1 1983年美国电影

2 2008年丽萨·阿祖洛斯导演电影

《母女情深》是一部温馨感人的电影，旨在以人生酸甜苦辣来诠释母女复杂亲情关系，当年以黑马姿态赢得第56届奥斯卡金像奖最佳影片、最佳导演、最佳改编剧本、最佳女主角、最佳男配角共五项大奖。影片情节感人，从幽默到严肃，风格逐渐过渡。故事讲述了一对深爱着对方的母女罗拉和艾玛，但她们之间却一直存在着隔阂和冲突，以致艾玛为了使自己尽量脱离母后的形象和影响，用去了三十年时间，但直到临终之际她才发现自己对母亲的亲情无法让她释怀和割舍。 影片情节感人，思想深刻，是一部不可多得的好作品。

中文名：母女情深

外文名：Terms of Endearment

出品时间：1983年

出品公司：派拉蒙影业公司

制片地区：美国

导演：詹姆斯·L·布鲁克斯

编剧：詹姆斯·L·布鲁克斯

制片人：詹姆斯·L·布鲁克斯

类型：剧情，喜剧

主演：雪莉·麦克雷恩，德博拉·温格，杰克·尼科尔森

片长：131分钟

上映时间：1983年

分级：PG

对白语言：英语

色彩：彩色

imdb编码：tt0086425

拍摄时间：1983年3月14日 - 1983年7月

演职员表

制作发行

剧情介绍

精彩花絮

精彩对白

穿帮镜头

获奖记录(奥斯卡奖 金球奖)

影片评价

精彩影评

◎ 演职员表

导演

詹姆斯·L·布鲁克斯 James L. Brooks

编剧

Larry McMurtry .....(novel)

詹姆斯·L·布鲁克斯 James L. Brooks .....(screenplay)

演员

雪莉·麦克雷恩 Shirley MacLaine .....Aurora Greenway

德博拉·温格Debra Winger .....Emma Greenway Horton

杰克·尼科尔森 Jack Nicholson .....Garrett Breedlove

丹尼·德维托 Danny DeVito .....Vernon Dahlart

杰夫·丹尼尔斯 Jeff Daniels .....Flap Horton

约翰·利特高 John Lithgow .....Sam Burns

Lisa Hart Carroll .....Patsy Clark

Betty King .....Rosie Dunlop (as Betty R. King)

Huckleberry Fox .....Teddy Horton

Troy Bishop .....Tommy Horton

Shane Serwin .....Younger Tommy Horton

Megan Morris .....Melanie Horton

Tara Yeakey .....Baby Melanie Horton

Norman Bennett .....Edward Johnson

Jennifer Josey .....Young Emma Greenway

Kate Charleson .....Janice

制作人

詹姆斯·L·布鲁克斯 James L. Brooks .....producer

Penney Finkelman Cox .....co-producer (as Penney Finkelman)

Martin Jurow .....co-producer

◎ 制作发行

摄影机

Panaflex Cameras and Lenses

摄制格式

35 mm

洗印格式

35 mm

制作公司

派拉蒙影业公司Paramount Pictures [美国]

发行公司

Argentina Video Home (AVH) [阿根廷] ..... (Argentina) (DVD)

CIC Vídeo [巴西] ..... (19??) (Brazil) (VHS)

United International Pictures (UIP) [阿根廷] ..... (2006) (Argentina) (theatrical)其它公司

Doster, Keigley & Rhodes ..... location casting: texas (as doster-keigley and rhodes)

Modern Film Effects [美国] ..... opticals

Record Plant Scoring [美国] ..... scoring

上映日期

美国

USA

1983年11月20日 ..... (New York City, New York) (premiere)

美国

USA

1983年11月23日

阿根廷Argentina

1984年2月16日

澳大利亚

Australia

1984年2月23日

西班牙

Spain

1984年3月1日

瑞典

Sweden

1984年3月2日

挪威

Norway

1984年3月16日

中国香港

Hong Kong

1984年3月22日法国

France

1984年4月4日

西德

West Germany

1984年4月6日

美国

USA

1999年10月7日 ..... (Austin Film Festival)

