| 词条 | 全译伊索寓言集 |
| 释义 | 《全译伊索寓言集》是由周作人先生于1950年根据古希腊经典之作《伊索寓言》翻译而成的中文版本，它以动物生活为主要内容，借动物寓言讲述人生道理。本书收集了358篇伊索寓言，为现有中文收录最全的伊索寓言集，已被收入苦雨斋译丛。透过这部译作，我们不但可以欣赏到古希腊文学的经典作品，而且可以领略周作人的翻译风格。 作者：译者:周作人 ISBN：10位[7500105576]13位[9787500105572] 出版社：中国对外翻译出版公司 出版日期：1999-01 定价：￥9.80元 内容提要本书收录了358篇伊索寓言，为现有中文收录最全的伊索寓言集，由周作人先生于1950年根据希腊文翻译。本书译文流畅并附有序和注释，对流传几千年的寓言及其文化背景颇有独到的见解，可作为收藏的珍品。 编辑推荐《伊索寓言》是古希腊经典之作，它以动物生活为主要内容，借动物寓言讲述人生道理。本书是周作人翻译的《伊索寓言》，被收入苦雨斋译丛。透过这部译作，我们不但可以欣赏到古希腊文学的经典作品，而且可以领略周作人的翻译风格。 目录一善与恶 二卖木像的人 三鹰与狐狸 四鹰与蜣螂 五鹰与燕乌与牧羊人 六(拔了羽毛的)鹰与狐狸 …… 书摘这是说，亚刺伯人是在一切民族之上的说谎者与骗子，因为在他们的嘴里是没[三一] 有太监到祭司那里去，请求他给他祭献牺牲，叫他能成为小孩的父亲。祭司说道，“我看那牺牲的时候，我将请求让你成为小孩的父亲，可是我看你的面貌的时候，却不觉得你是个男 人。” ——四两个敌人 有两个互相为敌的人，乘了同一只船去航海，一个坐在船尾，又一个坐在船头。风暴发作，那船就快要沉了，在船尾的那人问舵工说，这船的一部分先下水去。舵工答说这是船头的 部分，那人说道，“那么死对于我也没有什么可悲了，我将能看见我的敌人死在我的前面。” 这故事说明，有许多人不再关心自己的危险，只要能看见敌人在自己的前面遭了难。 ——五蝮蛇与狐狸 一条蝮蛇在一束刺柴的上面，漂流在河上。狐狸走过，看见了他，说道，“这船主倒与船正相配的。” 这是说的想做坏事情的恶人。 ——六蝮蛇与锉刀 有蝮蛇走进铁匠工场里去，问那些器具要点捐助。从他们拿到了之后，来到锉刀那里，请给他一点什么东西。锉刀说道，“你想从我这里要点东西去，那你真是傻了，我向来只是从人家去取，却不是给的。” 这故事说明，那些想从爱钱的人那里去获利的乃是愚笨的人。 ——七蝮蛇与水蛇 蝮蛇走到一处水泉去喝水。但是住在那里的水蛇要阻碍他，因为他有了自己的领地还不够，却要跑到他的家里来，所以生了气。凡竞争心总是那么强烈的，所以他们约定交战，对于胜争的人把这水陆领地都归了他。他们的日期决定了的时候，那些虾蟆因为怨恨水蛇，跑来找蝮蛇，很激励他，并且应允给他助战。战事开始，蝮蛇向那水蛇进攻，可是那些虾蟆不能做什 么事，只是大声叫唤。蝮蛇打胜了之后，他责备虾蟆们，答应了给他助战，不但不来帮助，反而唱起歌来了。他们对他说道，“啊，朋友，你知道，我们的助战本不是用手，却只是用那声音的呀!” 这故事说明，在手是必要的时候，用言语帮助是无用的。 ——八宙斯与羞耻[三二] 宙斯造了人类，把其他的种种性情都放进去了，就只忘记了放进羞耻去。宙斯不晓得把他从那里引进去好，他便命令他从肛门进去．他最初觉得这是受了轻蔑，反对这事．但是宙斯 硬叫他做。他说道，“我就从那里进去，只是有一个条件，不让，呃洛斯进来。假如他进来了，我立即自己出去。”因此凡是男娼都是无耻的。 这故事说明，那为恋爱所征服的人总是无羞耻的。 ——九宙斯与狐狸 宙斯喜欢狐狸的聪明和 …… |
| 随便看 |
百科全书收录4421916条中文百科知识，基本涵盖了大多数领域的百科知识，是一部内容开放、自由的电子版百科全书。