“Yellow Submarine”的意思、由来-中文百科全书

Yellow Submarine，中文意思：黄色潜水艇

关于歌曲：

John：伴唱；吉他

Paul：伴唱；吉他

George：伴唱；小手鼓

Ringo：主唱；鼓手

录音室乐师：铜管乐器

Brian Jones：奥卡里那（ocarina，或译成“埙”，一种竖笛类梨状小型管乐器，音质与竖笛相仿。音域极小，简直像个玩具。——《外国音乐辞典》）

Mal Evans、Neil Aspinall、George Martin、Alf Bicknell、Geoff Emerick、Patti Harrion、Marianne Faithful、Brian Jones及所有不在控制间的录音室工作人员：淡出时的合唱

*专辑Revolver中A面第六首歌。

*Paul的作品。他回忆说，他躺在女友Jane Asher家顶楼的床上，正在半睡半醒的状态。他记得当时他想，写首儿童歌曲倒也不错，可以给Ringo唱。他想出了一小段调子，然后开始编造一个故事——一个年老的海员告诉孩子们他过去的经历。据说启发他的是希腊一种名叫“潜水艇”的放在水里吃的甜食。John说，他和英国歌手Donovan在歌词方面也帮了些忙。那句“Sky of blue, and sea of green”据说就是出自Donovan之手。在一份现存的手稿上，第四段歌词被完全删掉，John在旁边写道“糟透了。来找我。”

*歌词的叙述视角很难判断。在主歌第一段，叙述者“我”是小镇的一个居民，大概是一个孩子。镇上的一个曾经当过海员的人常常给叙述者和朋友讲述当年在潜艇上的生活。随后视角也许是这名海员，从他的角度仍然以第一人称回忆当年的经历。另一种解释则是听故事的“我们”受到感染，也同样出海旅行。他们迎着太阳航行，进入绿色的大海，在波浪下生活在他们的黄色潜水艇里。他们在潜水艇中过着安逸的生活，朋友都住在一起，一切需要都得到满足。甚至还有乐队给他们伴奏。

*Paul说，这只是儿童歌曲，就像一般儿歌的歌词一样，没有深层的含义。且不说他对儿歌的评价是否公正，但仅从这首歌看，歌曲实际上再现了无忧无虑的童年时代。尽管歌曲中从未提到过“童年”这个词，但歌词中塑造了一个没有争执和纠纷的世界，这里几乎每天都是欢乐的聚会。歌曲中描写的那种对五光十色的世界的热爱，以及与朋友安逸的生活，都透露出对单纯的童年时代的怀念。甲壳虫开始感到名声的压力，John和Paul都开始怀念轻松的少年时代，不过Paul的怀旧歌曲往往从纯真的童年视角创作，而John往往使用成年的视角表达失落的心情。

*这首歌也代表了当初帮助甲壳虫成名的那种友好合作的团结气氛。Paul和John在这首由Ringo主唱的歌曲上合作得非常好。虽然歌曲主要是Paul的创作，但John在编曲方面有很大贡献，大部分音效都是他玩儿出来的。

*George回忆说，每次他们带着吉他坐在钢琴旁边，开始准备录音，他们总会忍不住胡闹起来。John模仿海员通过管子或船上的烟窗发音的声音，最后也被放在录音里了。John说，歌曲在录音室中获得了生命力。他和Paul在歌曲中间模仿潜水艇上的船员对话。这些都是在Ringo演唱的同时现场录制的，并不是随后录制后加上的。当时George在金属澡盆里搅水、滚石乐队的Brian Jones敲玻璃杯子，John则用麦管对着水桶吹泡泡。录音室的工作人员在金属盆里摇铁索、摇船上的铃铛。

*6月1日那天制作最精心的一段录音是本打算用在歌曲开头的一段道白。Ringo念道“And we will march to free the day to see them gather there, from Land O'Groats to John O'Green, from Stepney to Utrecht”，随后其他几位甲壳虫加入，一起念道：“to see a yellow submarine”，然后是“We love it”。这段录音后来在制作过程中被删去了，在1996年随着Anthology II推出的Real Love单曲唱片上收入的“Yellow Submarine”中可以听到。