◎ 剧情介绍

在美国得克萨斯州休斯顿市的一个富有家庭里，三代同堂，生活得非常美好。但祖父不久相继去世，儿媳奥罗拉·格林韦与丈夫膝下只有一女，名叫爱玛。奥罗拉对女儿自幼百般疼爱，诚恐女儿发生意外。影片一开始，镜头就表现奥罗拉匍匐在婴儿床上熟睡的女儿身上，狂吻不止，以为她即将死去。这时，画外音发出丈夫的声音，要她别去打扰孩子。

奥罗拉对女儿虽视如珍宝，但亦十分专制，女儿的一切，如言谈举止、修饰打扮、学习、玩耍都必须听从她的旨意，稍有违忤，即暴跳如雷。

女儿爱玛的性格与母亲截然不同，她表面虽很温柔，但性格倔强，并有些娇纵任性。她对母亲也很爱戴，但并不百依百顺，而有自己的见解，因此母女之间经常发生争执。尽管如此，爱玛的父亲却不幸过早地离开了人世，因此，母女俩就相依为命。

专横跋扈，刚扈自用的奥罗拉在丈夫死后，跑到女儿的房间和女儿一起睡，女儿也默默许愿要好好照顾母亲。奥罗拉即使在当上祖母后，许多追求者登门求爱，络绎不绝，包括她的一个隔壁邻居，宇航员加勒特．希里德洛夫，也是当地的著名人物。但奥罗拉都嗤之以鼻，不屑一顾。

十五年后，爱玛长成为美丽热情的女郎。她想摆脱母亲的控制而独立自主，尤其是在婚姻问题上，她根本不听母亲的劝阻而执意要嫁给一个没有固定工作，没有男子气派的研究生弗莱普．霍顿。在结婚前夕，奥罗拉怒冲冲地对爱玛说："你嫁给他肯定会毁了你一生，因为你没有什么特殊本领去应付不幸的婚姻。"奥罗拉拒不参加婚礼以示反对。

在爱玛结婚随丈夫迁往外地后，奥罗拉因生活孤独、精神苦闷，不禁对过去追求过她的那个已经退休的宇航员加勒特产生兴趣，答应了他时隔几年的约会邀请。加勒特原是个放荡不羁一花花公子，在奥罗拉的挑逗之下，隔邻而居15年不相往来的两个孤独老人终于一拍即合。垂暮之年的奥罗拉竟又燃起了青春热情，也意识到这份感情对她有巨大破坏力。她的性格也随着岁月流逝，年事日增而能自制，不再傲慢自大，对女儿亦益加眷恋。爱玛婚后连续生了3个孩子，操持家务，但丈夫莱普一个人当教师的微薄工资难以负担家庭经济生活，因此生活困难、精神苦闷，她与一个银行职员发生了感情，并得到他的资助。丈夫的少回家，让爱玛认为他对妻儿不关心，在朝三暮四地玩弄女性。爱玛因为搬家和经济问题常常和丈夫争吵，她和大儿子汤米的关系也开始变糟，同时发现她丈夫和女学生的暧昧关系，爱玛跑回德克萨斯州见母亲奥罗拉，期间丈夫搬家得到了系主任的工作，她与银行职员依旧保持着关系，但也发现和丈夫有暧昧关系的女学生也在新学校，就在此时，她发现自己患上了重病。

奥罗拉发现自己爱上了加勒特，但是却拒绝了他的求爱，她再次陷入孤独。得知女儿重病的小心奥罗拉痛苦万分，但是在女儿面前始终一副不满的神情，她与女婿的关系依旧在抗争。爱玛死前的一刻深情地望向丈夫弗莱普。奥罗拉在女儿死后和弗莱普最终互相拥抱原谅了对方。最终，奥罗拉和加勒特、以及爱玛的丈夫一起照顾爱玛的三个孩子。

◎ 精彩花絮

·Jennifer Jones最开始拥有这本书的版权，并想扮演Aurora的角色，Sissy Spacek原定计划出演Debra Winger的角色。

·小说中并没有Garrett Breedlove这个人物，这是编导James L. Brooks在写作过程中就把Burt Reynolds酝酿在脑海中的。Reynolds很喜欢这个剧本，但当时已经答应主演王牌赛手Stroker Ace (1983).

