为小小的过失而牵累了你的远大事业,何况同时获罪又有什么好处呢 "终于表明鲁宗道不知实情,而王缮独自蒙受私自借钱的罪过.鲁宗道非常惭愧,表示歉意,感觉无地自容,而王缮对此事却非常宽容豁达,一点没有怨恨的神色.从此以后沉滞在下,没有升官达二十多年.

晚年有人举荐,被召到吏部对答述职,陈述他的功过,奏章内有鲁宗道的姓名.这时鲁宗道已经参预国家大政,立侍在宫殿之中.仁宗看着鲁宗道问:"难道他是你的好友吗 "鲁宗道连忙表示谢意,并且详细述说了当年获罪的实情.仁宗感慨地说:"真是一位德行高尚的长者啊."在此之前有营私犯错的,按常规改任下一等职务,从此以后不再降级使用,下诏令改任(王缮)为大理寺丞,官一直做到省郎,屡升掌管有名的州郡.(王缮)到了晚年田园丰厚富足,子孙昌盛,活到八十九岁才死,这也算是他庇佑贤人多做善行的报答啊.

精典例题

例题：

1.对下列加点词语的解释,不正确的一项是

A. 某贫不给,以干于公 干:求取

B. 由是沉困铨官二十余年 铨:束缚,压抑

C. 王处之裕如,无慊恨色 裕如:宽容豁达

D. 无以轻过辄累远业,并得罪何益 得罪:获罪

2.比较下列加点词语的意义和用法,判断正确的一项是

①君年少有志节,明爽方正 ②卒明鲁不知,而独受私贷之罪

③治三传《春秋》,中第 ④第归罪某,君无承也

⑤无以轻过辄累远业 ⑥苟仰俸人,以养妻子

A. ①②不同,③④不同,⑤⑥不同 B. ①②相同,③④不同,⑤⑥相同

C. ①②不同,③④相同,⑤⑥不同 D. ①②相同,③④相同,⑤⑥相同

3..下列各句中,全都说明王缮"庇贤为善"的一组是

①禄俸不给,每贷于王 ②第归罪某,君无承也

③卒明鲁不知,而独受私贷之罪 ④引对吏部,状其功过

⑤鲁遽称谢,且具陈其实

A. ①③⑤ B. ②③④ C. ②③⑤ D. ①③④

4.下列对原文有关内容的分析和概括,不正确的一项是

A.鲁宗道担任司户参军时家里很穷,人口又多,他的俸禄不够家庭开销,于是经常向王缮借钱;还是不够用,就挪用了公家的钱.

B.王缮自愿一人承担罪责,是因为他觉得鲁宗道年轻有远大志向,豪爽正直,是朝廷的有用之才.

C.王缮晚年因有人举荐,被召到吏部述职;由于有鲁宗道的介绍,受到仁宗皇帝的赏识.

D.文章结尾写王缮晚年终于得到了好报,不但升官发财,而且多子多孙,这种宿命论的观念体现了作者思想的局限性.

答案：

1.B(铨:选拔官吏)

2.A(①明智,形容词 ②表明,动词 ③科举考试的等级,名词 ④但,只,副词 ⑤因,介词 ⑥来,连词)

3.C

4.A(鲁宗道没有直接挪用公家的钱)