作者乔吉（1280—1345）元曲作家。一作乔吉甫，字梦符，号笙鹤翁，又号惺惺道人，太原（今山西太原市）人。寓居杭州。落魄江湖四十年，公元1345年（至正五年）病卒于家。著杂剧十一种，现存《扬州梦》、《两世姻缘》、《金钱记》三种。散曲有《梦符小令》一卷。其杂剧、散曲在元曲作家中皆居前列。其散曲作品数量之多仅次于张可久，多啸傲山水，风格清丽，朴质通俗，兼有典雅，与张可久齐名。李开先说他的散曲“种种出奇而不失之怪”，并说“乐府之有乔、张，犹诗家之有李、杜”，给予极高评价。今存小令二百零九首，套数十一篇。

基本信息

作品原文

注释译文

基本信息

名称：【双调】水仙子·嘲楚仪

年代：元代

作者：乔吉

体裁：散曲·小令

宫调：双调

曲牌：水仙子

作品原文

【双调】水仙子

嘲楚仪

顺毛儿扑撒翠鸾雏，暖水儿温存比目鱼⑴，碎奔忙儿垒就阳台路⑵。望朝云思暮雨，楚巫娥偷取些工夫⑶。殢酒人归未⑷，停歌月上初，今夜何如？

注释译文

［注释］

⑴比目鱼：旧谓此鱼只有一目，必须两两相并才可游却。

⑵碎奔忙儿垒就：喻不牢固。

⑶楚巫娥：即巫山神女。这里指楚仪。

⑷殢（tì）酒：醉酒。

［译文］

顺着毛轻轻地拍打翠绿色的小鸾鸟，温暖的滋润着缸中的比目鱼，细碎的奔忙垒成了阳台路。望着早晨的云，思念晚暮的雨，巫山楚女偷取了一些闲工夫。贪杯醉酒的人归来时，歌声已停歇明月正初升，今夜又会何如？