“远”的意思、由来-中文百科全书

词条

远

释义

§ 远（远）yuǎn

(1) ㄩㄢˇ

(2) 距离长，与“近”相对：～方。～道。～程。～景。～足（较远的徒步旅行）。～见（远大的眼光）。～虑。～谋。～客。遥～。～走高飞。舍近就～。

(3) 时间长：～古。～祖。长～。永～。

(4) 关系疏，不亲密：～亲。疏～。～支。

(5) 深奥：言近旨～。

(6) 姓。

(7) 郑码：WBRD，U：8FDC，GBK：D4B6

(8) 笔画数：7，部首：辶，笔顺编号：1135454

参考词汇

--------------------------------------------------------------------------------

far off far-forth farness

近

基本词义

--------------------------------------------------------------------------------

§ 远（远）yuàn

(1) ㄩㄢˋ

(2) 避开：近君子，～小人。

(3) 郑码：WBRD，U：8FDC，GBK：D4B6

(4) 笔画数：7，部首：辶，笔顺编号：1135454

参考词汇

--------------------------------------------------------------------------------

far off far-forth farness

近

详细注解

--------------------------------------------------------------------------------

远

yuǎn

［形］

(1) (形声。从辵(chuò),袁声。本义:走路走得长)

(2) 同本义【far;distant】。引申距离大,相隔远。与近相对

远,辽也。——《说文》

远,遐也。——《尔雅》

屏之远方。——《礼记·王制》。注:“九州之外也。”

柔远人也。——《礼记·中庸》

穷高极远。——《礼记·乐记》

念悲其远。——《战国策·赵策》

远主备之,无乃不可乎?——《左传·僖公三十三年》

劳师以袭远,非所闻也。——《左传·三十三年》

缦立远视。——唐·杜牧《阿房宫赋》

火器利袭远,技击利巷战。——清·徐珂《清稗类钞·战事类》

极目远望。——《广东军务记》

(3) 又如:远行无急步(走长路不能走得太急);远游之戒(指孔子“父母在,不远游”的戒训);远招近揖(热情相邀、礼貌相待远近友人);远水近火(即远水不救近火。比喻缓不济急)

(4) 长久;长远【long】

则筮远日。——《仪礼·士冠礼》

远祖者,几世乎?九世矣。——《公羊传·庄公四年》

(5) 又如:永远;长远;远世(远古的年代);远裔(远代的子孙。也称“远胄”)

(6) 高远;远大【bright;lofty;ambitious】

将有远志。——《国语·周语》

未能远谋。——《左传 ·庄公十年》

见义远。——《史记·屈原贾生列传》

始有远略。——宋·苏洵《六国论》

深谋远虑。——宋·司马光《训俭示康》

(7) 又如:远到(形容成就远大,不可限量);远计(远大或长久的计划);远略(远大的谋略)

(8) 多。指差距大【numerous;distant】

狗则远矣。——《吕氏春秋·慎行论》

弗如远甚。——《战国策·齐策》

出人也远矣。——唐·韩愈《师说》

下圣人也亦远矣。

(9) 又如:远年(多年);远不相同

(10) 深远;深奥【deep;profound】

人无远虑,必有近忧。——《论语·卫灵公》

(11) 又如:远忧(深远的忧虑);远奥(深远玄奥);远略(深远的谋略);远神(深远的神韵)

词性变化

--------------------------------------------------------------------------------

远

yuǎn

［动］

(1) 离开;避开【leave;depart from;avoid;evade】

君子远疱厨。——《孟子·梁惠王上》

暧暧远人村。——晋·陶渊明《归园田居》

相远不知。——唐·李朝威《柳毅传》

远罪丰家。——宋·司马光《训俭示康》

敌人远我,欲以火器困我也。——清·徐珂《清稗类钞·战事类》

(2) 又如:远嫌(远避嫌疑);远罪(远离罪恶);远鄙(避开粗俗);远祸(避免祸患);远开(方言。离开);远势(避免滥用权势)