·MPAA（美国电影协会）原来打算给本片定为“R”级，由于影片中的语言过于强烈。最终降为“PG”级（当时还没有出现PG-13）这种成就经常在编剧兼导演兼制片的Brooks稍后的电影里反复提到。

·Shirley MacLaine和Debra Winger同时获得1983年奥斯卡最佳女演员提名，最终MacLaine获得。在去上台领奖的时候，她总是悄悄对Winger说，“这个奖有一半是属于你的”，Winger回答说，“我会把那半个拿走的”。

·Emma的角色原本是写给Sissy Spacek的。

·影片开场Aurora丈夫的声音是Albert Brooks的（演职员表上署名是A Brooks）。

·在休斯顿为自己的角色作准备的时候，Jack Nicholson 和很多真正的宇航员交谈过。

·Louise Fletcher原本考虑过Aurora的角色。

·在Nicholson 签约之前，Harrison Ford被邀出演Garrett Breedlove，但是他拒绝了。

·Paul Newman也同样拒绝了出演Garrett Breedlove。

◎ 精彩对白

Garrett Breedlove: I like the lights on.

Garrett Breedlove:我喜欢开着灯。

Aurora Greenway: Then go home and turn them on.

Aurora Greenway: 那么就回家去然后把灯都打开。

--------------------------------------------------------------------------------

Aurora Greenway: I just didn't want you to think I was like one of your other girls.

Aurora Greenway: 我只是不想让你认为我是一个像你从前遇到的别的女孩一样。

Garrett Breedlove: Not much chance of that unless you curtsy on my face real soon.

Garrett Breedlove:那可能性不大，除非你在我的脸上真的马上就行屈膝礼。

--------------------------------------------------------------------------------

[Upon hearing of her daughter's pregnancy] （在听到她女儿怀孕后）

Aurora Greenway: Why should I be happy about being a grandmother?

Aurora Greenway: 我为什么要因为快成为奶奶而高兴？

Flap Horton: Does this mean you won't be knitting the baby any booties?

Flap Horton: 这不会是意味着你不打算给婴儿做任何衣服？

--------------------------------------------------------------------------------

Garrett Breedlove: You're gonna need a lot of drinks.

Garrett Breedlove:你可能需要喝点饮料。

Aurora Greenway: To break the ice?

Aurora Greenway: 为了打破僵局？

Garrett Breedlove: To kill the bug you have up your ass.

Garrett Breedlove:为了杀死在你屁股上的虫子。

--------------------------------------------------------------------------------

Aurora Greenway: Would you like to come in?

Aurora Greenway: 你想进来吗？

Garrett Breedlove: I'd rather stick needles in my eyes.

Garrett Breedlove:我宁愿自己的眼睛被针扎着。

--------------------------------------------------------------------------------

Aurora Greenway: Gorgeous isn't everything.

Aurora Greenway: 并不是每件事情都很美。

--------------------------------------------------------------------------------

Aurora Greenway: This is my moment.

Aurora Greenway: 这是我的时刻。

--------------------------------------------------------------------------------

Aurora Greenway: Don't worship me until I've earned it.

Aurora Greenway: 不要崇拜我除非我已经赢得了它。

--------------------------------------------------------------------------------

Aurora Greenway: He can't even do the simple things, like fail locally.

Aurora Greenway: 他甚至不能做很简单的事情，比如说局部性地失败。

--------------------------------------------------------------------------------

Emma Horton: You don't know how lucky you are, you know. Everybody wants to go to Des Moines. People come from all over the world just to get one look at Des Moines before they die.

Emma Horton:你并不知道自己有多幸运，你知道吗。每个人都想去得梅因。来自世界各地的人们在他们死之前就是为了看一眼得梅因。

--------------------------------------------------------------------------------

Garrett Breedlove: A hundred and six astronauts in the whole fucking world and I'm one of 'em!