*由于食物中毒，George Martin没有参加5月26日的录音。那天的录音由Geoff Emerick住持。不过Martin让未婚妻Judy Lockhart-Smith来照顾一下甲壳虫们。

*Paul说，因为这是给Ringo写的，所以他特别注意把音域写得比较窄，免得Ringo唱不上去。当然，这样也方便了小孩唱这首歌。歌曲中“没有一个复杂的词”，所以小孩都可以轻松地唱。Ringo对能够主唱这首如此流行的歌曲十分自豪。他开玩笑说，谁都会唱这首歌，就连胎儿都会唱。

*George对这首歌的评价是：“我记得那年歌曲出来的时候在英国被评为最流行和最讨厌的歌曲。这种歌小孩都很喜欢，他们的奶奶都很喜欢，喜欢甲壳虫的人都喜欢——而不喜欢这首歌的人讨厌它。这种歌你只要听过一次，就没法把它从脑子里赶出去。这是一首很可爱的歌，不过这基本是一首儿歌。”已经尽量含蓄了，不过意思很明显：他觉得这首歌很一般。

*歌曲推出后，很快有谣言说“黄色潜水艇”是在影射毒品，在纽约，耐波他(戊巴比妥钠，Nambutal)胶囊开始被称作黄色潜水艇。Ringo还说，很多人认为这首歌的隐含主题是战争，意味着“最终世界上所有人都会住在黄色潜水艇里”。

*注意一下“Revolver”专辑中的这首歌和1999年“Yellow Submarine”重新混音版的区别。在第三段主歌（As we live a life of ease……）中，Ringo每唱完一句，都可以听到John在背景中重复喊着这句歌词。“Revolver”版里，John是从“Every one of us”开始重复的，而1999年的“Yellow Submarine”重新混音版中，他是从“a life of ease”这句开始喊的。红专和“1”精选辑里的版本都没有这半句。

*在歌曲进行到约2分钟的时候，Ringo唱的好像是“slubmarine”。

*1966年8月5日也曾作为单曲B面在英国推出，A面是Eleanor Rigby。一个相当极端的组合。

*1968年在这首歌基础上创作的动画片“黄色潜水艇”在英国公映。次年年初，这部电影的原声唱片推出。

关于同名动画：

披头士系列创作专辑中，《黄色潜水艇》的声音向来比较少，这回为配合电影动画全球的上映，《黄》再次浮出水面放大音量、重新启航。

《黄色潜水艇》最早发行于1969年2月，制作人Al Brodax就因这首“黄色潜水艇”突发奇想，再根据 1967年专辑《帕伯军士孤独之心俱乐部乐队》所描述的幻觉影像，而有了这具体的动画构想。电影《黄色潜水艇》是一部插图艺术创作，画风、设计自成一格，与迪士尼唯美人物造型、浪漫故事情节全然不同。我们可视《黄》为一种视觉艺术，它融合了普普艺术中采取的一连串游戏性动态组合，且游走于现实与非现实之间，非常吻合披头士60年代中晚期偏爱的超自然冥想主张，因此在《黄》中可看到色彩缤纷的图像，过多装饰性的设计，类似这样的风格动画并不多见。

如今全新版《黄色潜水艇》共收录披头士15首歌曲(1965年到1967年创作的综合体)，所不同的是30年前版本只有6首披头士作品，其余7首全是制作人乔治马汀所写的弦乐演奏曲，现在已将原来《黄》漏收的这9首重新数字化发行。15首歌有其同质性、也各有特色，我们可听到像“帕伯军士孤独之心俱乐部乐队”、“你需要的就是爱”的现场欢娱气氛；亦可听到像“当我64”、“漂泊者”的节奏轻快，颇亲和的童声腔式唱法；以及抽离现实的“这般爱你”、“天空中佩戴钻石的露茜”、“只是一支北方小调”。通常电影原声带是针对剧情而谱写的歌曲，《黄》中披头士只写了4首歌“一起来吧”、“真的太多”、“嘿，沙皮狗”、“只是一支北方小调”，所以我们宁可把Soundtrack改称为Songt rack还比较贴切。相同于1978年同Bee Gees及Peter Frampton所合演的电影《帕伯军士孤独之心俱乐部乐队》，收录的28首歌曲，亦可称之为Songtrack。