(3) 违背【violate;go against】

故法不远义,则民服而不离。——《汉书·公孙弘传》

(4) 又如:远礼(背离礼仪);远义(背离仁义)

(5) 疏远,不亲近,不接近【keep at a distance;become estranged】

亲贤臣,远小人,此先汉所以兴隆也;亲小人,远贤臣,此后汉所以倾颓也。——《三国志·诸葛亮传》

(6) 又

远贤臣。

(7) 又如:远斥(疏远排斥);远外(疏远,不亲近);远慢(疏远轻忽);远绝(疏远隔绝);远斥(疏远隔绝);远利(不近私利);远斥(疏远排斥);远外(疏远,不亲近);远臣(不被亲信重视的臣子)

(8) 扩大;扩展【expand;spread】。如:远境(扩大疆域);远达(飞黄腾达)

(9) 超过;胜过【surpass;exceed】。如远逾(超越); 远迈(远远超过);远过,(超过)

远

yuǎn

［名］

(1) 偏僻之地;远方【distant place】。如:远投荒昧(流放到边远、蛮荒的地区);远恶(环境恶劣的边远地区);远戍(充军到边远地区);远人(边远地方的人);远乡牌(人在外乡死后,在坟墓上设立的名牌);远晋军州(穷山恶水的边远地区。军与州是宋代的行政区划名,均属路);远流(流放到远方);远驿(远方的驿站)

(2) 姓

常用词组

--------------------------------------------------------------------------------

远场

yuǎnchǎng

(1) 【far field】∶在脉冲星的光速半径以外的场(如磁场,重力场)

(2) 【distant field】∶距发射机5个波长或更远处的电磁场,该处的径向电场可忽略

远程

yuǎnchéng

【long-distance;long-range】路程远;射程远

远程导弹

远处

yuǎnchù

【distance】指远离的或遥远的地方

远大

yuǎndà

【long-range;broad;ambitious】指一个人的志向、见解、前程等高远而伟大

远大的计划

远道

yuǎndào

【long way】遥远的道路

远道而来

远地

yuǎndì

【distant place】在相当远的地方;在遥远的地方

远东

Yuǎndōng

【Far East】欧洲人指亚洲东部地区,常指中国、日本、朝鲜和西伯利亚东部

远渡

yuǎndù

【cross broad water area】通过海洋的远途航行

远方

yuǎnfāng

【distant place】远处;远地

远方的客人

政治未毕通也,远方之能疑者,并举而争起矣。——汉·贾谊《论积贮疏》

远房

yuǎnfáng

【distantly related】血缘分支上较远的一房

远古

yuǎngǔ

【ancient times】最久远的古代,即上古

在远古时代

远海

yuǎnhǎi

【outer ocean area】离岸很远的海域;海洋的纵深

远航

yuǎnháng

【long voyage】远距离航海

远话

yuǎnhuà

【strange words】冷淡不亲近的话;见外的话

近人不说远话

远见

yuǎnjiàn

【foresight;vision】远大的眼光;高明的见识

远见卓识

yuǎnjiàn-zhuōshí

【be foresight and possessing;wide views】远大的眼光,高超的见识

有远见卓识的政治家

远郊,远郊区

yuǎnjiāo,yuǎnjiāoqū

【outer suburbs;exurb】周代称都邑以外百里的地方为远郊。泛指离城市较远的地区

远交近攻

yuǎnjiāo-jìngōng

【befriend distant states while attacking those nearly】指战国时秦国用来并吞六国的一种策略,结交距离远的国家,而攻打邻近的国家

远近

yuǎnjìn

(1) 【far and near】∶远处和近处

远近闻名

(2) 【distance】∶指距离的长短

(3) 【close or distant】∶指关系的亲疏

远近驰名

yuǎnjìn-chímíng

【be famous for miles around】在相当大范围内都是很有名的

远井不解近渴

yuǎn jǐng bù jiě jìn kě

【distant water can not quench present thirst;the aid is too slow in coming to be of any help】指遥远的帮助解决不了目前迫切的需求

