卢永建 1938年8月生，山东青岛人。又名永健。1965年7月5年本科毕业于北京外国语学院（现为北京外国语大学）英语系；1967年8月又毕业于北京外国语学院（现为北京外国语大学）英语系；1967年8月又毕业于该学院研究生翻译班。曾先后在北京外交部、新华社、山东齐鲁石化公司和青岛远洋船员学院等从事口笔译和教学工作，现在青岛海洋大学外语学院任教授。于北京外国语学院读书期间，曾多上受教于外语界著名教授王佐良、许国璋、陈琳、胡文仲和钱青等，学习和继承了前辈的丰富知识和严谨的治学作风。曾为山东齐鲁石化公司援外项目和30万吨乙烯进口项目做过大量的翻译工作。在大学任教期间，主要讲授英语精读、泛读和翻译课等。通过长期的实践和探索，他对英汉互译和工具书编写具有相当造诣和丰富经验。他利用余暇编写和翻译了大量书稿，共计大约一千万字。现已正式出版的著作和译著有10多种，在国内外产生了良好的影响。现将其主要著作译著分列如次：《新英汉小词典》、《袖珍英语习语词典》、《英文书信大全》、《阿波罗十九号》和《罪恶之家》等，他已入编《中国科技翻译家辞典》、《中国高级专业技术人才辞典》、《科学中国人·中国专家人才库》和《中华魂·中国百业领导英才大典》（世纪珍藏版）等。