Garrett Breedlove:他妈的世界上有106个宇航员，而且我是他们中的一个！

--------------------------------------------------------------------------------

Aurora Greenway: I just don't want to fight anymore.

Aurora Greenway: 我只是不想再和你斗争了。

Emma Horton: What do you mean? When do we fight?

Emma Horton:你说什么？什么时候我们斗争了？

Aurora Greenway: WHEN do we FIGHT? I always think of us as fighting!

Aurora Greenway: 什么时候我们斗争了？我总以为我们在斗争！

Emma Horton: That's because you're never satisfied with me.

Emma Horton:那是因为你总是对我不满意。

◎ 穿帮镜头

·连贯性：在和Aurora的一场谈话中，Garret的眼镜。

·连贯性：在Aurora从医院回来看望之后，她的裙子变化了。当她走进旅馆的前台时，她穿着裙子。稍后她走进长廊快到游泳池区域的时候，遇到Tommy和Teddy威胁要把她的裙子弄湿，她穿着另一条裙子。

·地理错误：当汽车开进德州的时候，背景中可以看到“Miller & Paine”的大房子，这家商店并不存在在德州（事实上是在内布拉斯加州的林肯，电影拍摄的场地）。

◎ 获奖记录

◎ 奥斯卡奖

奥斯卡最佳影片奖

奥斯卡最佳导演奖

奥斯卡最佳女主角奖

奥斯卡最佳男配角奖

奥斯卡最佳改编剧本奖

◎ 金球奖

金球奖剧情类最佳影片奖

金球奖剧情类影片最佳女主角奖

金球奖电影类最佳男配角奖

◎ 影片评价

本片是詹姆斯·布鲁克斯的编导处女作。1996年的续集《常在我心间延续篇：动人季节》（又译《亲密关系1997》， The Evening Star）讲述奶奶和三个外孙的故事。整个影片其实不止反映了母女之情，还有夫妻之情，情人之情（母亲，女儿，女婿和他们各自的情人们），朋友之情（女儿和Patsy，母亲和家佣Rosey），祖孙之情，...几乎包括一切亲情，爱情，和友情，只不过以母女关系为主线罢了。现在看来翻译成《母女情深》过于狭义，不如直译《爱的含义》更贴切。

影片中宇航员半夜接到母亲的邀请电话去母亲卧室那一段，真是妙。母亲说请宇航员来欣赏Renoir的画，只不过这副画是在卧室。等宇航员答应后，母亲忙着挑一件半透睡袍，调暗灯光，精心制造气氛，而Nicholson刚游完泳，敞着怀穿着还滴水的短裤小偷般探头进去，和母亲的高贵形成鲜明对比，实在让人发笑。母亲要关掉灯，宇航员说他喜欢开灯睡觉，母亲当即回应“那你就回家去开灯吧。”结果还是两人一起掀被上床。整部影片除了最后女儿去世凄惨一点以外，总体来说还是比较幽默的。

◎ 精彩影评

英国电影艺术家连续两年捧着奥斯卡的最佳影片奖，他们带着骄傲和奥斯卡的金质人像，趾高气扬地走出美国。这无异于给多年陷于不景气的英国乃至整个欧洲电影注上了一针兴奋剂，傲慢的好莱坞的情绪则因此激动而烦燥起来。一九八四年春，洛杉矶音乐中心举行的奥斯卡第五十六届授奖仪式即将拉开帷幕，美国电影的命运如何？大奖还会被英国人抢走吗？四月九日，庄严的颁奖席上传出好莱坞影星欢呼雀跃的信息：《母女情深》为美国争回了面子！它以绝对优势一举夺得最佳影片、最佳导演、最佳女主角、最佳男配角、最佳改编剧本五项奥斯卡奖。《母女情深》这部带有感伤色彩的社会伦理片使它的导演詹姆斯布鲁克斯，于该届授奖仪式上，在众多羡慕和妨嫉的目光包围下，乐呵呵地双手抱走了两个金灿灿的奥斯卡金质小人。