远景

yuǎnjǐng

(1) 【distant view】∶远处的景物;未来的情景

(2) 【long-range prespective】∶想象中未来的远大景象

远景规划

远距离

yuǎnjùlí

【long-range】相距间隔大于平常;相隔很远

远虑

yuǎnlǜ

【foresight;long view】作较长远的考虑

远门

yuǎnmén

【travel to a distant place】离家到很远的地方去

远门近枝

yuǎnmén-jìnzhī

【distant relative and close relative】比喻远亲近亲

远谋

yuǎnmóu

【long view】远大的谋略,深远的计划

远期

yuǎnqī

【at a specified future date;forward】经过相当长时期才能支付

远期票据

远亲

yuǎnqīn

【distant relative】血统关系或婚姻关系疏远的亲戚

远人

yuǎnrén

(1) 【people who become estranged】∶疏远的人

(2) 【people who live far away from here】∶远处的人

远涉

yuǎnshè

【travel across】渡过长距离水域

远涉重洋

远识

yuǎnshí

【foresight】深远的见识;远见

远视

yuǎnshì

【long sight;farsightedness】视觉的影像聚焦在视网膜的后方的情状

远视眼镜

远水不解近渴

yuǎn shuǐ bù jiě jìn kě

(1) 【distant water cannot quench present thirst】∶远距离的水不能止现在的渴

(2) 【the aid is too slow in coming to be of any help】∶比喻缓慢的解决办法不能满足急迫的需要,帮助太慢达不到任何帮助的目的

这也容易,只是“远水解不得近渴”。——《红楼梦》

远水救不了近火

yuǎn shuǐ jiù bu liǎo jìn huǒ

(1) 【distant water will not quench a fire near-Bible】∶远距离的水熄灭不了就在附近的火

(2) 【a slow remedy cannot meet an urgency】∶ 比喻缓慢的某种纠正或抵制邪恶的东西不可能应付紧急的性质或状态

只是远水救不得近火。小兄其实等不得那从容的事了。——《二刻拍案惊奇》

远台

yuǎntái

【far-from-table】【乒乓球】∶ 远离球台的

远天

yuǎntiān

【heaven】遥远的天宇

远眺

yuǎntiào

【look far into the distance】向远方眺望

远销

yuǎnxiāo

【sell to a distant place】商品出售到远方

远行

yuǎnxíng

【go on a long journey;far away from one's home】行走远路,前往某地

远扬

yuǎnyáng

【spread and mount】传到很远的地方

为他声名远扬而自豪

远洋

yuǎnyáng

(1) 【ocean】∶大洋

大洋轮班

(2) 【of the open sea beyond the littoral zone;oceanic】∶距离大陆外的海洋

远洋货轮

远因

yuǎnyīn

【remote cause】不是直接造成结果的原因

远缘

yuǎnyuán

【distant related】【植物或动物】亲缘关系远的

远缘杂交

远征

yuǎnzhēng

(1) 【military expedition】∶征伐远方国家与地区

(2) 【long march】∶行走远路

远志

yuǎnzhì

【great and far-reaching ambition】指远大的志向

远志

yuǎnzhì

(1) 【thinleaf milkwort(Polygala tenuifolia)】∶一种远志属植物

(2) 【milkwort】∶远志属植物的泛称

西伯利亚远志

小花远志

(3) 【polygala root;milkwort root】∶用作中药的远志或西伯利亚远志的根,用于安神、祛痰、开窍

远走高飞

yuǎnzǒu-gāofēi

【fly far and high】离开故地,奔往他处

她不能守着木偶丈夫,必须远走高飞

远足

yuǎnzú

【pleasure trip on foot;hike】远途的徒步旅行

远祖

yuǎnzǔ

【remote ancestor】远代的祖先

汉译英

--------------------------------------------------------------------------------

远

far off far-forth farness