《黄》的内容大致叙述披头士在老船长的引领下，以黄色潜艇保卫疆土花椒国，对抗邪恶的蓝色坏心族。片子一开始以George Martin的弦乐引述花椒国，是一个祥和、充满快乐的桃花源，接着Ringo唱出“黄色潜水艇”象征着花椒人民一片朝气。谁知好景不长，恶棍蓝色球心族破坏花椒人民快乐的日子，老船长Fred征召披头士有志一同“一起来吧”，并招兵买马，以破釜沉舟之心联手将恶魔赶走，披头士装扮花椒军士以“帕伯军士孤独之心俱乐部乐队”击溃敌人，确保了他们唯一的信念“你需要的就是爱”，只要心中有爱必可战胜一切，爱、欢笑、音乐又再回到了花椒国。这么一则简而易懂的故事，表面看起来只不过一再强调邪不胜正、暴力必亡，但是我们如果再深一层了解，会发觉披头士早在30年前就传达了“爱与和平”的讯息，现在透过黄色潜水艇动画电影，可以说对“爱与和平”有了更深一层的诠释。

披头士的出生地利物浦城，还特别定1999年8月30日为“黄色潜水艇日”，并且把整个城市点饰成黄色一片，并邀请数以百计的合唱团，在各大Pubs及Clubs演唱披头士的歌曲，俨然就像办一场嘉年华会，因为利物浦以出产披头士这么一个合唱团为荣。

歌词

Yellow Submarine

歌手：The Beatles 专辑：《Yellow Submarine》

(Lennon/McCartney)

In the town

where I was born

Lived a man who sailed to sea

And he told

us of his life

In the land

of submarines

So we sailed

up to the sun

Till we found

the sea of green

And we lived

beneath the waves

In our yellow

submarine

We all live in a yellow submarine,

yellow submarine,

yellow submarine

We all live in a yellow submarine,

yellow submarine,

yellow submarine

And our friends are all on board

Many more of them

live next door

And the band

begins to play

We all live in a yellow submarine,

yellow submarine,

yellow submarine

We all live in a yellow submarine,

yellow submarine,

yellow submarine

As we live

a life of ease

Everyone of us

has all we need

Sky of blue

and sea of green

In our yellow

submarine

We all live in a yellow submarine,

yellow submarine,

yellow submarine

We all live in a yellow submarine,

yellow submarine,

yellow submarine

We all live in a yellow submarine,

yellow submarine,

yellow submarine

We all live in a yellow submarine,

yellow submarine,

yellow submarine

在我出生的那个城镇里住着一个航海的男人

他告诉我们他在潜水艇里的生活

于是我们一直航行至天亮，直到我们找到了蔚蓝的大海

我们住在波涛下面的黄色潜水艇里

我们都住在黄色潜水艇里，黄色潜水艇啊，黄色潜水艇

我们的朋友都在船上，他们大都住在我们的隔壁

乐队开始演奏

我们都住在黄色潜水艇里，黄色潜水艇啊，黄色潜水艇

我们过着安逸的生活，每个人都拥有想要的东西

蓝天碧水，在黄色潜水艇里

我们都住在黄色潜水艇里，黄色潜水艇啊，黄色潜水艇

周华健、任贤齐、无印良品合唱的歌曲

歌曲：Yellow submarine

歌手：周华健/任贤齐/无印良品（光良、品冠）/BEYOND

词曲：LENNON MCCARTNEY

专辑：My Oh My 至爱吾爱

发行公司：滚石唱片

发行日期：1999.02.04

In the town where I was born

Lived a man who sailed to sea

And he told us of his life

In the land submarines

So we sailed up to the sun

Till we found the sea of green

And we lived beneath the waves

In our yellow submarine