《母女情深》从情节与场面来看是没有什么显眼的地方。原小说在成为畅销书以前曾遭到二十七家出版商的拒绝，而将它搬上银幕足足花了四年时间才找到一家电影制片厂。

一九七九年，大卫赛兹尼克的遗孀、奥斯卡最佳女主角奖获得者珍妮佛琼斯从小说作者手中购买到改编权，她请电视制片人出身的布鲁克斯担任编导。布鲁克斯说服了派拉蒙（Paramount）的总裁们投资850万美元。原著中并没什么离奇情节和豪华场面，叙述的只是日常琐事。但编导以璞返真，善于挖掘情意，通过一对母女之间误解、冲突和亲情的描写，真实地反映出当前美国家庭中人与人的关系。加之拍摄得颇有生活真实感，今人感到亲切，所以上映以来博得了一致好评。它曾获得纽约影评家协会、洛杉矶影评家协会、全美影评家协会、好莱坞外国记者协会评选出来的最佳影片奖，以及本届奥斯卡奖的十一项提名。而且其卖座极佳，上映不到两周，票房收入已近五百万美元。

影片长130分钟，基本上忠实于原著。剧本一共写了十一稿。保留了原著语言风趣的特点，但奥罗拉的情人从原先的一位退役将军改为退休的宇航员，从而使主人公的形象衬托得更加丰满。它与《克莱默夫妇》、 《普通人》是属于同一类的影片。因此，它所拥有的观众也是属于同一类型的。而且影片中的人物也和《克莱默夫妇》、《普通人》一样，并不带有社会性，可他们的经历和感情关系却反映了现实生活。因为，影片涉及的问题都是人们在日常生活中经常遇到的，所以，使观众看到亲切可信。

影片资料

制作公司

发行公司

剧情

幕后花絮

◎ 影片资料

国家/地区： 法国 类型： 喜剧 片长：103 min 对白语言： 法语

主要演员：苏菲·玛索 / 克丽丝塔·特瑞特 / 杰瑞米·卡彭 / Marion Chabassol

◎ 制作公司

M6 Films [法国] (co-production) Poisson Rouge Pictures (executive production) TF1 Films Productions [法国] (co-production) Pathé Cinéma [法国] Bethsabée Mucho (co-production) Canal+ [法国] (participation) Centre National de la Cinématographie (CNC) [法国] (participation) Ciné Cinémas [法国] (participation)

◎ 发行公司

Pathé Cinéma [法国] (2009) (France) (theatrical) California Filmes [巴西] (2009) (Brazil) (theatrical) Kino Bez Granits [俄罗斯] (2009) (Russia) (theatrical) Monopole-Pathé [瑞士] (2009) (Switzerland) (theatrical)

◎ 剧情

LOL,是许多年轻人都熟知的网络用语。英语原阿文是：Laughing Out Loud；意思为：笑晕了，笑死人了。LOL共同样是罗拉（克丽丝塔·特瑞特饰娃）的朋友对她的昵称。电影开始在新学伊始，罗拉怀疑她的男友亚瑟在夏天假期时出轨，而她的一群朋友也让事情变得更加复杂化。而更加糟糕的是。罗拉和她的母亲，安娜（苏菲·玛索饰）之间的关系。她们为根本无法交流，欺骗和争吵还有互相无法理解无处不在。是代沟？就像母亲根本不明白什么是LOL…亦或将是因为父母的离异，家庭的关系不再简单，成人和青少年的世界的碰撞，母亲与女儿之间的爱与隔阂…..在一系列的暴论笑或者令人愤怒的事情过后，母女之间的关系会走向哪里？

◎ 幕后花絮

本片是女导演丽萨·阿祖洛斯的第三部作品，也是她独立完全的第二部电影作品，她同时也身为本片的主要编剧。影片的许多段落是来自于她的生活经验，或者她的生活周遭。本片亦是丽萨作为编剧继有关讲述男人的《八月十五》（15 août）和《女人的美丽生活 》 （Comme t'y es belle）之后讲述青少年的又一部作品。